Mikä on valheiden hinta?
Emme me luule niitä totuudeksi.
Suurin vaara on se, että kun kuulemme valheita, emme tunnista totuutta.
Mitä me sitten teemme?
Mitä muuta jää? Hylkäämme toivon totuudesta-
-ja tyydymme sen sijaan tarinoihin.
Näissä tarinoissa ei ole merkitystä, keitä sankarit ovat.
Haluamme vain tietää, ketä voimme syyttää.
Tässä tarinassa se oli Anatoli Dyatlov. Hän oli paras vaihtoehto.
Ylimielinen, epämiellyttävä mies. Hän oli salin johdossa.
Hän antoi määräykset. Hänellä ei ollut ystäviä.
Ei ainakaan tärkeitä ystäviä.
Nyt Dyatlov on kymmenen vuotta vankileirillä.
Hänen tuomionsa on todella epäreilu.
Työssä oli paljon pahempia rikollisia.
Ja se, mitä Dyatlov teki, hän ei ansaitse vankeutta.
Hän ansaitsee kuoleman.
Sen sijaan hän sai 10 vuotta "rikollisesta huolimattomuudesta".
Mitä se edes tarkoittaa?
Kukaan ei tiedä. Ei sen väliä.
Sillä on merkitystä, että heidän mielestään oikeus tapahtui.
Katsos kun heille oikeudenmukainen maailma on järkevä.
Tšernobylissä ei ollut mitään järkevää.
Mitä siellä tapahtui silloin ja sen jälkeen, jopa kaikki hyvä...
Se kaikki.
Hulluutta.
Olen kertonut kaiken, mitä tiedän.
He kieltävät sen tietenkin, kuten aina.
Tiedän, että teet parhaasi.
PRIPYAT, UKRAINAN NEUVOSTOTASAVALTA KAKSI VUOTTA JA YKSI MINUUTTI AIEMMIN
Ludmila?
Toveri Dyatlov!
Toveri Dyatlov?
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Turbiinisalissa on tulipalo.
Turbiinisali. Hallintajärjestelmän allas. Vety.
Sinä ja Toptunov, te räjäytitte säilön.
Tämä on hätätapaus. Pysykää rauhallisina.
- Ensimmäiseksi... - Se räjähti.
Aivan. Jäähdytämmekö ydintä?
Sammutin sen, mutta säätösauvat...
Ne eivät ole sisällä.
Minä irrotan servot varakonsolista.
Te kaksi, käynnistäkää varapumput. Ydin tarvitsee vettä.
- Se on tärkeintä. - Ydintä ei ole.
Se räjähti. Ydin räjähti.
Hän on sokissa. Viekää hänet pois.
Kansi on poissa. Sauvat palavat. Näin sen.
Olet sekaisin. RBMK-ytimet eivät räjähdä. Akimov.
Älä huolehdi, teimme kaiken oikein. Tämä on outoa. Maistatko metallin?
Akimov!
Toveri Perevozschenko, se ei ole mahdollista.
Ydin ei voi räjähtää. Sen täytyy olla säiliö.
Hukkaamme aikaa.
Ottakaa vety pois ja pumpatkaa vettä ytimeen.
Entä tulipalo?
Soittakaa palokunta.
- Haloo, onko sotilaspalokunta 2? - On.
- Mitä tapahtuu? - Räjähdys päärakennuksessa...
kolmannen ja neljännen korttelin välillä.
- Onko siellä ihmisiä? - On. Herättäkää johtajat.
Soitin jo omalleni.
Herättäkää kaikki. Herättäkää koko upseeristo.
- Palolaitos. - Haloo, Ivankov?
- Kyllä. - Sinut on kutsuttu Pripyatiin.
- Haloo? - Kuulen kyllä.
Ydinvoimalassa, 3. ja 4. reaktorin välillä-
-palaa katto.
Et päivystä tänään.
Kaikki on hälytetty. Sotilaat ja siviilit.
Prypjat, Poliskoje, Kiova
Tämä on iso juttu.
Se ei näytä oikealta. Sen väri.
Pravik sanoo, että siellä on valonheittimiä.
Mitä jos siellä on kemikaaleja?
Kemikaaleja?
