Vad har lögner för pris?
Det är inte att vi misstar lögnerna för sanning.
Det verkligt farliga är att om vi hör för många lögner-
- förstår vi inte längre vad som faktiskt är sanning.
Vad gör vi då?
Vad återstår, annat än att överge hoppet om sanning-
- och istället låta oss nöja med berättelser?
I dessa berättelser kan det kvitta vem hjälten är.
Vi söker bara en syndabock.
Här blev det Anatolij Djatlov. Han var det givna valet.
En arrogant, otrevlig man som hade befälet den kvällen.
Han gav order.
Och han saknade vänner, åtminstone högt uppsatta såna.
Djatlov kommer att tillbringa de kommande tio åren i arbetsläger.
Domen är så klart i dubbel måtto orättvis.
Grövre brottslingar än han var inblandade...
...och för det han faktiskt gjorde förtjänar han inte fängelse.
Han förtjänar att dö.
Istället får han tio års fängelse för "grov försummelse i tjänsten".
Vad betyder ens det?
Ingen vet. Och det kvittar.
Det enda som spelar roll är att enligt dem så skipades rättvisa.
För enligt dem är en rättvis värld en begriplig värld.
Men Tjernobyl är inte begripligt.
Det som inträffade där och de hjälpinsatser vi stod för...
...alltihop...
Vansinne.
Nå, nu har jag berättat det jag vet.
De kommer att förneka det, så klart. Det gör de alltid.
Jag vet att ni kommer att göra ert bästa.
PRIPJAT I UKRAINA TVÅ ÅR OCH EN MINUT TIDIGARE
Ljudmila?
Kamrat Djatlov!
- Vad var det som hände? - Jag vet inte.
Det brinner i turbinhallen.
Turbinhallen. Nödkylningstanken. Vätgas.
Du och Toptunov... Ni fick tanken att explodera.
- Nej, det är inte det... - Vi har en nödsituation. Var lugna.
- Den har exploderat! - Akimov, kyler vi reaktorhärden?
Den är avställd, men styrstavarna...
- De har inte gått ner hela vägen. - Jag slår av servostyrningen själv.
Ni två slår på reservpumparna. Vi behöver få in vatten i härden.
Det finns ingen härd! Härden har exploderat.
Han är i chock. För ut honom härifrån.
Locket har sprängts bort. Grafiten brinner, jag såg det själv.
En RBMK-reaktors härd exploderar inte. Akimov!
Vi gjorde allting korrekt, men någonting har hänt...
- Känner du smaken av metall? - Akimov!
Kamrat Perevoztjenko, det ni säger är fysiskt omöjligt.
Härdar exploderar inte. Det måste vara tanken.
Vi ödslar tid, sätt fart!
Töm generatorerna på vätgas och pumpa in vatten.
- Och eldsvådan? - Ring brandkåren.
Är detta Brandstyrka 2? Vad säger de hos er?
Det har skett en explosion mellan block 3 och 4.
- Är det människor där? - Ja.
- Väck era överordnade. - Jag har redan ringt dem.
Väck allihop, väck samtliga befäl.
- Räddningstjänsten. - Ivankov?
Ni har kallats till Pripjat.
- Hallå? - Ja, jag hör.
Till kärnkraftverket där. Taket brinner på block 3 och 4.
Du har inte beredskap i kväll.
De kallar in allihop, militär som civil.
Pripjat, Polesskoe, Kiev.
Det brinner ordentligt.
Men det är nåt med färgen.
Pravik sa att de nog lyser med strålkastare.
- Tänk om det är kemikalier. - Kemikalier?
Problemet är att taket har klätts med tjärpapp-
- så det kommer att brinna hela natten och stinka nåt förbannat.
Värre än så är det inte.
Gå och lägg dig igen.
KL. 01.25
- Är det krig? - Var är dosimetern?
Här. Varsågod.
Bombar de?
- Vad fan, 3,6 röntgen? - De går inte högre än så.
