Tiedättekö, luultavasti isänmaa-
-ei ole asunto, jossa asuin tyytyväisenä-
-vaan nämä tiet, joilla esi-isäni vaelsivat-
-yksinkertaiset, venäläiset ristit haudoillaan.
Venäläisen perinteen mukaan-
-jätämme taaksemme vain poltetun maan-
-ja ystävämme kuolivat syliimme-
-saatuaan urheasti luodin rintaansa.
Meidän nimikkoluotejamme ei ole vielä ammuttu.
Kun minun aikani tulee-
-olen ylpeä rakastetusta-
-maasta, jossa synnyin.
Teet liikaa töitä.
Missä kaikki ovat?
He kieltäytyivät tulemasta.
-Miksi? -On lauantai.
-Miksi sinä tulit? -Teen liikaa töitä.
Täällä on kuuma.
-Kahdeksan milliröntgeniä. Vuotoko? -Ei.
Se olisi hälyttänyt aiemmin. Se tulee ulkoa.
Amerikkalaisetko?
Jodi-131.
Se ei tule armeijalta. Se on hajoavaa uraania, U-235.
Reaktorin polttoainetta.
Ignalina. Ehkä 240 kilometrin päässä.
Tässä on Ulana Khomyuk Ydinenergiainstituutista.
Etsin...
Hyvä on, pysy rauhallisena.
Älä neuvo. Haluan evakuoida, mutta Moskova kieltää. Nyt sinä soitat.
Heillä on 4. Se ei tule heistä. Mikä on seuraavaksi lähin?
Tšernobyl, mutta se on mahdotonta. Se on 400 km päässä.
Se on liian kaukana 8 milliröntgeniksi. Se olisi auki.
Ehkä he tietävät jotain.
-Jodia. -Voiko se olla ydinjätettä?
Näkisimme muita isotooppeja.
Ydinkoe? Uusi pommi?
Tietäisimme siitä. Niitä tehdään täällä.
Ehkä avaruusohjelma tai satelliitti.
Kukaan ei vastaa puhelimeen.
-Aloita kaikille tippa. -Ei se riitä.
Lapsille edes. Niin monelle kuin voit.
-Missä vanha äijä on? -Hän perusti palovammaosaston.
Mitä teet? Mitä tuo on?
Se on maitoa. Parempaa kuin vesi.
Ei, lopeta. Lopeta!
-Mitä teet? -Nämä ovat säteilyvammoja.
Vaatteet ovat saastuneita. Auta minua!
Riisu kaikki. Viemme ne kellariin.
Hän on palomies Tšernobylissä. Lakatkaa työntämästä.
Professori Legasov?
Ei vielä. Heillä on muuta tehtävää. Tässä menee hetki.
-Otatteko teetä? -Ei kiitos.
Luetteko varapääsihteeri Scherbinan raportin?
Toki. Kiitos.
Professori, he ovat valmiita.
Professori Legasov?
Kiitos, että tulitte.
Aloitamme varapääsihteeri Scherbinan puheella.
Me puhumme jatkotoimista tarvittaessa.
Kiitos, toveri pääsihteeri.
On ilo kertoa, että Tšernobylin tilanne on vakaa.
Sotilas- ja siviilipartiot ovat varmistaneet alueen-
-ja kenraalieversti Pikalov-
-joka johtaa kemiallisiin vaaroihin erikoistuneita joukkoja-
-on komennettu paikalle.
Säteily on Bryukhanovin mukaan vain 3,6 röntgeniä-
-joka kuulemma vastaa röntgenkuvaa.
Jos olette tutkimusta vaille...
-Entä ulkomaan lehdistö? -Kukaan ei tiedä.
Varapääsihteeri Charkov vakuuttaa-
-että olemme suojelleet turvallisuustekijöitämme.
Hyvä. Oikein hyvä.
Vaikuttaa, että kaikki on hallinnassa.
Jos ei muuta ole, kokous on päättynyt.
Ei!
-Anteeksi? -Emme voi päättää kokousta.
Professori Legasov Kurchatov-instituutista.
Professori, voit kertoa huolesi myöhemmin.
En voi. Olen pahoillani. Anteeksi.
Sivu kolme, kappale uhreista.
"Palomies sai vaikeat palovammat käteensä sileästä-
-mustasta mineraalista, joka oli reaktorin ulkopuolella."