Ongelmana on katto. Siinä on tervaa.
Se palaa koko yön ja löyhkää.
Siinä se. Se on pahinta.
Mene takaisin nukkumaan.
KELLO 1.25
Onko syttynyt sota? Missä annosmittari on?
Tässä.
Pommittavatko he?
- Mitä hittoa? 3,6 röntgeniä? - Se on korkein mittaustulos.
Hyvä mittari on kassakaapissa. Siihen ei ole avainta.
Valera, kasvosi.
Menen etsimään Kodemchukin pumppaamosta. Tule tänne!
Hae Shashenok, hän on huoneessa 604. Mene.
Käsketään kaikki ulos!
- Paska! - Mennään reaktorisaliin.
- Hissi on tuhoutunut. - Kahdet portaat ja yli.
Miksi menet sinne?
Näitkö Kodemchukin?
- En. Missä Viktor on? - Ehkä pumppaamossa.
Pysy tässä. Tulen takaisin.
Viktor!
Viktor.
Voi, Viktor.
Vien sinut pois.
Pystytkö seisomaan?
- Kodemchuk. - Mitä?
Hae Kodemchuk.
- Laskin sauvat toisaalta. - Ne ovat yhä koholla.
Ne laskivat vain kolmanneksen. En tiedä syytä.
Ne lasketaan käsin.
- Pumput? - En löydä Kodemchukia.
- Linjat ovat poikki. - Paskat niistä.
Ovatko pumput päällä?
Hallintapaneeli ei toimi.
En piittaa paneelista! Tarvitsen vettä reaktoriin!
Mene varmistamaan, että pumput ovat päällä.
- Mitä dosimetri sanoo? - 3,6 röntgeniä.
- Se on mittarin korkein... - 3,6.
Ei hyvä, ei paha.
Me teimme kaiken oikein.
KELLO 1.30.
Käynnistäkää pumput!
Vasili!
- Mitä tämä on, Vasili? - En tiedä, Misha.
Anna olla. Yhdistä nämä. Tule.
- Maistatko metallin? - Maistan. Miksi?
En tiedä.
Venttiilit, Misha. Venttiilit. Vauhtia!
Mitä tarvitset?
Meidän pitää päästä laskemaan sauvat, mutta ovi on jumissa.
Sauvoja ei enää ole. Eikä ydintä.
Olet väärässä. Akimov sanoi.
Mennään.
Ignatenko, ota letku!
Hyvä on.
Hyvä on, hyvä on.
Oletko varma?
Akimov...
Hyvä on, liikettä.
Mennään!
Hei!
- Ludmila, tuletko? - Minne?
Menemme rautatiesillalle katsomaan.
Emme saa nukuttua sireenien takia.
Ei kannata mennä. Se voi olla vaarallista.
Miten niin? Se on tulipalo. Me olemme täällä.
- Mihail! - Mitä?
Anteeksi.
- Lähtikö Vasili? - Lähti.
- Sanoiko hän, että tilanne on paha? - Ei. Hän puhui katosta.
Hänelle ei ole ennenkään käynyt mitään.
Hän selviää kyllä.
Mene lepäämään.
Säiliö on kyllin suuri. Tällainen räjähdys.
71:n säiliö on sata kuutiometriä.
Satakymmenen.
Satakymmenen. Se hoitaa tämän. Kyllä.
Se on poissa. Katsoin sinne.
Katsoin ytimeen.
Laskitko sauvat vai et?
Vie hänet sairastuvalle.
Toptunov, vie hänet!
- Missä Kudryatsev on? - Hän kaatui.
Tarvitsen lääkärin!
Hän näkee harhoja.
Kondenssiputket halkesivat.
Vesi on hieman saastunutta. Olen nähnyt pahempaa.
Onko meillä puhlinlinja ulos?
Akimov?
Hälytä päivävuoro töihin.
- Jos... - Veden pitää virrata.
Tarvitsemme sähköasentajia ja mekaanikkoja.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Menen hallintarakennukseen kertomaan Bryukhanoville ja Fominille.
He haluavat täyden raportin.
En tiedä, voinko helpottaa tilannettasi-
-mutta voin pahentaa sitä.