Den andra är inlåst och jag har inte nyckeln.
Valera, ditt ansikte...
Jag ska leta reda på Chodemtjuk i pumprummet. Kom här.
Hämta Sjasjenok i rum 604. Sätt fart! Vi måste få ut alla!
Vi måste ta oss till reaktorhallen.
- Hissen är förstörd. - Två trappor upp, på andra sidan.
Varför ska ni dit?
Har du sett Chodemtjuk?
- Nej. Var är Viktor? - I pumprummet.
Stanna här, jag kommer tillbaka.
Viktor!
Viktor...
Viktor.
Viktor...
...jag ska hjälpa dig härifrån.
Kan du resa dig?
- Chodemtjuk... - Va?
Hämta Chodemtjuk.
Jag sänkte ner styrstavarna från den andra kontrollpanelen.
De är fortfarande uppe. De är bara en tredjedels väg in.
Jag sa åt praktikanterna att sänka dem för hand.
- Pumparna, då? - Jag får inte tag i Chodemtjuk.
Jag skiter i Chodemtjuk, är pumparna i drift?
Min kontrollpanel fungerar inte.
Jag bryr mig inte om kontrollpanelen, jag behöver ha in vatten i härden!
Gå ner dit och se till att pumparna är i drift - nu.
- Vad visar dosimetern? - 3,6 röntgen.
- Högre än så kan mätaren inte... - Inte bra, men ingen katastrof.
Vi gjorde allting rätt.
KL. 01:30
Starta pumparna!
Vasilij!
- Vad är det här, Vasilij? - Jag vet inte, Misja.
Pilla inte på det. Koppla ihop de här nu.
- Känner du metallsmak i munnen? - Ja, vad är det?
Vet inte.
Ventilerna, Misja. Ventilerna, kom nu!
Vad behöver ni?
Vi behöver ta oss in i reaktorhallen för att trycka ner styrstavarna.
Det finns nog inga styrstavar kvar. Det finns nog ingen reaktorhärd.
Nej, du tar fel. Akimov sa...
Kom.
Ignatenko, ta hans slang!
Det är ingen fara.
Försök vara lugn, Misja...
Är ni säkra på det här?
Akimov...
Okej, gå in.
Gå in!
Kom! Kom nu!
Hörni...
Hallå!
- Ljudmila, vill du följa med? - Vart då?
Till järnvägsbron. Man ser bättre därifrån.
Det går ändå inte att sova nu.
Det är nog ingen bra idé. Det kan vara skadligt.
- Det är en brand. Och vi är här. - Michail!
Åh, förlåt.
- Är Vasilij...? - Ja.
- Sa han att det är allvarligt? - Nej, det är bara taket.
Han har aldrig skadat sig tidigare. Det har ingen av dem gjort.
Han klarar sig.
Försök att sova lite.
Tanken är stor nog för att orsaka den här sortens explosion.
Nödkylningstanken på 71 rymmer 100 kubikmeter.
110 kubikmeter.
110? Det är nog att orsaka detta.
Den finns inte kvar. Jag stirrade rakt in i den.
Jag stirrade in i härden.
Fick ni ner styrstavarna, eller inte?
Ta honom till sjukstugan.
Toptunov, följ med honom!
- Var är Kudrjavtsev? - Han ramlade.
- Jag behöver en sjukvårdare! - Han yrar.
- Hans ansikte... - Kylledningar har exploderat.
Matarvattnet är kontaminerat. Jag har sett värre.
Fungerar den externa telefonlinjen?
Akimov?
Kalla in dagpersonalen.
Vi måste hålla igång vattenflödet till härden.
Vi behöver elektriker, mekaniker, vi behöver mer folk.
Hur många gånger behöver jag säga det?!
Jag går till administrationsbyggnaden och ringer Brjuchanov och Fomin.
De kommer att kräva en fullständig rapport.
Jag vet inte om jag kan göra saker och ting bättre för er...
