Du ved sikkert, at mit fædreland
ikke er det hus, hvor jeg levede mit sorgløse liv.
Men landevejene, mine forfædre vandrede på.
Enkle russiske kors på deres grave.
Som russerens tradition byder,
efterlader han kun den brændte jord.
Vore kammerater døde i vore arme.
De mødte tappert kuglen med deres bryst.
Kuglen med vore navne er endnu ikke skudt.
Men når min tid kommer,
vil jeg føle stolthed over det højt elskede land,
hvor jeg blev født.
Du arbejder for meget.
Hvor er alle?
De nægtede at komme på arbejde.
- Hvorfor? - Det er lørdag.
- Hvorfor er du her? - Jeg arbejder for meget.
Her er stegende varmt.
- Otte millirøntgen. En lækage? - Nej.
Så havde den sagt noget tidligere. Det kommer udefra.
Amerikanerne?
Jod 131.
Det er ikke militærets. Det er uran, der henfalder. U-235.
Kernebrændsel.
Ignalinaværket. Måske 240 kilometer væk.
De taler med Ulana Khomjuk, Institut for atomenergi ...
Jeg søger ...
Okay, tag det roligt.
Siger De! Moskva siger, vi ikke må rejse væk. Og nu ringer De!
De ligger på fire. Det er ikke fra dem. Hvem er næstnærmest?
Tjernobyl, men det er umuligt. Det er 400 km væk.
Det er for langt væk. Så skulle reaktoren være revnet.
Måske ved de noget.
- Jod. - Kan det være en losseplads?
Så ville der være flere isotoper.
En atomprøvesprængning? En ny slags bombe?
Så havde vi hørt om det.
Noget fra vores rumprogram? En satellit eller ...
Ingen tager telefonen.
- Giv alle drop. - Vi har ikke nok.
Så børnene da. Så mange som muligt!
- Hvor er den gamle? - På brandsårsafdelingen.
- Hvad er det der? - Mælk. Det er meget bedre end vand.
Nej. Stop!
- Hvad nu? - Det er brandsår fra stråling.
Deres tøj er forurenet. Hjælp mig dog!
Af med det hele. Det skal ned i kælderen.
Han er brandmand i Tjernobyl. Ikke skubbe!
Professor Legasov?
Ikke endnu. De er ved at runde af. Der går et par minutter.
- Vil De have en kop te? - Nej tak.
Vil De se viceformand Sjerbinas rapport?
Bestemt. Tak.
Nu er de klar til Dem.
Professor Legasov.
Tak, fordi De kom.
Vi begynder med viceformand Sjerbinas orientering.
Dernæst drøfter vi de videre skridt.
Tak, kammerat generalsekretær.
Det glæder mig at kunne meddele, at situationen i Tjernobyl er stabil.
Militære og civile enheder har sikret området.
Generaloberst Pikalov og hans tropper med speciale i kemiske trusler -
- er sendt til kraftværket.
Direktør Brjukhanov meddeler, at strålingen kun er på 3,6 røntgen.
Det svarer til at få fotograferet lungerne.
Så hvis nogen trænger til et ...
- De udenlandske medier? - De ved intet.
Viceformand Tjarkov fra KGB forsikrer mig om -
- at vores sikkerhedsinteresser varetages.
Godt. Meget vel.
Det lader til, alt er taget hånd om.
Hvis det var alt, vil jeg hæve mødet.
Nej!
- Hvabehar? - Vi er ikke færdige.
Professor Legasov fra Kurtjatovinstituttet.
Eventuelle bekymringer kan De drøfte med mig bagefter.
Det kan jeg ikke. Undskyld mig ...
Side tre, afsnittet om tilskadekomne:
"En brandmand blev alvorligt forbrændt af en glat, sort -
- mineralsk sten på jorden uden for reaktorbygningen."
Et glat, sort mineral ... Grafit. Der ligger grafit på jorden.
Tanken eksploderede. Der ligger murbrokker overalt.
- Eventuelle ... - Kun ét sted på kraftværket ...
... findes der grafit: i kernen. Hvis der ligger grafit udenfor -
- var det ikke nødkøletanken, der eksploderede, men kernen.
Kammerat Sjerbina?
Jeg forsikrer Dem, professor Legasov tager fejl.
Brjukhanov siger, kernen er intakt.
- Hvad strålingen angår ... - 3,6 røntgen.
Som i øvrigt ikke svarer til ét røntgenbillede, men 400.
Men det er ikke derfor, tallet bekymrer mig.
