Du vet nok at moderlandet-
-ikke er en boligblokk, der jeg levde lykkelig,-
-men veiene der våre forfedre vandret.
Det står enkle, russiske kors på gravene deres.
Ifølge russiske tradisjoner etter lot man kun den brente jord.
Våre kamerater døde i armene våre.
De tok kulene i brystet med stort mot.
Kulene med våre navn er ikke avfyrt ennå.
Men når min tid kommer,-
-vil jeg føle stolthet over å ha elsket landet der jeg ble født.
Du jobber for mye.
-Hvor er de andre? -De nekter å dra hit.
-Hvorfor det? -Det er lørdag.
-Hvorfor kom du? -Jeg jobber for mye.
Det er glovarmt her.
-Åtte millirøntgen. Lekkasje? -Nei.
Da hadde vi blitt varslet før. Det kommer utenfra.
Amerikanerne?
Jod-131.
Ikke militært. Nedbrytning av uran, U-235.
Reaktorbrensel.
Ignalina, rundt 240 kilometer unna.
Dette er Ulana Khomjuk, fra institutt for atom...
Jeg søker...
Ok, hold dere rolige.
Nei, vi vil evakuere. Moskva nekter, og nå ringer du?
De er på fire. Det er ikke dem. Hvem er nest nærmest?
Tsjernobyl. Men det er umulig, det er 400 kilometer unna.
For langt for åtte millirøntgen. Da er det helt åpent.
Kanskje de vet noe mer.
-Jod. -Fra en avfallsplass?
Da hadde vi sett flere isotoper.
-Atomsprengning? En ny bombe? -Vi hadde hørt det.
Halvparten av oss jobber med det.
Noe innen romprogrammet? En satellitt eller...?
Ingen tar telefonen.
-Sett alle på drypp. -Det er ikke nok.
Alle barna. Eller så mange du kan!
-Hvor er gamlingen? -Ved brannavdelingen på 16.
-Hva er det? -Melk. Det er mye bedre enn vann.
Nei!
-Hva? -Det er stråleskader.
Klærne er kontaminert. Hjelp til!
Ta av alt sammen. Dette må ned til kjelleren.
Han var brannmann på Tsjernobyl. Ikke dytt!
Professor Legasov?
Ikke ennå. De gjør noe annet. Det vil ta noen minutter.
-Vil du ha te? -Nei takk.
Vil du lese rapporten fra Sjerbina?
Absolutt. Takk.
De er klare, professor.
Professor Legasov?
Vi takker dere.
Først Sjerbinas brifing, så diskuterer vi eventuelle tiltak.
Takk, generalsekretær.
Jeg kan meddele om at situasjonen i Tsjernobyl er stabil.
Militære og sivile enheter har sikret området.
Og generaloberst Pikalov,-
-spesialist på kjemiske våpen, er sendt til kraftverket.
Verkets sjef, Brjukhanov, melder ikke om mer enn 3,6 røntgen.
Det tilsvarer et røntgenbilde.
Om dere trenger en legesjekk...
-Og utenlandsk media? -Ukjent med dette.
Visesjef i KGB, Kharkov, sa-
-at vi har beskyttet våre sikkerhetsinteresser.
Godt.
Dette blir tatt godt hånd om.
Var det alt, så er møtet hevet.
Nei!
-Hva behager? -Møtet kan ikke heves.
Professor Legasov fra Kurtsjatov-instituttet.
Du kan ta opp eventuelle bekymringer med meg senere.
Det går ikke. Jeg beklager.
Side tre, avsnittet om skadde:
"En brannmann fikk brannskader på hånden"-
-"av et glatt, svart mineral på utsiden av reaktoren."
Et glatt, svart mineral! Det er grafitt på bakken.
Fragmenter etter tankeksplosjonen. Om det er viktig...
Det finnes bare grafitt på et sted, og det er inni kjernen.
Finnes det utenfor, så var det reaktorkjernen som eksploderte.
Kamerat Sjerbina?
Generalsekretær, det er slik at professor Legasov tar feil.
Brjukhanov sa at reaktorkjernen er hel.
-Strålingen... -På 3,6 røntgen.
Det tilsvarer ikke ett røntgenbilde, men 400 røntgenbilder.
Og tallet har plaget meg.