...men jag kan sannerligen göra dem sämre.
Ring in dagpersonalen, kamrat Akimov.
Ja, kamrat Djatlov.
KL. 01:50
Allt ser bra ut.
Lyft henne.
Hon där inom en timme, den här först i morgon bitti.
- Hur är det där nere? - Det är lugnt.
Ja, så här dags föds bara barn.
Vet ni att jag en gång jobbade i två dygn utan att sova?
Tio kvinnor fick värkar samtidigt.
- Har jag berättat om det? - Ja.
Ni behövs inte på ett tag. Ni kan vila i jourrummet så länge.
Det har inte kommit nån från branden.
- Vilken brand? - På kraftverket.
Då är det säkert inget allvarligt.
- Har vi jod på lager? - Va?
- Jod. - För desinfektion?
Nej, jodtabletter. Har sjukhuset det på lager?
Varför skulle vi ha jodtabletter?
Hallå?
Hej.
Vilka andra känner till detta?
Har ni ringt Fomin?
Det är klart att ni ska ringa honom. Om jag är vaken ska han vara vaken.
Oavsett orsak så är det viktigt att varken ni eller jag...
KL. 02:30
- Säkerhetstestet misslyckades alltså? - Vi har situationen under kontroll.
- Det ser inte så ut. - Håll tyst, Fomin.
Jag måste meddela centralkommittén.
Jag måste meddela Marin eller, Gud förbjude, Frolysjev-
-att mitt kraftverk står i lågor.
Ingen kan klandra er, direktör Brjuchanov.
Varför skulle jag hållas ansvarig? Jag låg och sov!
Berätta fort vad som har hänt.
Vi genomförde testet enligt Fomins godkännande.
Skiftledare Akimov och Toptunov stötte på tekniska problem-
- vilket ledde till ansamling av vätgas i nödkylningsstanken.
Dessvärre antändes den vilket har skadat byggnaden.
Tanken är ganska stor. Det är den enda logiska förklaringen.
Men chefsingenjör Djatlov ledde testet och vet så klart bäst.
Vätgastanken, eldsvåda...
Reaktorn?
Vi har vidtagit åtgärder för att säkra tillflödet av vatten.
Hur är det med strålning?
Den är obefintlig här nere. I reaktorn uppmättes 3,6 röntgen.
Inte bra, men inget skräckscenario.
Från matarvattnet, gissningsvis?
Vi får begränsa arbetspassen till sextimmarsskift.
Strålningsindikering bör genomföras regelbundet.
Se till att de använder en dosimeter från säkerhetsskåpet.
Då så, jag ringer Marin.
Se till att de väcker lokala exekutivkommittén.
Varsågod.
Varifrån kommer färgerna?
Det är bränslet, så klart.
"Det är bränslet, så klart."
Hur kan du vara så säker? Du moppar golv på järnvägsstationen.
Jurij jobbar på kraftverket. Det är kall energi, säger han.
Ingen gas eller eld, bara atomer.
Bränslet är det enda man inte får gå nära.
Om man gör det ska man dricka vodka varje timme i fyra timmar.
Jurij är väl rörmokare?
På kärnkraftverket, ja.
Hur som helst så är det vackert.
Ja.
Har du en cigarett?
Behöver du hjälp?
Det är över för mig.
Vi har gjort det vi kan härifrån.
Vi måste ta oss upp på taket.
Vasilij, du måste släcka!
Det räcker, kamrater.
Kom nu!
Den här vägen, Vasilij.
Hela vägen upp och sen in.
Snabba på!
Okej, jag är på väg in.
KL. 03:30
- Nödförsörjningen, då? - Varken pumpar eller el fungerar.
- Och härden? - Jag tänker inte gå in dit.
Vi måste få in vatten för att förhindra en härdsmälta.
Vi måste öppna ventilerna.
- Sasja... - Vad är det, Boris?