Det er nemlig præcis så højt, de små dosimetre kan måle.
Det var det eneste tal, de havde.
Jeg tror, det rigtige tal er meget højere.
Det, brandmanden holdt i sin hånd, svarer til fire mio. røntgenbilleder.
Professor, der er ingen grund til at opskræmme ...
- Det er en kendsgerning! - Det er ikke det, jeg hører.
Jeg hører en mand, jeg ikke kender, der kaster sig ud i gætterier -
- som er i modstrid med mine embedsmænds oplysninger.
Det må De undskylde.
Det var ikke min mening at ...
Med forlov, jeg vil gerne udtrykke min bekymring -
- så fattet og respektfuldt, som ...
- Professor Legasov. - Boris ...
Lad ham tale.
En RBMK-reaktor bruger uran-235 som brændsel.
Hvert eneste U-235-atom er som en pistolkugle -
- der flyver med lysets hastighed -
- og gennemborer alt, det møder. Træ, metal, beton, kød.
Hvert eneste gram af U-235 er en milliard trilliarder kugler.
Ét gram.
Tjernobyl har over tre millioner gram -
- og står i flammer.
Vinden vil sprede de radioaktive partikler over hele kontinentet.
Siden kommer de ned med regnen.
Tre millioner milliarder trillioner pistolkugler i luften, vi indånder -
- vandet, vi drikker, maden, vi spiser.
De fleste af kuglerne stopper ikke før om hundrede år.
Nogle af dem først om 50.000 år.
Men Deres bekymring baserer sig udelukkende -
- på en sten, De har fået beskrevet?
Ja.
Kammerat Sjerbina ... Tag til Tjernobyl.
De skal personligt se reaktoren og rapportere tilbage til mig.
Klogt, kammerat generalsekretær.
Tag professor Legasov med.
Undskyld, hr. generalsekretær, men ...
Ved De, hvordan en atomreaktor virker?
Nej.
Hvordan kan De så vide, hvad De kigger på?
Mødet er slut.
- Hvordan virker en atomreaktor? - Hvad?
Det er et enkelt spørgsmål.
- Men svaret er næppe. - Javel ja.
De tror, jeg er for dum til at forstå det.
Men hør så her:
Fortæl, hvordan den virker -
- eller jeg får Dem smidt ud af helikopteren.
En atomreaktor laver elektricitet ved hjælp af damp.
Dampen driver en turbine, som laver elektricitet.
Hvor et almindeligt kraftværk laver damp ved at brænde kul af -
- bruger et atomkraftværk noget, der kaldes "fission".
Man tager et ustabilt materiale som for eksempel uran-235 -
- som har for mange neutroner. En neutron er ...
Kuglen.
Ja. Kuglen.
Uranen affyrer altså kugler.
Nuvel, hvis vi presser tilstrækkeligt mange uranatomer sammen -
- vil kuglerne fra ét atom før eller siden ramme et andet.
Sammenstødets kraft spalter atomet, som frigiver en enorm energi.
- Fission. - Og grafitten?
Ja.
Neutronerne flyver så hurtigt, at vi kalder det "flux".
Det er ret usandsynligt, at uranatomerne faktisk kolliderer.
I en RBMK-reaktor er brændselsstavene pakket ind i grafit -
- for at moderere ... tage farten af ... neutronernes flux.
Godt. Nu ved jeg, hvordan en atomreaktor virker.
Nu er De overflødig.
Kan du hjælpe mig? Min mand.
- Mikhail. - Ljudmila. Tag hende.
- Få hende væk herfra. - Kom væk!
- Vi du blive syg? Af sted! - Jeg beder dig.
Tag hende med. Jeg beder dig! Jeg beder dig!
Tag hende med!
Jeg er Vasilij Ignatenkos kone. Han er brandmand.
Ignatenko.
Sjette Brand- og Redningskorps.
Jeg skal finde ham. Jeg beder Dem.
Ignatenko.
Han skal med helikopter til Moskva. Hospital Nummer 6.
Har han det godt? Må jeg se ham?
Så må De tage til Moskva.
Vi må ikke forlade området.
Sig, De fik lov af major Burov.
- Hvornår flyver de? - Nu.
Vi nærmer os kraftværket.
Hvad har de dog gjort?
Kan De se ned i den?
Det behøver jeg ikke. Se. Der ligger grafit på taget.
Hele bygningen er sprængt åben.
Kernen er blottet.
- Kan De se det herfra? - For pokker da ...
Se det skær. Det er stråling, der ioniserer luften.