Sileää, mustaa mineraalia! Grafiittia. Maassa on grafiittia.
Säiliö räjähti. Tavaraa on sinkoillut.
-Miten se kuuluu... -On vain yksi paikka...
...jossa grafiittia on. Reaktorin ytimessä. Jos grafiittia on ulkona-
-se tarkoittaa, että säiliö ei räjähtänyt, vaan ydin. Se on auki.
Toveri Shcherbina?
Toveri pääsihteeri, vakuutan että professori on väärässä.
Bryukhanov ilmoittaa, että ydin on ehjä.
-Ja säteily... -Niin, 3,6 röntgeniä.
Se ei vastaa yhtä rintakuvaa-
-vaan neljääsataa rintakuvaa.
Lukema on vaivannut minua eri syystä.
Se on heikompien dosimetrien maksimilukema.
Saimme lukeman, joka heillä oli-
-mutta todellinen luku on paljon suurempi.
Jos olen oikeassa, palomies piteli neljää miljoonaa rintakuvaa.
Professori Legasov. Ei ole syytä lietsoa hysteriaa.
-En lietso mitään. Se on fakta. -En kuule mitään faktoja.
Kuulen vain miehen, jota en tunne, otaksuvan asioita-
-jotka kiistävät puoluejohtajien puheet.
Pyydän anteeksi.
En tarkoittanut...
Pyydän, että saan ilmaista huoleni-
-niin tyynesti ja kunnioittavasti kuin...
-Professori Legasov. -Boris.
Sallin sen.
RBMK-reaktori käyttää uraani-235:ttä polttoaineenaan.
Jokainen U-235-atomi on kuin luoti-
-joka kulkee lähes valon nopeudella.
Se tunkeutuu kaikkeen. Puuhun, metalliin, betoniin, lihaksiin.
Jokaisessa U-235-grammassa on yli miljardi triljoonaa luotia.
Vain yhdessä grammassa.
Tšernobylissä on yli kolme miljoonaa grammaa.
Ja nyt se on tulessa.
Tuuli kuljettaa radioaktiivisia hiukkasia koko maanosaan.
Sade tuo hiukkaset päällemme.
Se merkitsee kolmea miljoonaa miljardia triljoonaa luotia ilmassa-
-juomavedessä, ruoassa.
Suurin osa luodeista jatkaa ampumista sata vuotta.
Jotkut jopa 50 000 vuotta.
Ja tämä huoli perustuu yksinomaan-
-siihen, miten kivi on kuvailtu?
Kyllä.
Toveri Shcherbina, sinä lähdet Tšernobyliin.
Katsot reaktoria henkilökohtaisesti.
Raportoit suoraan minulle.
Viisas päätös, toveri pääsihteeri.
Ota professori Legasov mukaasi.
Anteeksi, toveri pääsihteeri, mutta...
Tiedätkö, miten ydinvoimala toimii?
En. En.
Miten sitten tiedät, mitä näet?
Kokous on päättynyt.
-Miten ydinvoimala toimii? -Mitä?
Kysymys on yksinkertainen.
-Vastaus ei ole. -Aivan.
Oletat, että olen liian tyhmä ymmärtääkseni.
Kysyn toisin.
Kerro, miten ydinvoimala toimii, tai käsken heittää sinut kopterista.
Ydinvoimala tekee sähköä höyryn avulla.
Höyry pyörittää turbiinia, joka kehittää sähköä.
Normaali voimala tuottaa höyryä polttamalla kivihiiltä.
Ydinvoimalassa käytämme fissiota.
Käytämme epävakaata ainetta, uraani-235:ttä-
-jossa on liikaa neutroneja. Neutroni on...
Se luoti.
Kyllä. Se luoti.
Luodit lentävät pois uraanista.
Kun laitamme tarpeeksi uraaniatomeja yhteen-
-yhden atomin luodit osuvat toiseen atomiin.
Törmäyksen voima halkaisee atomin ja vapauttaa valtavasti energiaa.
-Fissio. -Entä grafiitti?
Aivan.
Neutronit liikkuvat niin nopeasti, että sanomme sitä vuokseksi.
On epätodennäköistä, että uraaniatomit osuvat toisiinsa.