Kutsu päivävuoro töihin, toveri Akimov.
Kyllä, toveri Dyatlov.
KELLO 1.50
Hyvin se menee.
Nostakaa hänet.
Tuossa menee ehkä tunti.
Tuo syntyy vasta aamulla.
Miten alakerrassa sujuu?
Hiljaista on.
Kuten aina. Tähän aikaan vain vauvat pitävät ääntä.
Kerran olin kaksi vuorokautta ilman unta.
Kymmenen naista synnytti yhtä aikaa.
- Olenko kertonut siitä? - Olet.
En tarvitse sinua nyt. Mene vaikka lepäämään.
Tulipalosta ei ole tuotu ketään.
Mistä tulipalosta?
Ydinvoimalasta.
No sitten se ei ole paha.
Onko meillä jodia?
- Jodia. - Desinfiointiainettako?
Ei, pillereitä. Onko meillä joditablettaja?
Miksi meillä olisi joditabletteja?
Haloo.
Haloo?
Kuka muu tietää tästä?
Oletko soittanut Fominille?
Totta kai, soita hänelle. Jos minä herään, hänkin herää.
Oli syy mikä hyvänsä, on tärkeintä, ettet sinä enkä minä...
KELLO 2.30
Eli turvallisuustesti epäonnistui.
- Tilanne on hallussa. - Niinkö?
- Ei se siltä näytä. - Pää kiinni, Fomin.
Minun täytyy kertoa keskuskomitealle tästä.
Minun täytyy soittaa Maryinille tai luoja nähköön Frolysehville-
-että voimalani palaa.
Kukaan ei syytä sinua, johtaja Bryukhanov.
Tietenkään ei. Miten voisin olla vastuussa?
Minähän nukuin!
Kerro, mitä tapahtui. Nopeasti.
Teimme testin, kuten pääinsinööri Fomin oli ohjeistanut.
Vuoropäällikkö Akimof ja insinööri Toptunov kohtasivat ongelmia.
Säiliöön kertyi sen seurauksena vetyä.
Se syttyi palamaan ja vahingoitti voimalaa. Katto syttyi tuleen.
Säiliö on melko suuri. Se on ainoa looginen selitys.
Totta kai, varapääinsinööri Dyatlov-
-valvoi testiä. Hän tietää parhaiten.
Vetysäiliö, tulipalo.
- Entä reaktori? - Me toimimme...
...jotta vettä virtaa ytimeen.
- Entä säteily? - Täällä ei ole mitään.
Reaktorirakennuksessa säteily on 3,6 rötngeniä tunnissa.
Ei hyvä, mutta ei kauheaa.
Ei lainkaan. Syöttövedestä, oletan?
Vuorot pitää rajoittaa kuuteen tuntiin. Muuten...
Dosimetrit pitää tarkistaa säännöllisesti.
Antakaa hyvät mittarit kassakaapista.
Hyvä on. Soitan Maryinille.
He saavat herättää paikallisen komitean. Käskyjä tulee.
- Tässä. - Oletko varma?
Mikä saa nuo värit aikaan?
Polttoaine varmasti.
Polttoaine varmasti?
Mitä sinä siitä tiedät? Lakaiset rautatieaseman lattiaa.
Ystäväni Juri on voimalassa töissä. Se on kylmä.
Ei kaasua, ei tulta. Vain atomeja.
Hän sanoo, ettei polttoaineeseen saa koskea.
Jos koskee, pitää juoda vodkaa.
Eikö Juri ole putkimies?
Ydinvoimalassa. Kyllä.
Se on kaunis.
Kyllä.
Onko sinulla tupakkaa?
Tarvitsetko apua?
Se on ohitse.
Olemme tehneet kaiken.
Meidän pitää päästä katolle.
Vasili. Se pitää sammuttaa.
Jo riittää, toverit.
Mennään.
Vasili, tätä polkua. Suoraan ylös.
Ylös asti ja sisälle.
Menoksi!
Menemme nyt.
KELLO 3.30
- Entä apupumppu? - Pumput ja sähköt ovat menneet.
- Entä ydin? - En mennyt sinne enkä mene.
Ytimeen on saatava vettä.