Det ved vi ikke.
- Flyv over den. - Boris ...
- Brug ikke mit navn. - Vi er døde, inden ugen er omme!
- Chef? - Henover! Eller I bliver skudt.
Gør du det, kommer du til at tigge dem om at få en kugle.
DET HVIDERUSSISKE PARTIHOVEDKVARTER I MINSK
Måske kan De komme en anden dag?
Storartet.
Vicesekretær Garanin.
Ulana Khomjuk fra Hvideruslands institut for atomenergi.
En fornøjelse.
- Det her er Ilja ... - Det er om Tjernobyl.
Hyggeligt at se Dem.
- Kom snart igen. - Det vil jeg gøre.
Det er derfor, folk ikke bryder sig om videnskabsfolk.
Hvor er de, når der udbryder sygdomme?
I laboratoriet med næsen i bøgerne, mens mormor dør.
Når vi ikke skal bruge dem, spreder de frygt.
- Jeg ved besked om Tjernobyl. - Såh?
Kernen er delvist eller helt blottet.
- Hvad det så betyder. - Folk skal have jodtabletter ...
... og byen evakueres, ellers får hundredtusindvis af mennesker kræft -
- og gud ved hvor mange dør.
Ja, det er fint.
Der er sket en ulykke på Tjernobyl, men der er ingen fare.
Tro mig, det er der.
Jeg holder mig til, hvad jeg ved.
Jeg er atomfysiker.
Før De blev vicesekretær, arbejdede De på en skofabrik.
Ja, jeg arbejdede på en skofabrik.
Men nu er jeg chefen.
På arbejdere i alle lande.
Stabilt jod, så skjoldbruskkirtlen ikke optager det radioaktive jod.
Tag en om dagen, til glasset er tomt.
Tag østpå. Kom så langt væk fra Minsk, som du kan.
Det er helt overdrevet. Pikalov vil have os i fedtefadet.
Skide være med, hvordan vi tager os ud.
Sjerbina er rendyrket bureaukrat, dum som han er. En stædig satan.
Vi fortæller ham bare sandheden lige ud ad landevejen.
Pikalov!
Kammerat Sjerbina, chefingeniør Fomin -
- generaloberst Pikalov og jeg er beærede over at se Dem.
Dybt beærede.
Vi beklager omstændighederne -
- men som De ser, går det glimrende med at få alt under kontrol.
Vi har iværksat vores egen undersøgelse af årsagen til ulykken.
Her er en liste med folk, vi mener bør stilles til ansvar.
Professor Legasov, jeg hører, De kommer med vilde påstande.
Særdeles vilde påstande.
De hævder, at vores reaktorkerne eksploderede.
Fortæl mig venligst, hvordan en reaktorkerne kan eksplodere?
Det kan jeg ikke svare på på stående fod.
- Tænkte det nok, han kan ikke svare. - Det er skammeligt. Det må jeg sige.
Gå og sprede misinformation, som tingene står.
Hvorfor kan jeg se grafit på taget?
Grafit hører til i kernen, hvor den modererer neutronflux.
Ikke sandt?
Fomin, hvorfor kan viceformanden se grafit på taget?
Det kan ikke passe.
Om forladelse, men grafit ...? Det kan ikke lade sig gøre.
Måske var det brændt beton.
Der tager De fejl.
Jeg har ikke forstand på atomreaktorer -
- men beton ved jeg alt om.
- Kammerat, jeg forsikrer Dem ... - Jeg er med.
De tror, Legasov tager fejl.
Men hvordan kan vi bevise det?
De er lige kommet med det store dosimeter.
Vi kan dække en af lastbilerne med en blykappe -
- og sætte dosimetret på fronten.
Send en af Deres mænd så tæt på branden som mulig.
Beskyt ham bedst muligt -
- men vid, at selv en blykappe måske ikke er nok.
Så gør jeg det selv.
Godt.
Han er tilbage.
Det var ikke 3 røntgen.
Det er 15.000.
Kammerat Sjerbina.
- Hvad betyder det tal? - At kernen er blottet.
Branden, vi står og ser på -
- afgiver dobbelt så meget stråling som Hiroshimabomben.
Hver eneste time. Time efter time.
Den eksploderede for 20 timer siden, altså 40 bomber.
48 i morgen. Det stopper ikke. Ikke om en uge eller en måned.
Den vil sprede sin gift, indtil hele kontinentet dør.
Eskortér venligst Brjukhanov og Fomin til partihovedkvarteret.