Om det stämmer är vi döda. En miljon människor är döda!
- Vi måste öppna ventilerna för hand. - För hand?
Tiden det tar att öppna dem... Det handlar om flera timmars arbete!
- Hjälp oss, då! - Att göra vad då?!
Pumpa in vatten i ett dike? Det finns inget där!
Leonid, jag ber dig...
- Håll ett öga på kontrollpanelen. - Den fungerar inte.
Håll ett öga på den ändå.
Nu vet vi varför de kallade in oss tidigare.
Har de sagt vad som hänt?
De säkerhetstestade turbinerna och nödkylningstanken exploderade.
Jag får det inte heller att gå ihop.
Kan det röra sig om sabotage?
En bomb?
Sitnikov!
Brjuchanov sa åt oss att använda dosimetrarna i säkerhetsskåpet-
-men vi hittar inte nyckeln.
Den förvaras i block 2. Har inte...
Följ med.
Välkomna, mina herrar.
Ta en plats, det finns gott om dem.
Jag beklagar den sena timmen.
Vi är alla säkra här nere.
Den här bunkern ska stå emot en amerikansk kärnvapenattack-
-så vi har inget att frukta.
Som ni ser har en olycka inträffat.
En större nödkylningsstank havererade vilket har orsakat skador på block 4-
-och orsakat en brand.
Jag har personligen talat med biträdande ministern Marin-
- som talade med biträdande chefen Frolysjev.
Frolysjev kommunicerade med Dolgich vid centralkommittén-
- som i sin tur kontaktade generalsekreterare Gorbatjov.
Eftersom centralkommittén hyser största respekt-
- för det arbete som utförs av Pripjats exekutivkommitté-
- bad de mig informera er om det rådande läget.
Till att börja med har vi situationen under kontroll.
Och då de insatser som utförs av Sovjets kärnkraftsindustri-
-betraktas som statshemligheter-
- är det av stor vikt att incidenten inte får negativa konsekvenser.
För att förhindra att panik utbryter-
- har centralkommittén kallat in militärpolis till Pripjat.
Hur stor trupp talar vi om?
Mellan 2 000 och 4 000 man.
Vad har hänt egentligen?
Hur farligt är det?
Vi har viss strålning, men den är begränsad till kraftverket.
- Nej, det är den inte. - Ursäkta mig?
Ni såg män kräkas utanför.
Ni såg män med brännskador.
Strålningen är högre än de gör gällande.
Vi har fruar och barn här.
Vi måste evakuera stan.
Mina herrar, om jag får be...
Min hustru är här!
Skulle jag låta henne vara i Pripjat om det inte vore säkert?
Brjuchanov, luften skiner!
Tjerenkoveffekten. Ett helt normalt fenomen-
- som uppstår även vid minimal strålning.
Hur många av er känner till namnet på det här stället?
Vi kallar det Tjernobyl, så klart...
...men vad är det officiella namnet?
Kärnkraftverket Vladimir I. Lenin.
Just det.
Vladimir I. Lenin.
Han hade varit stolt över er i dag.
Särskilt över dig, unge man, med din omtanke om folket.
Är det inte statsapparatens syfte?
Ibland glömmer vi.
Ibland blir rädslan för stor.
Men tilltro till sovjetisk socialism kommer alltid att löna sig.
Och nu säger staten att situationen är ofarlig.
Visa då tilltro, kamrater.
Nu säger staten att den vill undvika att panik bryter ut.
Lyssna då.
Det är sant att folk kommer att skrämmas av polisens närvaro.
Men min erfarenhet säger mig...
...att när folk ställer frågor som inte gynnar deras intressen...
...bör de tillsägas att fokusera på sitt arbete...
...och förtro statliga angelägenheter åt staten.
Vi spärrar av staden.
Ingen får åka härifrån.
Vi bryter telefonlinjerna-
- för att begränsa spridningen av felaktig information.
Så förhindrar vi att de underminerar det de själva har byggt upp.