Muuten se sulaa. Venttiilit pitää avata.
- Sasha... - Mitä haluat, Boris?
Jos se on totta, miljoonat kuolevat.
Senkö haluat kuulla?
- Venttiilit on avattava käsin. - Käsin?
Venttiilien määrä ja avaaminen.
- Se vie tunteja. - Auta meitä.
Auta missä? Pumppaamaan vettä kuoppaan? Siellä ei ole mitään.
Leonid, rukoilen sinua.
Tarkkaile paneelia.
Se ei toimi.
Tarkkaile sitä.
Nyt tiedämme, miksi meidät kutsuttiin.
Sanooko kukaan, mitä tapahtui?
Turbiineja testattiin. Säiliö räjähti.
Ei se kuulosta oikealta.
Entä sabotaasi?
Pommi?
Sitnikov!
Bryukhanov haluaa, että otamme hyvän dosimetrin kassakaapista.
Se on kakkosrakennuksessa.
Tule perässä.
Hyvät herrat, tervetuloa.
Istukaa. Tilaa on kyllä.
Pyydän anteeksi myöhäistä ajankohtaa.
Me olemme turvassa täällä.
Rakensimme suojan amerikkalaisten ydiniskun varalta-
-joten meillä ei ole hätää.
Kuten näette, meillä oli onnettomuus.
Suuri säiliö meni epäkuntoon-
- ja vioitti nelosreaktoria ja syttyi tuleen.
Olen puhunut varapääsihteeri Maryinin kanssa.
Maryin puhui varapäällikkö Frolysheville-
- ja Frolyshev keskuskomitean jäsen Dolghikhille-
- ja Dolghikh pääsihteeri Gorbatšoville.
Koska keskuskomitea kunnioittaa-
-Pripyatin työvaliokunnan työtä-
- he pyysivät minua kertomaan tilanteesta.
Ensiksikin, onnettomuus on hallinnassa.
Toiseksi, koska Neuvostoliiton ydinvoimateollisuus-
-on valtionsalaisuus-
- on tärkeää, ettei tapauksella ole ikäviä seuraamuksia.
Jotta estämme paniikin syntymisen-
- keskuskomitea on määrännyt sotilaspoliisin Pripyatiin.
Kuinka suuren joukon?
2 000 - 4 000 miestä.
Mitä täällä oikeasti tapahtuu?
Miten vaarallista tämä on?
Säteily on lievää ja se rajoittuu yksinomaan voimalaan.
- Eihän. - Anteeksi?
Näitte ulkona oksentavia miehiä.
Näitte miehillä palovammoja.
Säteilyä on enemmän kuin he sanovat.
Meillä on vaimot täällä, lapsia.
Evakuoidaan kaupunki.
Hyvät herrat! Olkaa hyvät.
Minun vaimoni on täällä.
Pitäisinkö hänet Pripyatissa, jos täällä ei olisi turvallista?
Bryukhanov, ilma hehkuu!
Tšerenkovin säteily on normaali ilmiö vähäiselläkin säteilyllä.
Monikohan teistä tuntee tämän paikan nimen.
Me sanomme tätä Tšernobyliksi.
Mikä sen oikea nimi on?
Vladimir I. Leninin ydinvoimala.
Aivan.
Vladimir I. Lenin.
Hän olisi ylpeä teistä tänä iltana.
Etenkin sinusta, nuori mies, sinun intohimostasi kansaa kohtaan.
Eikö se ole valtion tarkoitus?
Joskus me unohdamme.
Joskus jäämme pelon valtaan.
Meidän uskomme neuvostososialismiin palkitaan aina.
Valtio kertoo, että tilanne ei ole vaarallinen.
Uskokaa siihen, toverit.
Valtio haluaa välttyä paniikilta.
Kuunnelkaa tarkkaan.
On totta, että kun ihmiset näkevät poliisin, he pelkäävät.
Minun kokemukseni mukaan-
- kun ihmiset kysyvät jotakin, joka ei ole heidän omaksi parhaakseen-
- heidät pitää ohjata pitämään ajatukset työssä-
- ja jättämään valtion asiat valtiolle.
Me eristämme kaupungin.
Kukaan ei poistu.