- Tak for Deres indsats. - Kammerat ...
Djatlov havde kommandoen.
Det var Djatlov!
- Hvordan slukker man den? - Med helikoptere.
- Vi smider vand som ved skovbrande. - Nej.
Det her er ikke en brand.
Det er en fissionsreaktor, der brænder ved 2000 grader.
Vandet fordamper omgående.
Hvordan slukker man den?
Det drejer sig om en hændelse, der aldrig før er sket på denne planet.
Borsyre. Borsyre og sand.
Det giver andre problemer, men det er eneste mulighed.
Det kræver tusindvis af flyvninger, da det meste vil ramme ved siden af.
- Hvor meget sand og borsyre? - Det ...
Et slag på tasken, for pokker!
5000 ton.
Vi er også nødt til at evakuere et kæmpe område.
Koncentrér Dem om branden.
Det gør jeg også.
Vinden bærer røgen -
- og strålingen ... Evakuér i det mindste Pripjat tre km væk.
- Det bestemmer jeg. - Så bestem det.
- Det må jeg ikke. - Er det Dem eller ...
Jeg bestemmer her!
Koncentrér Dem hellere om ting, De forstår dem på.
Ikke dem, De ikke forstår.
Hvor går De hen?
Jeg skal ud og skaffe 5000 ton sand og borsyre.
De kan bo på hotellet.
Må jeg få et af dem?
Er De overtroisk?
Moskva?
Er De her på grund af branden?
Bør vi være urolige?
Nej.
27. APRIL OM MORGENEN 30 TIMER EFTER EKSPLOSIONEN
Vi er fremme og gør klar til at kaste.
Værsgo.
Forstået. Vi skiftes en ad gangen.
Husk sikkerhedsafstanden.
De må ikke flyve direkte henover.
- Sikkerhedsafstanden er ti meter. - Ti meter, forstået.
Helikopter 1, bevar en sikkerhedsafstand på ti meter.
Modtaget. 40 meter.
35 ... 30 ...
- Nej, nej, nej! De er for tæt på. - De kan ikke komme henover.
- Hvordan skal de ... - Vinden gør resten. Sig det.
De må ikke flyve hen over kernen.
I er for tæt på. Jeg gentager, I er for tæt på.
Forstået.
Helikopter 1, du holder ikke sikkerhedsafstanden.
Jeg kan ikke høre dig. Forbindelsen er ustabil.
Helikopter 1? Er det modtaget?
Helikopter 1, er det modtaget?
Kom.
Helikopter 1!
Undskyld, men hvad skal jeg sige til de andre?
Er der andre måder?
Send den næste ind.
Sig, de skal flyve ind fra vest.
Helikopter 2, flyv ind fra vest.
KURTJATOVINSTITUTTET, MOSKVA.
Kurtjatovinstituttet, laboratorium 4.
Marina Gruzinskaja? Det er Ulana Khomjuk fra Minsk.
Åh ja. Pænt af dig at ringe. Det er længe siden.
Ja. Jeg ringer angående vores fælles ven.
- Ham fra landet. - Naturligvis.
Gad vide, hvordan han har det? De har det varmt lige nu.
Ja, ekstremt varmt.
Hans nevøer besøger ham. Som altid med køligere vejr.
Hvilke nevøer?
- Simka på 14 og Boris på 5. - Det var da dejligt.
Men børn giver en varmen, når de kravler rundet på en.
- Måske burde jeg besøge dem. - Nej, de vil ikke have besøg.
Jeg er desværre nødt til at løbe, vi har travlt.
De smider sand og borsyre på ilden.
Det ville jeg også gøre.
Ja, det ville du vel.
Hvor skal du hen?
Tjernobyl.
Det går som smurt. 20 nedkastninger.
Hvad nu ...?
Der bor 50.000 mennesker i byen her.
Professor Iljin siger, strålingen ikke er høj nok til at evakuere.
Iljin er ikke fysiker.
Han er læge og siger, det er sikkert.
- Ikke hvis de bliver her. - Det gør vi jo.
Ja, og om fem år er vi døde.
Undskyld , jeg ...
Undskyld.
Sjerbina.
Tak.
Et atomkraftværk i Sverige har målt stråling.
De kan se, det kommer fra vores brændsel.
Amerikanerne har taget satellitbilleder.
Reaktorbygningen, røgen, branden.
Hele verden ved det.
Vinden har retning mod Tyskland.
Børnene må ikke lege udendørs ...
... i Frankfurt.
En atomulykke tæt på Sovjetunionen.