Ja, kamrater.
Vi kommer alla att belönas för våra insatser här i kväll.
Det är vår tid att glänsa.
Tack.
Kamrat Sitnikov, chefsingenjör.
Nå?
Jag skickade in mätgruppen i reaktorbyggnaden.
Dosimetern från säkerhetsskåpet, som mäter upp till 1 000 röntgen...
Vad visade den?
Ingenting. Den slutade fungera så fort den slogs på.
Det är typiskt Moskva.
De skickar oss skit och undrar varför allt går fel.
Vi hittade en annan dosimeter.
Som tillhör arméns brandkår.
Den mäter bara upp till 200 röntgen men är bättre än de små.
Den slog i botten. 200 röntgen.
Vad försöker ni säga?
Jag bad honom göra om mätningen. Han är min bästa tekniker...
Ännu en defekt mätare. Ni ödslar vår tid.
Jag kontrollerade mätarens funktionalitet.
Hur får ni såna siffror från läckt matarvatten?
- Det får man inte? - Vad fan pratar ni då om?
Jag...
Jag gick runt utsidan av block 4.
Jag tror att det ligger grafit bland spillrorna på marken.
Ni såg inte grafit.
- Jo, det gjorde jag. - Nej, det gjorde ni inte.
Ni såg det inte, för det finns ingen grafit där!
Försöker ni säga att härden...
...har exploderat?
Ja.
Sitnikov...
Ni är kärntekniker liksom jag.
Kan ni förklara för mig hur en RBMK-reaktorhärd exploderar?
Ingen härdsmälta, utan explosion.
- Det vill jag gärna veta. - Det kan jag inte svara på.
- Är ni korkad? - Nej.
Varför kan ni då inte svara på det?
Jag...
Jag förstår inte hur den skulle kunna explodera...
- ...men det gjorde den. - Det räcker!
Från ventilationsbyggnadens tak ser man rakt ner i reaktor 4.
Jag vill se det med...
...egna ögon.
Jag ber om ursäkt.
Vakt! Vakt!
Ta honom till läkare eller sjukhus!
Det är matarvattnet.
Han har varit nära det hela kvällen.
Då får ni gå.
Va?
Gå upp på ventilationsbyggnadens tak och rapportera till oss vad ni ser.
- Nej, det tänker jag inte göra. - Jodå.
Det är ingen fara, ska ni se.
Gå nu.
Okej.
Då börjar vi.
Leonid...
Leonid.
Hela vägen, okej? Öppna dem helt.
Förlåt...
Det finns inget att be om ursäkt för. Vi har inte gjort nåt fel.
Jo, det har vi.
- Hallå? - Valerij Legasov?
Är ni förste biträdande direktör vid Kurtjatovinstitutet?
- Ja, vem talar jag... - Detta är Boris Sjerbina.
Vice regeringschef och ordförande för energiministeriet.
Det har skett en olycka vid Tjernobyls kärnkraftverk.
Hur allvarlig?
Ingen orsak till panik. En brand, det mesta är släckt.
Reservkylningstanken exploderade.
Nödkylningstanken. Och härden?
Vi har gett direktiv om att hela tiden pumpa in vatten.
Jag förstår. Några tecken på kontaminering?
Verkets chef, Brjuchanov, uppger att de har uppmätt 3,6 röntgen.
Det är skäl nog att evakuera...
- Ni är väl expert på RBMK-reaktorer? - Ja, jag har studerat...
Generalsekreterare Gorbatjov har utsett en undersökningskommission.
Ni ingår i den.
Vi sammanträder kl. 14.00.
Så sent? Med tanke på strålningen vore det väl tillrådligt att...
Legasov, er roll i kommissionen är att svara på frågor-
- avseende RBMK-reaktorers funktion om såna skulle uppkomma.
Ni ska inte lägga er i vår politiska hållning, förstått?
Naturligtvis. Det var inte min mening att...
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com