Det er maksimalmålingen til dosimetre med lav kapasitet.
De ga oss tallet de hadde. Det reelle tallet er mye høyere.
Brannmannen holdt tilsvarende fire millioner røntgenbilder i hånda!
Professor Legasov, det hjelper ikke å være hysterisk...
-Dette er fakta! -Jeg hører ingen fakta.
Jeg hører bare en ukjent mann komme med antakelser-
-som strider mot rapportene til partiets embetsmenn.
Jeg beklager. Jeg mente ikke...
Får jeg uttrykke min bekymring så rolig og respektfullt...
-Professor Legasov. -Boris.
Jeg gir ham tillatelse til det.
En RBMK-reaktor bruker uran-235 som brensel.
Hvert atom i U-235 er som en kule som nesten holder lyshastigheten...
...og gjennomborer alt: tre, metall, betong, vev.
Hvert gram U-235 inneholder en milliard billioner kuler.
I ett gram.
Tsjernobyl har tre millioner gram, og nå står den i brann.
Vinden fører radioaktive partikler over hele kontinentet.
Regnet slipper dem ned.
Tre millioner milliarder billioner kuler i luften vi puster inn,-
-vannet vi drikker og maten vi spiser.
Avfyringen av de fleste kulene vil ikke stanse på 100 år.
Enkelte først om 50 000 år.
Og denne bekymringen baseres på beskrivelsen av en stein?
Ja.
Kamerat Sjerbina, du må dra til Tsjernobyl.
Du må selv inspisere reaktoren og gi meg en rapport.
-Klokt, generalsekretær. -Ta med deg professor Legasov.
Tilgi meg, generalsekretær...
Vet du hvordan reaktoren fungerer?
Nei.
Hvordan skal du vite hva du ser?
Møtet er hevet.
-Hvordan fungerer en atomreaktor? -Hva?
-Et enkelt spørsmål. -Men svaret er ikke enkelt.
Anta at jeg er for dum til å forstå. Jeg sier det igjen...
Si hvordan reaktoren fungerer ellers kastes du fra helikopteret.
En atomreaktor lager elektrisitet gjennom damp.
Dampen driver en turbin som skaper elektrisitet.
Et vanlig kraftverk lager damp ved å brenne kull.
Et kjernekraftverk...
Et kjernekraftverk bruker fisjon.
Man bruker et ustabilt element som uran-235.
Det har for mange nøytroner. Et nøytron er...
Kulen.
Ja, kulen.
Kulene flyr ut av uranet.
Med nok uranatomer tett på hverandre-
-vil kulene fra et atom treffe et annet atom.
Kraften fra treffet spalter atomet og frigjør masse energi. Fisjon.
-Og grafitten? -Riktig.
Nøytronene går så raskt at dette kalles fluks.
Det er lite trolig at uranatomene vil treffe hverandre.
I RBMK-reaktorer omgis brenselstavene med grafitt-
-for å bremse nøytroner fra fluks.
Godt. Nå vet jeg hvordan en atomreaktor fungerer.
Du trengs ikke lenger.
-Hjelp! Jeg må finne mannen min. -Ikke nå!
-Mikhail. -Ljudmila. Ta henne.
-Ta henne med deg. -Gå vekk fra dem!
-Vil du bli syk? Gå! -Vær så snill.
Vær så snill, vær så snill. Ta henne med deg!
Jeg er Vasilij Ignatenkos kone. Han er brannmann.
Ignatenko.
Ignatenko, 6. brann- og redningsenhet.
Jeg må finne ham. Vær så snill.
Ignatenko.
Han flys til Moskva med helikopter. Sykehus nummer seks.
-Er alt i orden? Får jeg treffe ham? -Da drar du til Moskva.
Vi får ikke reise herfra.
Si at major Burov tillater det.
-Når reiser de? -Nå.
Vi nærmer oss kraftverket.
Hva har de gjort?
Ser du innsiden?
Jeg må ikke det. Det er grafitt på taket.
Hele bygget er sprengt i stykker. Kjernen er eksponert.
-Hvordan ser du det herfra? -Herregud.
Se på gløden! Strålingen ioniserer luften!
-Vi vet ikke det. Få oss over bygget. -Boris...