RBMK-reaktoreissa me ympäröimme sauvat grafiitilla-
-joka hillitsee tai hidastaa neutronivuota.
Hyvä. Nyt tiedän, miten reaktori toimii.
En tarvitse sinua.
-Haluan löytää mieheni. -Ei nyt!
-Mihail. -Ludmila. Ota hänet.
-Vie hänet pois täältä. -Mene pois heidän luotaan!
-Haluatko sairastua? Mene! -Ota hänet!
Ota hänet! Ole hyvä!
Ota hänet!
Anteeksi. Olen Vasili Ignatenkon vaimo. Hän on palomies.
Ignatenko.
6. puolisotilaallinen palo- ja pelastusyksikkö.
Minun täytyy löytää hänet.
Ignatenko.
Hänet viedään helikopterilla Moskovaan. Sairaala kuusi.
Onko hän kunnossa? Haluan nähdä hänet.
Mene Moskovaan.
Meidän ei anneta lähteä täältä.
Sano, että majuri Burov sallii sen.
-Milloin hänet viedään? -Nyt.
Me lähestymme voimalaa.
Mitä he ovat tehneet?
Näetkö sen sisään?
Ei minun tarvitse. Katolla on grafiittia.
Koko rakennus on räjähtänyt auki.
Ydin on paljastunut.
-En käsitä, miten näet tästä. -Hyvänen aika.
Katso tuota hehkua. Säteily ionisoi ilmaa.
Emme voi olla varmoja.
-Lennä sen ylle. -Boris.
-Älä käytä nimeäni! En kysy neuvoa! -Jos lennämme yli, kuolemme viikossa.
Lennä sen yläpuolelle, tai ammutan sinut.
Jos lennät ytimen yli, lupaan että huomenna-
-rukoilet sitä luotia.
VALKO-VENÄJÄN KOMMUNISTIPUOLUEEN TOIMISTO, MINSK
Tule toisena päivänä takaisin.
Loistavaa.
Varasihteeri Garanin.
Ulana Khomyuk Valko-Venäjän ydinenergiainstituutista.
Mukava tavata.
-Esittelen... -Tulin puhumaan Tšernobylistä.
Olipa mukavaa.
-Tule takaisin pian. -Minä tulen. Kiitos.
Tämän vuoksi kukaan ei pidä tutkijoista.
Kun tauti pitää parantaa, missä he ovat?
Laboratorioissa, nenä kirjassa. Ja mummi kuolee.
Kun ongelmaa ei ole, he ovat kylvämässä pelkoa.
-Tiedän Tšernobylistä. -Niinkö?
Ydin on osittain tai kokonaan paljastunut.
-Mitä se tarkoittaakin. -Jos et määrää joditabletteja...
...ja evakuoi kaupunkia-
-sadattuhannet ihmiset saavat syövän-
-ja luoja tietää kuinka moni kuolee.
Hyvä on.
Tšernobylissä on tapahtunut ongelma, mutta siinä ei ole ongelmaa.
Minä sanon, että on.
Kannatan omaa mielipidettäni.
Olen ydinfyysikko.
Ennen kuin tulit varasihteeriksi, olit kenkätehtaassa.
Kyllä, olin kenkätehtaassa.
Nyt minä määrään.
"Maailman työläisille."
Jodi estää kilpirauhastasi imemästä radioaktiivista jodia itseensä.
Ota yksi päivässä.
Lähde itään. Niin kauas Minskistä kuin pääset.
Se on liioittelua.
-Pikalovin esitys näyttää pahalta. -Viis siitä, miltä se näyttää.
Shcherbina on puhdas byrokraatti. Hän on typerä ja jääräpäinen.
Me kerromme totuuden yksinkertaisesti. Kaikki järjestyy.
Pikalov!
Toveri Shcherbina, pääinsinööri Fomin-
-kenraalieversti Pikalov ja minä kiitämme vierailusta.
Tämä on todellinen kunnia.
Pahoittelemme vierailunne syytä-
-mutta kuten näette, me edistymme vahinkojen hallinnassa.
Olemme aloittaneet tutkinnan onnettomuuden syystä.
Minulla on lista ihmisistä, joiden uskotaan olevan vastuussa.
Professori Legasov, olette puhunut vaarallisia asioita.
Hyvin vaarallisia asioita.