Sovjet indrømmer, at det er tilfældet. De meddeler -
- at en af reaktorerne på Tjernobyl-værket har taget skade -
- og i Moskva gisner man om sårede og døde.
Sovjet har været hurtige til at indrømme -
- da beviser i form af en svag radioaktiv stråling -
- allerede har krydset grænsen til Skandinavien.
Dette er en meddelelse!
Bystyret meddeler -
- at grundet en ulykke -
- på atomkraftværket i Tjernobyl -
- anses strålingssituationen i byen Pripjat ikke for at være gunstig.
Alle parti- og Sovjetinstitutioner -
- samt militære enheder -
- gør alt, der står i deres magt -
- for at sikre borgernes og i særdeleshed -
- børnenes sundhed.
Derfor er det nødvendigt midlertidigt at evakuere alle borgere -
- til Jejsk-regionen.
I dag den 27. april -
- startende kl. 14 -
- jeg gentager, startende kl. 14 -
- vil der køre busser rundt -
- til samtlige boligblokke.
Politiet eskorterer busserne.
Det anbefales at medbringe id-papirer -
- de allermest nødvendige ejendele -
- og tilstrækkelig med mad.
Ledelsen ved fabrikker og offentlige institutioner -
- udfærdiger lister over borgere, som skal blive tilbage -
- og sikre at byens vitale institutioner fungerer.
De evakueredes huse og ejendom -
- vil blive bevogtet af politiet.
Kammerater, før I forlader jeres huse -
- skal I huske at lukke alle vinduer -
- og lukke for vandet.
Tak for god ro og orden og samarbejdsvillighed -
- mens denne midlertidige evakuering står på.
Dette er en meddelelse!
Kammerater!
Bystyret meddeler -
- at grundet en ulykke -
- på atomkraftværket i Tjernobyl -
- anses strålingssituationen -
- i byen Pripjat -
- ikke for at være gunstig.
Alle parti- og Sovjetinstitutioner -
- samt militære enheder ...
Vend om, sagde jeg. Området er afspærret.
Jeg er fra Institut for atomenergi.
Har De en tilladelse?
Jeg skal have fat i en. Det haster.
Vend om, eller jeg arresterer Dem.
Gør De det, så før mig til områdets øverste myndighed.
Vi må starte en radiologisk undersøgelse.
Sektor for sektor. Til fods med dosimeter i hånd.
Er alt vel?
Selvfølgelig.
Kammerater. Vagterne arresterede kvinden her ved en kontrolpost.
Jeg ville bure hende inde ...
De skal vide, at jeg ved besked.
Reaktorkernen er blottet.
Grafitten brænder, og brændslet smelter.
De kaster sand og borsyre på, fordi det lignede en god ide -
- men De begår en fejl.
Ulana Khomjuk, cheffysiker ved Institut for atomenergi.
Og De er Valerij Aleksijevitj Legasov?
Dækker man kernen, kvæles ilden, men temperaturen kommer til at stige.
Tro mig, jeg ved det.
Men der går en måned, før den smelter ned gennem betonen.
De har Ikke en måned. De har godt og vel to dage.
Ja, brændslet er en måned om at nå ned til betonbarrieren her.
Men først vil det være brændt igennem biobarrieren her inden tirsdag.
Når det sker, rammer det kølebassinerne her ...
Nødkøletankene, ja. Jeg forstår Deres bekymring.
Men kraftværket siger, at tankene er stort set tomme.
Nej, det var de.
Fra her, her og her løber der vand til bassinerne.
Alle vandrør på værket sprængte sandsynligvis.
Og så er der vandet fra brandbilerne.
Brandslangerne er stadig tilsluttet. De har sprøjtet vand ind hele tiden.
Køletankene er fyldt op.
De er fyldt op.
Ministerrådet meddeler:
Der er sket en ulykke på Tjernobyl Atomkraftværk.
En atomreaktor har taget skade.
Igangværende foranstaltninger skal imødegå følgerne af ulykken.
Ofrene får hjælp.
Regeringen har nedsat en kommission.
Jeg har ti minutter, før jeg skal ringe igen -
- og sige undskyld til vore venner.
Og til vore fjender.
Vores magt består i, at vi fremstår magtfulde.
Forstår De, hvor meget dette har ødelagt?
Forstår De, hvad der står på spil?
Boris.
Professor Legasov vil gerne orientere rådet.
Vi har godt nyt.
Helikopterne slår ilden ned.