-Ikke bruk navnet mitt! -Flyr vi dit, dør vi på en uke!
-Sjef? -Fly dit, ellers blir du skutt!
Flyr du til kjernen, vil du be om å bli skutt i morgen.
DEN HVITERUSSISKE SOVJETREPUBLIKK KOMMUNISTPARTIET, MINSK
Kan du komme tilbake senere?
Flott.
Viseformann Garanin.
Ulana Khomjuk, institutt for atomenergi.
Hyggelig.
-Dette er Ilja... -Det gjelder Tsjernobyl.
Det var gøy.
-Kom snarlig tilbake. -Ja.
Det er derfor ingen liker forskere.
Hvor er de når en sykdom må kureres?
Med nesen i boka på laben, og så dør bestemor.
Uten problemer er de overalt og sprer frykt.
-Jeg vet om Tsjernobyl. -Jaså?
Kjernen er delvis eller helt eksponert.
-Hva nå det betyr. -Deler dere ikke ut jodtabletter...
...og evakuerer, vil hundretusener få kreft og utallige vil dø.
Ja, riktig.
Det har vært et uhell i Tsjernobyl, men det er ikke noe problem.
-Det er det. -Jeg foretrekker min oppfatning.
Jeg er kjernefysiker.
Før du ble viseformann jobbet du på skofabrikk.
Ja, jeg jobbet på skofabrikk, og nå er jeg sjef.
For verdens arbeidere.
Stabilt jod stanser skjoldbrusken i å ta opp radioaktivt jod.
Ta én om dagen til det er tomt.
Reis østover, så langt fra Minsk som du kan.
Overdrevent.
-Pikalov vil bare vise seg fram. -Det betyr ikke noe.
Sjerbina er en byråkrat, like dum som han er sta.
Vi sier sannheten med enkle ord, så går det bra.
Pikalov!
Kamerat Sjerbina, sjefingeniør Fomin.
Generaloberst Pikalov og jeg er beæret over å treffe deg.
Høyst beæret.
Omstendighetene er uheldige,-
-men vi lykkes godt med å begrense skadene.
Vi har innledet en gransking av årsaken til ulykken.
Dette er en liste over personer som skal ha vært ansvarlige.
Professor Legasov, du har kommet med farlige uttalelser.
Veldig farlige. Reaktorkjernen har visstnok eksplodert.
Vennligst fortell meg hvordan en RBMK-reaktor "eksploderer".
Jeg vil ikke forklare det nå.
-Ikke noe svar, som antatt. -Det er en skam.
Å spre feilinformasjon akkurat nå.
Hvorfor så jeg grafitt på taket?
Grafikk finnes bare i kjernen, som moderator for nøytronfluks.
Ikke sant?
Fomin, hvorfor så han grafitt på taket?
Det kan ikke stemme.
Kamerat Sjerbina... Beklager, men det kan ikke ha vært grafitt.
-Kanskje du så svidd betong? -Nå begikk du en feil.
Jeg vet ikke stort om reaktorer, men mye om betong.
-Jeg forsikrer deg om... -Jeg forstår.
Du tror at Legasov tar feil. Hvordan avgjør vi dette?
Et nytt dosimeter har kommet.
Vi utstyrer en bil med blybeskyttelse og setter dosimeteret på fronten.
En mann må kjøre tett innpå brannen.
Men du må være klar over at selv blybeskyttelse kanskje ikke er nok.
Da gjør jeg det selv.
Godt.
Han er her igjen.
Det er ikke tre røntgen, men 15 000.
Kamerat Sjerbina.
-Hva betyr det tallet? -At kjernen er åpen.
Det betyr at brannen vi ser-
-gir dobbelt så mye stråling som bomben i Hiroshima.
Hver time. Time etter time.
Tjue timer siden eksplosjonen, nå er det som 40 bomber.
Førtiåtte til i morgen. Dette stanser ikke på en uke eller måned.
Den vil brenne og spre giften til hele kontinentet dør.
Før Brjukhanov og Fomin til partiets lokale hovedkvarter.
Takk. Dere kan gå.
Djatlov hadde ledelsen.
Det var Djatlov!
-Hvordan slukkes den? -Med helikoptre.
-Vi dumper vann. -Nei, du forstår ikke.