Katkaisemme puhelinlinjat.
Estämme väärää tietoa leviämästä.
Näin ihmiset eivät tee tyhjäksi työnsä hedelmiä.
Kyllä, toverit.
Meidät kaikki palkitaan työstämme.
Tämä on meidän hetkemme loistaa.
Kiitos.
Toveri Sitnikov, pääinsinööri.
No?
Lähetin mittaajat reaktorirakennukseen.
Iso dosimetri, joka mittaa tuhat röntgeniä...
Kerro lukema.
Ei sitä tullut. Mittari paloi heti, kun sen käynnisti.
- Tyypillistä. - Moskovan tyyliä.
Me saamme paskat laitteet ja sitten ihmetellään.
Löysimme toisen mittarin.
Armeijan palolaitokselta.
Se mittaa 200 röntgeniä, mutta paremmin kuin pienet.
- No? - Se meni maksimiin. 200 röntgeniä.
Mitä peliä te pelaatte?
Ei, kysyin häneltä. Hän mittasi monta kertaa. Hän on paras mieheni.
Mittari on viallinen. Hukkaat aikaamme.
Tarkistin mittarin.
Mikä sinua vaivaa? Miten sellaisen lukeman saa vuotavasta säiliöstä?
- Ei sitä saakaan. - Mitä helvettiä tarkoitat?
Minä...
Kiersin nelosreaktorin ympäri.
Maassa on grafiittia. Kivimurskan joukossa.
Et nähnyt grafiittia.
- Näin. - Et nähnyt.
Et nähnyt. Sitä ei ole siellä.
Tarkoitatko, että ydin...
Mitä? Räjähti?
Kyllä.
Sitnikov, olet ydininsinööri, kuten minäkin.
Kerro minulle, miten RBMG-reatkori räjähtää.
Se ei sulanut, vaan räjähti.
- Haluaisin tietää. - En osaa.
- Oletko tyhmä? - En.
Mikset osaa selittää?
Minä...
En käsitä, miten se voisi räjähtää.
- Se räjähti. - Riittää. Nousen katolle.
Sieltä näkee suoraan nelosreaktoriin.
Näen sen omin...
Omin silmin.
Anteeksi.
Vartijat! Vartijat!
Viekää hänet sairaalaan. Mitä vain hän tarvitsee.
Syöttövesi. Hän on ollut siellä koko yön.
- Mene sinä. - Mitä?
Mene katolle ja kerro, mitä näet.
En!
- En tee sitä. - Totta kai teet.
Hyvin se menee. Sitten näet.
Ole hyvä.
Hyvä on.
Aloitetaan.
Leonid.
Kokonaan. Kokonaan auki.
Olen pahoillani.
Ei ole syytä pahoitella.
Kuten sanoin, emme tehneet mitään väärää.
Me teimme.
- Haloo? - Valeri Legasov?
- Kyllä. - Olet se Legasov...
...joka on ensimmäinen varajohtaja Kurchatovin ydinenergiainstituutissa?
- Kyllä. Kuka siellä... - Olen Boris Shcherbina.
Ministerineuvoston varapuheenjohtaja ja energiatoimiston päällikkö.
Tšernobylin ydinvoimalassa on tapahtunut onnettomuus.
Kuinka paha se on?
Ei tarvitse hätääntyä. Siellä oli tulipalo.
Järjestelmän hallintasäiliö räjähti.
Säiliö. Entä ydin?
Me käskimme pumpata vettä.
Aivan. Entä saastuminen?
Se on lievää. Se on 3,6 röntgeniä tunnissa.
Se on suurta. Alue pitää evakuoida.
- Tunnet RBMK-reaktorit. - Kyllä. Olen tutkinut...
Pääsihteeri Gorbatšov on nimittänyt komitean onnettomuuden vuoksi.
Olet mukana.
Me kokoonnumme kello 14 tänään.
Niin myöhään? Eikö tuollainen säteily vaatisi...
Legasov, olet komiteassa vastaamaan kysymyksiin-
- RMBK-reaktorin toiminnasta, jos niitä tulee.
Ei muusta. Ei menettelytavoista. Ymmärrätkö?
Totta kai. En tarkoittanut...
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com