Ilmeisesti reaktorin ydin räjähti.
Kerro, miten RBMK-reaktorin ydin räjähtää.
En ole valmistautunut selittämään nyt.
-Kuten oletin, hän ei osaa vastata. -Häpeällistä.
Levittää nyt väärää tietoa tällaisella hetkellä.
Miksi katolla oli grafiittia?
Grafiittia on vain ytimessä, jossa se hillitsee neutronivuota.
Eikö niin?
Formin, miksi varapuheenjohtaja näki grafiittia katolla?
Se ei ole mahdollista.
Toveri Shcherbina, anteeksi mutta grafiittia? Se ei ole mahdollista.
Ehkä näit palanutta betonia?
Teitte virheen.
En tiedä paljonkaan reaktoreista-
-mutta tiedän paljon betonista.
-Toveri, vakuutan... -Ymmärrän.
Uskotte, että Legasov on väärässä.
Miten todistamme sen?
Tehokas dosimetrimme saapui juuri.
Voimme peittää auton lyijypanssareilla-
-ja asentaa dosimetrin sen eteen.
Yksi miehistä ajaa niin lähelle tulta kuin pääsee.
Hän saa suojukset.
Ymmärtäkää, ettei lyijysuojuskaan ehkä riitä.
Sitten teen sen itse.
Hyvä.
Hän on palannut.
Se ei ole kolmea röntgeniä-
-vaan viisitoistatuhatta.
Toveri Shcherbina.
-Mitä lukema tarkoittaa? -Sitä, että ydin on auki.
Se tarkoittaa, että palo, jota katsomme-
-säteilee lähes kaksi kertaa enemmän kuin Hiroshiman pommi.
Joka tunti. Tunti toisensa jälkeen.
Räjähdyksestä on 20 tuntia. Eli 40 pommin verran nyt.
48 lisää huomenna. Se ei lopu. Ei viikossa eikä kuukaudessa.
Se palaa ja levittää myrkkyä, kunnes koko maanosa on kuollut.
Saattakaa toverit Bryukhanov ja Formin puolueen toimistolle.
-Kiitos, saatte mennä. -Toveri...
Dyatlov oli johdossa.
Se oli Dyatlov!
-Miten se sammutetaan? -Helikoptereilla.
-Sammutamme sen kuin metsäpalon. -Ette ymmärrä.
Tämä ei ole tulipalo.
Tämä on fissioreaktori, joka palaa yli 2 000 asteen lämpöisenä.
Vesi höyrystyy tai pahempaa...
Miten se sammutetaan?
Kyseessä on jotakin, jota ei ole vielä koskaan tapahtunut.
Booria. Booria ja hiekkaa.
Se aiheuttaa omat ongelmansa. En näe muuta keinoa.
Se vaatii tuhansia pudotuksia-
-koska ytimen yli ei voi lentää. Suurin osa menee ohi.
-Paljonko hiekkaa ja booria? -En tiedä.
Luojan tähden, arvaa.
Viisi tuhatta tonnia.
Meidän täytyy evakuoida laaja alue...
Keskity sinä paloon.
Minä keskityn.
Tuuli kuljettaa savua-
-ja säteilyä. Evakuoidaan edes Pripyat! Sinne on 3 km.
-Minä päätän siitä. -Tee päätös.
-Se on kielletty. -Onko päätös sinun vai ei?
Minä päätän täällä!
Tämä on helpompaa, jos puhut asioista, joita ymmärrät-
-etkä asioista, joita et ymmärrä.
Minne menet?
Tilaamaan 5 000 tonnia hiekkaa ja booria.
Täällä on hotelli.
Ottaisin tuolta.
Taikauskoako?
Moskovasta?
Tulitko tulipalon vuoksi?
Onko meidän syytä huolestua?
Ei.
27 HUHTIKUUTA 30 TUNTIA RÄJÄHDYKSEN JÄLKEEN
Olemme asemissa. Lähestymme pudotusta.
Voitte jatkaa.
Selvä. Menemme yksi kerrallaan.
Muistuttakaa turva-alueesta.
He eivät saa lentää palon yli.
-Vähintään 10 metrin väli. -10 metrin turva-alue.
Säilyttäkää vähintään kymmenen metrin turvaväli.
Selvä. 40 metriä.
35. 30.