Dette er ingen "brann".
Kjernen i en fisjonsreaktor brenner på over 2000 grader.
-Heten gjør vannet til damp... -Hvordan slukkes den?
Dette er noe som aldri har skjedd på jorda før.
Bor. Bor og sand.
Dette vil også skape problemer, men jeg ser ingen annen løsning.
Det vil kreve tusenvis av nedslipp siden man må fly rundt kjernen.
Hvor mye sand og bor?
-Sånn omtrent? -Fem tusen tonn.
-Og vi må evakuere et stort område. -Glem det.
-Tenk på brannen. -Jeg gjør det.
Vinden fører med seg store mengder røyk og stråling.
Vi må evakuere Pripjat. Det er tre kilometer unna.
-Jeg avgjør. -Så gjør det.
-De sa nei. -Avgjør du, eller ikke?
Jeg bestemmer!
Du må snakke om ting du forstår, ikke om ting du ikke forstår.
-Hva skal du? -Ordne 5000 tonn sand og bor.
Det finnes et hotell her.
Jeg foretrekker et slikt.
Overtroisk?
Moskva?
Er du her på grunn av brannen?
Noe som burde bekymre oss?
Nei.
MORGENEN 27. APRIL 30 TIMER ETTER EKSPLOSJONEN
Vi er på plass for nedslippet.
Alt er klart.
Mottatt. Vi går inn en etter en.
Minn dem om sikringssonen.
De må ikke fly rett over brannen.
-En sikringssone på minst ti meter. -Ti meter, mottatt.
En sikringssone på minst ti meter.
Mottatt. 40 meter.
Trettifem. 30.
-Nei! De er for nærme! -De får ikke gå over brannen.
-Hvordan skal de...? -Vinden må bære det. Si ifra!
De får ikke gå over kjernen.
Helikopter 1, du er for nærme.
Mottatt.
Helikopter 1, du er i sikringssonen.
Ikke mottatt. Helikopter 1 hører deg ikke.
Helikopter 1? Hører du?
Helikopter 1, hører du?
Helikopter 1, over.
Hører du, helikopter 1?
Hva skal jeg si til de andre?
Finnes det noe alternativ?
Send inn det neste. Be dem fly inn fra vest.
Helikopter 2, kom inn fra vest.
KURTSJATOV-INSTITUTTET MOSKVA
Kurtsjatov-instituttet, lab 4.
Marina Grusinskaja, det er Ulana Khomjuk fra Minsk.
Hyggelig at du ringer. Det var lenge siden sist.
Jeg ringer angående vår venn.
-På landsbygda. -Ja, riktig.
Jeg ville høre hvordan det går. Det er veldig varmt der.
Ja, ekstremt varmt.
Men nevøene er på vei, og de har alltid med kjølig vær.
Hvilke nevøer?
-Simka på 14, og Boris på fem. -Det er flott.
Men barn kan gjøre det varmt om de krabber på deg.
-Kanskje jeg burde stikke innom? -Nei, de vil ikke ha besøk.
Beklager, jeg må jobbe videre. Det er travelt. Farvel.
De slipper sand og bor på brannen.
Som jeg hadde gjort.
Det tror jeg nok.
Hvor skal du?
Til Tsjernobyl.
Det har gått bra. 20 nedslipp.
Hva?
Byen har 50 000 innbyggere.
Professor Iljin sier at strålingen ikke er høy nok til å evakuere.
Iljin er ikke fysiker.
Lege, som sier at det er trygt.
-Ikke om de blir her. -Vi blir her.
Ja, og vi vil være døde om fem år.
Beklager... Jeg beklager.
Sjerbina.
Takk.
Et svensk kjernekraftverk har påvist stråling.
Et biprodukt av brenselet vårt.
Amerikanerne tok satellittbilder...
...av reaktorbygget, røyken og brannen.
Det er kjent over hele verden.
Vinden blåser mot Tyskland.
De lar ikke barna leke utendørs...
...i Frankfurt.
Det har skjedd en atomulykke i Sovjetunionen.
Sovjeterne har innrømmet det, og dette er deres versjon:
En av atomreaktorene i Tsjernobyl, ved byen Kiev, har blitt skadet.
I Moskva går spekulasjonene om at mange er skadet og omkommet.