Den radionukleide udledning falder -
- men branden vil ikke være slukket før om mindst to uger.
Og så er der et problem mere.
Atombrændsel bliver ikke koldt, bare fordi det ikke brænder.
Faktisk vil temperaturen nok stige på grund af tæppet af sand.
Uranen smelter sandet -
- der bliver en slags lava, som smelter hul i skjoldet nedenunder.
Har De lavet lava?
Det var forudset.
Jeg troede, vi kunne nå at forstærke betonbunden -
- før lavaen trængte ned og forurenede grundvandet.
Desværre fokuserede jeg på det forkerte problem.
Jeg forstod, at de store vandtanke under reaktoren var næsten tomme.
Her er Ulana Khomjuk fra instituttet i Hviderusland.
Takket være hende ved vi nu, at tankene i virkeligheden er fulde.
Af vand, ja. Hvorfor er det et problem, professor?
Når lavaen rammer vandet, overopheder det og bliver til damp.
I omegnen af 7000 kubikmeter vand -
- vil resultere i en betydelig termisk eksplosion.
Hvor betydelig?
En eksplosion på mellem to og fire megaton.
Alt inden for en radius på 30 kilometer bliver tilintetgjort.
Inklusive de tre sidste reaktorer i Tjernobyl.
Alt radioaktivt materiale i samtlige kerner vil blive skudt ud -
- og spredt af en gigantisk chokbølge -
- som vil strække sig cirka 200 km -
- og sandsynligvis udradere alle indbyggere i Kiev og Minsk.
Den radioaktive stråling bliver meget kraftig -
- og vil ramme sovjetstaterne Ukraine, Letland -
- Litauen og Hviderusland -
- samt Polen, Tjekkoslovakiet, Ungarn -
- Rumænien og det meste af Østtyskland.
Hvad betyder "vil ramme"?
Permanent mangel på vand og fødevarer de fleste steder.
Utallige tilfælde af kræft og medfødte defekter.
Jeg ved ikke, hvor mange der vil dø, men det er mange.
Hviderusland og Ukraine bliver ubeboelige -
- i mindst 100 år.
Der bor mindst 50 millioner mennesker i Hviderusland og Ukraine.
60, ja.
Hvor længe har vi, før det sker?
Cirka 48 til 72 timer.
Men vi har måske en løsning. Vi kan pumpe vandet ud.
Desværre er tankene lukket med en sluseport -
- som kun kan åbnes manuelt inde fra systemet af kanaler.
Vi har brug for tre folk fra kraftværket -
- som kender stedet og kan komme ned i kælderen -
- og finde vej gennem alle disse kanaler -
- nå frem til sluseportens ventil -
- og gøre det muligt for os at pumpe vandet ud.
Med Deres tilladelse, naturligvis.
Tilladelse til hvad?
Vandet i kanalerne og graden af radioaktiv forurening ...
De dør formodentlig inden for en uge.
Vi beder om tilladelse til at slå tre mænd ihjel.
Kammerat Legasov.
Enhver sejr har sin pris.
KL. 9.30 DEN 28. APRIL 56 TIMER EFTER EKSPLOSIONEN
Og åbner sluseventilen her.
Ventilen er svær at betjene, så vi har brug for tre mand.
De skal kunne finde vej i kælderen.
Frivillige vil blive rigt belønnet.
En årlig ydelse på 400 rubler.
Og de af jer, der arbejder i reaktor 1 og 2, bliver forfremmet.
Hvorfor kører reaktor 1 og 2 stadigvæk?
Jeg har en veninde, der var vagt der. Hun er ved at dø.
Alle ved besked om brandfolkene.
Og nu skal vi svømme ind under en brændende reaktor.
Hvor forurenet er der egentlig?
Jeg har ikke et præcist tal.
Derfor kan De godt sige, om det vil slå os ihjel.
Men ikke engang det vil De sige.
Hvorfor skulle vi? For 400 rubler?
I gør det, fordi det skal gøres.
Fordi ingen andre kan.
Ellers dør millioner.
Jeg ved ikke, om det ikke er grund nok.
Det er sådan noget her, der gør vort folk særligt.
I tusind år har vi ofret vore liv.
Enhver ny generation lider på sin egen måde.
Jeg spytter på de ansvarlige.
Forbandet være den pris, vi betaler.
Men jeg må finde fred med det.
Og I må finde jeres. Stig ned i vandet.
Det kræves af os.
Ananenko.
Bezpalov.
Baranovv.
Tekster: Bent Nylander Rasmussen www.sdimedia.com