-He ovat liian lähellä. -He eivät saa lentää tulen yli
-Miten heidän... -Tuuli saa kantaa hiekan. Sano se!
He eivät saa lentää ytimen yli.
Johtokone on liian lähellä. Toistan, liian lähellä.
Selvä.
Johtokone, olet turvarajan sisällä.
Toistan. Olet turvarajan sisällä. Yhteys katkoo.
Johtokone? Kuuluuko?
Johtokone, vastaa.
Vastaa, johtokone?
Mitä sanon muille?
Onko muuta keinoa, Legasov?
Lähetä seuraava.
Käske lähestyä lännestä.
Kakkoskone, lähestykää lännestä.
KURCHATOVIN INSTITUUTTI, MOSKOVA
Kurchatovin instituutti, laboratorio neljä.
Marina Gruzinskaya? Tässä Ulana Khomyuk Minskistä.
Mukava, että soitat. Edelliskerrasta on aikaa.
Kyllä. Soitan ystävästämme.
-Hän asuu maaseudulla. -Aivan.
Halusin kysyä, miten hän pärjää. Siellä on nyt kuuma.
Kyllä, erittäin kuuma.
Veljenpojat lentävät sinne. He vievät viileän sään mukanaan.
Niinkö? Ketkä?
-Simka. Hän on 14. Ja Boris, 5. -Loistavaa.
Lapset voivat kuumentaa tilannetta, jos he ryömivät päällä.
-Ehkä minä voin käydä siellä. -Ei. He eivät halua vieraita.
Minun täytyy jatkaa töitä. Meillä on kiire. Kuulemiin.
He pudottavat hiekkaa ja booria tuleen.
Niin minäkin tekisin.
Varmasti.
Minne menet?
Tšernobyliin.
Hyvin se on mennyt. 20 pudotusta.
Mitä?
Tässä kaupungissa on 50 000 asukasta.
Professori Ilyin komissiosta sanoo, ettei säteily ole kyllin suurta.
Ilyin ei ole fyysikko.
Hän on lääkäri. Tämä on turvallista.
-Ei ole, jos he jäävät. -Me olemme täällä.
Kyllä. Kuolemme viidessä vuodessa.
Olen pahoillani, minä...
Olen pahoillani.
Shcherbina.
Kiitos.
Ydinvoimala Ruotsissa on havainnut säteilyn.
Se on tunnistettu polttoaineemme sivutuotteeksi.
Amerikkalaiset ottivat satelliittikuvia.
Palavasta reaktorista ja savusta. Tulesta.
Koko maailma tietää.
Tuuli on puhaltanut Saksaan.
Lapset eivät saa leikkiä ulkona-
-Frankfurtissa.
Neuvostoliitossa on tapahtunut ydinonnettomuus.
NL on myöntänyt sen. Neuvostoversio on tässä:
Yksi Tšernobylin reaktoreista Kiovan lähellä vahingoittui-
-ja Moskovassa arvellaan, että ihmisiä on jopa kuollut.
NL on myöntänyt onnettomuuden ripeästi-
-koska todisteita heikosta säteilystä-
-on levinnyt Neuvostoliiton rajojen taakse Skandinaviaan.
Huomio! Huomio!
Huomio, hyvät toverit.
Kaupunginhallitus-
-ilmoittaa, että onnettomuuden vuoksi-
-Tšernobylin ydinvoimalassa-
-säteilytilanne Pripyatissa on epäedullinen.
Puolue ja neuvostojärjestöt-
-kaikki sotilasyksiköt-
-ryhtyvät tarpeellisiin toimiin-
-taatakseen ihmisten ja ennen kaikkea-
-lasten turvallisuuden.
Tämä väliaikainen evakuointi on ehdottoman välttämätön.
Kohteena on Jeiskin alue.
Tänään, 27. huhtikuuta-
-kello 14 lähtien-
-toistan, kello 14 lähtien-
-alkaa saapua linja-autoja-
-jokaiseen kerrostaloon.
Poliisi saattaa teitä.
Ottakaa henkilötodistus mukaan-
-sekä välttämättömimmät tavarat-
-sekä ruokaa evääksi.
Tehtaiden ja yritysten johtajat-
-saavat valmistella listan henkilöistä, jotka jäävät-
-ja huolehtivat kaupungin palveluiden toimivuudesta.
