Du vet, detta vårt fädernesland-
-är inte lägenheten där livet tycktes omfamna oss-
-utan de landsvägar som mina förfäder följde-
-och deras gravar med sina primitiva ryska kors.
I enlighet med rysk tradition-
-att bakom oss blott lämna bränd jord och glöd-
-föll våra kamrater vid vår sida-
-när de tappert mötte kulan som blev deras död.
Än har vi skonats kulor som bär våra namn-
-men när det är dags för mig att lämna de levandes skara-
-ska jag med stolthet minnas-
-detta älskade kärva land som jag föddes att försvara.
Ni jobbar för mycket.
Var är alla?
De vägrade att komma in.
-Varför då? -Det är lördag.
-Varför kom ni in? -Jag jobbar för mycket.
Det är kokhett här inne.
-Åtta milliröntgen. Har vi en läcka? -Nej.
Det hade gett utslag tidigare. Det kommer utifrån.
Amerikanerna?
Jod-131.
Det är inte militärt. Uraniumsönderfall, U-235.
Reaktorbränsle?
Ignalina? Det är drygt 24 mil bort.
Detta är Uljana Chomjuk vid Institutet för kärn...
Jag söker...
Okej, lugn nu.
Moskva låter oss inte evakuera och nu ringer ni?!
Det kommer inte därifrån. Vilka är näst närmast?
Tjernobyl, men det är inte möjligt. Det är 40 mil härifrån.
För långt bort för 8 milliröntgen. Det krävs en härdsmälta för det.
Men de vet kanske nåt.
-Jodtablett. -Kan det röra sig om kärnavfall?
Då hade vi sett andra isotoper.
Kärnvapentest? Nån ny sorts bomb?
Det hade vi känt till. Halva staben jobbar med sånt.
Kan det ha nån koppling till rymdprogrammet?
Det är kanske en satellit...
De svarar inte.
-Se till att alla får dropp. -Vi har inte så det räcker.
Prioritera barnen, då. Ge till så många som möjligt!
-Var är chefen? -Han tar hand om brännskadade på 16.
-Vad gör du? Vad är det där? -Mjölk. Det är bättre än vatten.
Nej, sluta. Sluta!
-Vad gör du? -Det är strålningsskador!
Kläderna är kontaminerade. Hjälp mig!
Av med dem. Vi får bära ner allt källaren.
Han är brandman från Tjernobyl. Sluta knuffas!
Professor Legasov?
Nej, de avslutar andra ärenden så det dröjer ett par minuter.
-Vill ni ha en kopp te? -Nej, tack.
-Vill ni läsa Sjerbinas rapport? -Gärna det, tack.
De tar emot er nu, professorn.
Professor Legasov?
Tack för att ni är här. Vi börjar med Sjerbinas genomgång-
-och därefter diskuterar vi eventuella åtgärder.
Tack, generalsekreteraren.
Jag kan glädjande nog konstatera att situationen är under kontroll.
Militära och civila styrkor har säkrat området-
-och generalöverste Pikalov-
-vars förband svarar för skydd mot ABC-stridsmedel-
-har skickats till kraftverket.
Gällande strålning rapporterar verkets direktör Brjuchanov-
-att man har uppmätt som högst 3,6 röntgen.
Det motsvarar tydligen en bröströntgen-
-så om ni missade er senaste läkarkontroll...
-Och utländska medier? -De vet ingenting.
Vice KGB-ordförande Charkov har försäkrat mig-
-att vi har lyckats väl med att skydda våra säkerhetsintressen.
Utmärkt. Tja, saken verkar vara under kontroll...
...så om ingen har nåt att tillägga kan vi avsluta mötet.
Nej!
-Ursäkta mig? -Vi kan inte avsluta mötet.
Det här är professor Legasov från Kurtjatovinstitutet.
Professor, om ni har invändningar får ni gärna ta upp dem senare.
Det kan inte vänta. Jag ber så mycket om ursäkt.
Sida 3, under dödsfall och skador.
"En brandman brännskadade handen efter att ha hanterat"-
-"ett stycke blank svart mineral som påträffades utanför byggnaden."
Blank svart mineral. Det är grafit. Det ligger grafit på marken.
Om en tank har exploderat är det naturligt att byggdelar sprids ut...
Grafit förekommer bara på en plats: inne i reaktorhärden.
Om det ligger grafit på marken har själva härden exploderat!
Kamrat Sjerbina?
Jag kan försäkra generalsekreteraren att professorn tar fel.
Brjuchanov rapporterar att härden är intakt.
-Och vad gäller strålningen... -Ja, 3,6 röntgen.
Det motsvarar inte en bröströntgen, utan snarare 400 röntgenbilder.
Men värdet stör mig av en annan anledning.
Det är nämligen maxvärdet på lågkapacitetsdosimetrar.
De gav oss det värde de hade.
Jag tror att det riktiga värdet är mycket, mycket högre.
Om jag har rätt höll han motsvarande fyra miljoner bröströntgen i handen!
Professor, detta är inte rätt plats för orosspridning...
-Det är fakta! -Jag hör inga fakta.
Jag hör bara en för mig okänd man uttrycka en rad gissningar-
-som går stick i stäv med partiföreträdarnas rapporter.
Jag ber om ursäkt.
Det var inte min mening att...
Jag ber att få uttrycka mina farhågor så samlat och respektfullt...
-Professor Legasov... -Boris.
Jag tillåter det.
En RBMK-reaktor använder uran-235 som bränsle.
Varje U-235-atom går att likna vid en kula-
-som färdas med ljusets fart-
-och genomborrar allt i sin väg: trä, metall, betong, människor.