Sovjeternes anerkjennelse kom raskt-
-siden bevis, i form av mild radioaktivitet,-
-allerede hadde nådd Skandinavia.
Hør etter! Hør etter!
Kjære, kamerater!
Bykongressen melder om...
...grunnet et uhell...
...ved Tsjernobyl kjernekraftverk...
...at strålingen i Pripjat kan være uheldig.
Partiet, våre institusjoner-
-og militære enheter-
-iverksetter nødvendige tiltak-
-for å ivareta folks...
...og fremfor alt barns sikkerhet.
Derfor må innbyggerne evakueres midlertidig-
-til Jejsk-regionen.
Det begynner i dag, 27. april,-
-klokken 14.00.
Jeg gjentar: Klokken 14.00-
-vil det komme busser-
-til alle boligblokker.
Politiet vil stå for eskorte.
Dere må ta med legitimasjon,-
-nødvendige artikler-
-og litt mat på veien.
Ledere for fabrikker og institusjoner-
-må skrive lister over alle som blir igjen-
-og stå for driften av byens anlegg og tjenester.
Husene og boligene til alle som evakueres-
-vil bli bevoktet av politiet.
Kamerater, før dere forlater boligen-
-må dere huske å lukke vinduene-
-og slå av vannet.
Takk for at dere er rolige, organiserte og samarbeider-
-gjennom hele den midlertidige evakueringen.
Hør etter! Hør etter!
Kjære, kamerater!
Bykongressen melder om...
...etter en ulykke ved Tsjernobyl kjernekraftverk...
...at strålingen...
...i Pripjat kan være uheldig.
Partiet, våre institusjoner...
...og militære enheter...
Snu. Her er det begrenset adgang.
-Jeg er fra institutt for atomenergi. -Har du tillatelse?
-Jeg må snakke med noen snarest. -Snu, ellers arresterer jeg deg.
Da må du føre meg til høyeste myndighet.
Vi gjør en radiologisk undersøkelse.
Sektor for sektor, til fots med dosimetre.
Går det bra?
Selvsagt.
Kamerater, vaktene arresterte denne kvinnen.
-Jeg ville ha låst henne inne... -Dere skal vite at jeg vet det.
At reaktorkjernen er eksponert.
At grafitten brenner, og at brenselet smelter.
Dere legger på sand og bor, men det er en feil.
Ulana Khomjuk, sjefsfysiker, institutt for atomenergi.
Du er Valerij Aleksejevitsj Legasov?
Å dekke kjernen vil stanse brannen, men temperaturen vil stige.
Den vil smelte.
Det går minst en måned før bunnplaten i betong smelter.
Nei, dere har to dager på dere.
Brenselet vil bruke en måned på å nå dette betonglaget.
Først vil det brenne gjennom det biologiske skjoldet innen tirsdag.
Så treffer det disse tankene, vannbassenget og reservoarene.
Reservoarer for kjølingssystemet. Du er bekymret.
Men de ansatte har bekreftet at tankene er nær tomme.
Nei, de var ikke det.
Alle disse punktene har avløp til vannbassengene.
Alle rørene i bygget sprang lekk.
-Og jeg så brannbiler på vei hit. -Slangene er fortsatt koblet til.
De har sprutet inn vann hele tiden.
Tankene er fulle.
Fra Sovjetunionens ministerråd:
Det har skjedd en ulykke ved Tsjernobyl kjernekraftverk.
Én av atomreaktorene er skadet.
Man har innført tiltak for å rette opp i ulykken.
Ofrene får hjelp.
Man har nedsatt en kommisjon.
Ti minutter, deretter må jeg ta flere telefoner...
...for å beklage overfor våre venner.
Beklage overfor våre fiender.
Vår makt baseres på at vi fremstår som mektige.
Forstår dere hvor skadelig dette er?
Forstår dere hva som står på spill?
Boris.
Professor Legasov står for brifingen.
Noe godt nytt.
Flyslippene demper brannen noe.
Vi ser en reduksjon i utslippet av radionuklider,-
-men brannen vil ikke være slukket på minst to uker.
I tillegg har vi et annet problem.
Atombrensel blir ikke kaldt selv om det ikke brenner.
Temperaturen vil trolig øke gjennom sanden vi dumpet.