Evakuoitujen koteja ja omaisuutta-
-valvoo poliisi.
Toverit, ennen kuin lähdette taloistanne-
-muistajaa sulkea ikkunat-
-ja kääntää hanat pois päältä.
Pysykää rauhallisina ja tehkää yhteistyötä-
-koko väliaikaisen evakuoinnin ajan.
Huomio! Huomio!
Hyvät toverit!
Kaupunginhallitus-
-ilmoittaa, että onnettomuuden vuoksi-
-Tšernobylin ydinvoimalassa-
-säteilytilanne-
-Pripyatin kaupungissa-
-on epäsuotuisa.
Puolue ja neuvostojärjestöt-
-sekä kaikki sotilasyksiköt...
Käskin kääntyä. Tämä on kielletty alue.
Olen Ydinenergiainstituutista.
Onko teillä kulkulupa?
Minun täytyy puhua jonkun kanssa.
Käänny tai pidätän sinut.
Jos pidätät minut, vie minut korkeimman viranomaisen luo.
Aloitamme radiologisen tutkimuksen
Sektori kerrallaan. Dosimetrit kädessä.
Oletko kunnossa?
Tietenkin.
Toverit. Vartija pidätti tämän naisen tarkistuspisteellä.
Panisin hänet selliin...
Teidän pitää tietää, että tiedän.
Tiedän, että reaktori on avoinna-
-ja että grafiitti palaa ja polttoaine sulaa-
-ja että pudotatte hiekkaa ja booria. Piditte sitä fiksuna.
Olette tehneet virheen.
Ulana Khomyuk, pääfyysikko ydinenergiainstituutissa.
Sinä olet Valeri Legasov?
Ytimen tukahduttaminen sammuttaa palon, mutta lämpö nousee.
-Tiedän sen. -Se sulaa.
Arvioin, että kestää noin kuukausi, ennen kuin se sulaa.
-Saamme aikaa... -Ei kuukautta.
Aikaa on kaksi päivää.
Polttoaine palaa betoniin noin kuukaudessa-
-mutta ensin se savuttaa biologisen esteen tiistaihin mennessä.
Silloin se osuu näihin säiliöihin. Vesivarantoihin.
Tekojärveen. Ymmärrän huolesi.
Varmistin voimalasta. Säiliöt ovat lähes tyhjät.
Ei. Ne olivat lähes tyhjät.
Nämä kohdat laskevat vesialtaisiin.
Arvaan, että kaikki putket ovat haljenneet.
Näin tullessani paloautoja.
Letkut ovat yhä kiinni.
Ne ovat syöttäneet vettä rakenteisiin koko ajan.
Säiliöt ovat täynnä.
Neuvostoliiton ministerineuvosto tiedottaa.
Tšernobylin ydinvoimalassa on tapahtunut onnettomuus.
Yksi reaktoreista on vahingoittunut.
Onnettomuuden vaikutuksia korjataan.
Uhrit saavat apua.
Hallinto on muodostanut komitean.
Minulla on 10 minuuttia aikaa. Sitten palaan puhelimeen.
Pyydän anteeksi ystäviltämme.
Pyydän anteeksi vihollisiltamme.
Valtamme perustuu oletettuun valtaamme.
Ymmärrättekö, mitä vahinkoa tämä on aiheuttanut?
Ymmärrättekö, mitä on pelissä?
Boris.
Professori Legasov kertoo.
On hyviä uutisia.
Ilmapudotukset sammuttavat paloa.
Radionuklidipäästöt ovat vähentyneet-
-mutta palo ei sammu ainakaan kahteen viikkoon.
On ilmennyt uusi ongelma.
Ydinpolttoaine ei jäähdy vain siksi, että se ei ole tulessa.
Itse asiassa lämpötila nousee hiekkapeitteen ansiosta.
Uraani sulattaa hiekan-
-joka muuttuu laavaksi, joka sulattaa allaan olevan suojuksen.
Teitte laavaa.
Olen ennakoinut tämän.
Uskoin, että aika riittäisi vahvistamaan alempaa betonia-
-ennen kuin laava valuu maahan ja saastuttaa vedet.
Kävi ilmi, että olin huolissani väärästä asiasta.
Ymmärsin, että reaktorin alla olevat vesisäiliöt olisivat tyhjiä.
Tässä on UIana Khomyuk Valko-Venäjän instituutista.
Hän kertoi meille, että säiliöt ovat itse asiassa täynnä.
Vettä, niin. Miksi se on ongelma?
Kun laava valuu säiliöihin, se kuumentaa ja höyrystää-
-noin 7 000 kuutiometriä vettä-
-ja aiheuttaa merkittävän räjähdyksen.
Kuinka merkittävän?
Arviolta 2 - 4 megatonnia.
Kaikki 30 kilometrin säteellä tuhoutuu täysin-
-mukaan lukien kolme jäljellä olevaa reaktoria.
Kaikkien ydinten radioaktiivinen materiaali sinkoutuu rajusti-
-ja leviää valtavan paineaallon avulla.
Se ulottuu noin 200 kilometrin päähän-
-ja tappaa luultavasti koko Kiovan asukkaat sekä osan Minskistä.
Säteily on suurta-
-ja se vaikuttaa Ukrainaan, Latviaan-
-Liettuaan, Valko-Venäjään-
-sekä Puolaan, Tšekkoslovakiaan, Unkariin-
-Romaniaan ja Itä-Saksaan.
Miten se vaikuttaa?
Suurelta osalta alueita ruoan- ja vedentuotanto tuhoutuu pysyvästi.
Syövän ja epämuodostumien määrät lisääntyvät rajusti.
En tiedä, moniko kuolee, mutta hyvin moni.
Valko-Venäjä ja Ukraina muuttuvat täysin asuinkelvottomiksi-
-vähintään sadaksi vuodeksi.
Valko-Venäjällä ja Ukrainassa elää yli 50 miljoonaa ihmistä.
Kuusikymmentä. Kyllä.
Milloin tämä tapahtuu?
Arviolta. 48 - 72 tunnin sisällä.
Meillä on ratkaisu. Voimme pumpata veden pois säiliöistä.
Ikävä kyllä sulkuportti on sulkenut säiliöt-
-ja niihin pääsee vain manuaalisesti putkiston kautta.
Meidän pitää löytää kolme työntekijää-
-jotka tuntevat laitoksen päästäkseen kellariin-
-ja löytämään tiensä putkistossa-
-sulkuportin luokse-
-jotta me pääsemme pumppaamaan veden pois.
Me tarvitsemme luvan teiltä.
Mihin?
Putkissa oleva vesi on saastunutta.
He kuolevat arviolta viikossa.
Me pyydämme lupaa tappaa kolme miestä.
Toveri Legasov.
Kaikilla voitoilla on hintansa.
28. HUHTIKUUTA KLO 9.30 56 TUNTIA RÄJÄHDYKSEN JÄLKEEN
Avaatte sulkuportin tässä.
Venttiili on vaikea kääntää, joten tarvitsemme kolme miestä-
-jotka tuntevat kellarin tilat.
Ja tietenkin vapaaehtoiset palkitaan.
Vuosittainen 400 ruplan stipendi.
Niille, jotka ovat ykkös- ja kakkosreaktoreissa töissä, ylennys...
Miksi ykkönen ja kakkonen toimivat vielä?
Ystäväni oli vartijana sinä yönä. Nyt hän kuolee.
Olemme kuulleet palomiehistä.
Haluatteko, että uimme palavan reaktorin alle?
Tiedättekö, miten saastunutta se on?
En tarkalleen.
Ei sitä tarvita, kun tiedämme että se tappaa.
Ette voi sanoa edes sitä.
Miksi tekisimme sen? 400 ruplastako?
Teette sen, koska se täytyy tehdä.
Teette sen, koska kukaan muu ei pysty.
Jos te ette tee, miljoonat kuolevat.
Jos sanotte ettei se riitä, en usko teitä.
Tämä on aina erottanut meidät muista.
Tuhatvuotinen uhrautuvuus suonissamme.
Jokaisen sukupolven täytyy tuntea oma kärsimyksensä.
Syljen niitä, jotka tämän tekivät.
Kiroan sitä hintaa, joka siitä aiheutuu.
Minä ymmärrän sen kuitenkin.
Ymmärtäkää tekin. Ja menkää veteen.
Koska se täytyy tehdä.
Ananenko.
Bezpalov.
Baranov.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com