Uranet vil smelte sanden-
-og danne en slags lava som vil smelte gjennom bunnplaten.
Dere har laget lava.
Jeg forutså dette.
Jeg trodde at man kunne forsterke den nederste betongplaten-
-før lavaen nådde bakken og kontaminerte grunnvannet.
Men jeg bekymret meg for feil scenario.
Jeg forsto det slik at vanntankene under reaktoren nærmest var tomme.
Dette er Ulana Khomjuk fra hviterussisk institutt.
Takket være hennes innsikt vet vi at tankene er fulle.
Av vann. Hvorfor er det et problem? Professor?
Når lavaen går inn i tankene, vil overoppheting lage damp-
-av 7000 kubikkmeter med vann-
-som fører til en betydelig termisk eksplosjon.
-Hvor betydelig? -Mellom to og fire megatonn.
Alt innen en radius på 30 km vil bli fullstendig ødelagt,-
-også de tre gjenværende reaktorene ved Tsjernobyl.
Det radioaktive materialet i kjernene vil skytes ut-
-og spres i en enorm sjokkbølge.
Den vil strekke seg over 200 km-
-og være dødelig for hele befolkingen i Kiev og en del av Minsk.
Det blir et stort utslipp av radioaktivitet som vil treffe-
-Den ukrainske sovjetrepublikk, Latvia, Litauen,-
-Den hviterussiske sovjetrepublikk, Polen, Tsjekkoslovakia, Ungarn,-
-Romania og Øst-Tyskland.
Hva mener du med "treffe"?
En nærmest permanent forstyrrelse av mat- og vannkildene...
...stor økning i kreft og fosterskader.
Jeg vet ikke antall dødsfall, men det blir mange.
For Hviterussland og Ukraina gjør "treffet" regionene ubeboelige-
-i minst 100 år.
Det er over 50 millioner mennesker i Hviterussland og Ukraina.
Seksti.
Hvor lenge er det til dette skjer?
Omtrent 48-72 timer.
Men det kan finnes en løsning. Vi kan pumpe ut vannet.
Dessverre er tankene lukket med en sluseport,-
-og porten kan bare åpnes manuelt fra innsiden.
Vi må finne tre arbeidere-
-som kan gå inn i kjelleren,-
-finne fram gjennom kanalene, ta seg til sluseventilen-
-og gi oss tilgang slik at vi kan tømme tankene.
Men du må gi oss tillatelse.
Tillatelse til hva da?
Vannet i kanalene vil ha et nivå av radioaktivitet...
De vil nok dø i løpet av en uke.
Vi ber om tillatelse til å ta livet av tre menn.
Kamerat Legasov.
Alle seiere bærer en stor kostnad.
KLOKKEN 09.30 - 28. APRIL 56 TIMER ETTER EKSPLOSJONEN
Dere åpner sluseventilen her.
Det er tungt å betjene ventilen, så dette krever tre stykker.
De må kjenne kjellerens utforming.
Og alle frivillige vil bli belønnet.
Et årlig stipend på 400 rubler.
For dere som jobber i reaktor 1 og 2, forfremmelse.
Hvorfor er reaktor 1 og 2 fortsatt i drift?
En venn jobbet som vakt den kvelden, og nå er hun dødssyk.
Vi har hørt om brannmennene.
Og nå vil dere at vi skal dykke under en brennende reaktor?
Vet dere hvor kontaminert den er?
Jeg har ikke et nøyaktig tall.
Du vet at det vil ta livet av oss.
Men det kan du ikke si.
Hvorfor skal vi gjøre dette? For 400 rubler?
Dere vil gjøre det fordi det må bli gjort.
Dere vil gjøre det fordi ingen andre kan.
Om dere ikke gjør det, vil flere millioner dø.
Om det ikke er nok, så tror jeg dere ikke.
Det er dette som har gjort oss til noe unikt.
Vi har ofret oss gjennom tusenvis av år.
Alle generasjoner har sine lidelser.
Jeg spytter på dem som sto bak dette og forbanner prisen jeg må betale.
Men jeg forsoner meg med dette. Nå må dere gjøre det samme.
Dere går inn i vannet...
...fordi det må bli gjort.
Ananenko.
Bespalov.
Baranov.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com