Varje gram av U-235 rymmer över en miljard biljoner av dessa kulor.
Jag talar om ett gram.
Tjernobyl rymmer över tre miljoner gram-
-och just nu brinner det.
Vindar kommer att föra med sig radioaktivitet över hela kontinenten-
-och med regnet når partiklarna oss.
Tre miljoner miljarder biljoner kulor i luften vi andas in-
-vattnet vi dricker, maten vi äter...
Flertalet kulor förlorar inte sin verkan på 100 år-
-och vissa av dem inte på 50 000 år.
Jaha, och dessa farhågor baseras alltså helt och hållet-
-på beskrivningen av en sten?
Ja.
Kamrat Sjerbina, jag vill att ni åker till Tjernobyl.
Ta en titt på reaktorn - personligen. Och rapportera till mig.
Ett klokt beslut, generalsekreterare.
Och ta med er professor Legasov.
Ursäkta mig, generalsekreterare...
Vet ni hur en kärnreaktor fungerar?
Nej. Nej.
Hur ska ni då veta vad ni ser framför er?
Mötet ajourneras.
-Hur fungerar en kärnreaktor? -Va?
Det är en enkel fråga.
-Som saknar ett enkelt svar. -Så klart.
Ni utgår från att jag är för dum för att förstå.
Så jag säger det igen: Förklara hur en kärnreaktor fungerar-
-annars beordrar jag en av soldaterna att slänga ut er ur helikoptern.
En kärnreaktor skapar elektricitet med hjälp av ånga.
Ångan driver en turbin som genererar elektricitet.
Ett traditionellt kraftverk skapar ånga genom att bränna kol-
-men i ett kärnkraftverk...
I ett kärnkraftverk använder vi nåt som kallas för fission.
Vi tar ett instabilt ämne, exempelvis uran-235-
-som har för många neutroner. En neutron är...
Kulan.
Ja. Kulan.
Kulor frigörs alltså från uranet.
Om vi samlar tillräckligt många uranatomer nära varandra-
-kommer kulorna från en atom att till sist träffa en annan atom.
Kraften i kollisionen klyver atomen vilket frigör enorma mängder energi.
-Fission. -Och grafiten?
Just det...
Neutronerna färdas så snabbt, vi kallar detta neutronflöde-
-att det är föga troligt att uranatomerna kolliderar.
I RBMK-reaktorer omges bränslerören av grafit-
-för att moderera - sakta ned - neutronflödet.
Så bra. Då vet jag hur en kärnreaktor fungerar.
Nu behöver jag inte er.
-Kan ni hjälpa mig att hitta min man? -Inte nu!
-Michail. -Ljudmila, snälla ta henne.
-Ta henne härifrån! -Gå inte nära dem!
-Vill ni också bli sjuk? -Snälla, ta henne!
Snälla, ta henne! Snälla!
Snälla, ta henne!
Jag är gift med Vasilij Ignatenko. Han är brandman.
Ignatenko?
Ignatenko! Sjätte paramilitära räddningskåren.
Jag behöver hitta honom. Jag ber er.
Ignatenko...
Han förs just nu med helikopter till Moskva. Sjukhus nummer sex.
Varför då? Får jag träffa honom?
Då får ni åka till Moskva.
Men de låter oss inte lämna stan.
Säg till dem att ni har major Burovs medgivande.
-När för de honom dit? -Nu.
Vi närmar oss kraftverket.
Vad har de gjort?
Ser ni insidan?
Det behövs inte. Titta, det ligger grafit på taket.
Byggnaden är söndersprängd. Reaktorhärden ligger helt öppen!
-Hur ser ni det härifrån? -För Guds skull!
Titta på skenet. Det är joniserande strålning!
Det vi inte ser vet vi inte.
-Flyg över byggnaden! -Boris...
-Använd inte mitt namn! -Då är vi döda inom en vecka! Döda!
Flyg över byggnaden! Annars låter jag avrätta er.
Om du flyger direkt över kommer du att i morgon be om att bli avrättad!
Vitryska kommunistpartiets högkvarter Minsk
Det vore kanske bättre att återkomma en annan dag?
Så trevligt!
Generalsekreterare Garanin.
Uljana Chomjuk från Vitryska institutet för kärnenergi.
Angenämt!
-Tillåt mig presentera... -Jag är här angående Tjernobyl.
Det har varit oerhört trevligt. Kom snart på besök igen.
Det här är anledningen till att ingen gillar forskare.
Var är de när vi behöver bota sjuka?
De står lutade över en bok i nåt labb medan våra äldre dör.
Men i goda tider sprider de panik.
Jag vet vad som har hänt i Tjernobyl.
Jag vet att härden är delvis eller helt exponerad.
Om ni inte distribuerar jodtabletter och evakuerar den här staden-
-kommer hundratusentals att drabbas av cancer-
-och Gud vet hur många fler som kommer att dö.
Det har skett en olycka i Tjernobyl men det finns inga skäl till oro.
Jo, det gör det.
Jag föredrar min åsikt framför er.
Jag är kärnfysiker.
Innan ni blev generalsekreterare jobbade ni på en skofabrik.
Ja, jag jobbade på en skofabrik.
Och nu bestämmer jag.
För världens proletärer.
Stabil jod förebygger upptag av radioaktiv jod i sköldkörteln.
Ta en tablett dagligen så länge de räcker.
Och åk österut, så långt bort från Minsk som möjligt.
De överdriver. Pikalov försöker framställa oss i dålig dager.
Hur det framstår är oväsentligt.
Sjerbina är en typisk byråkrat. Enfaldig och tjurskallig.
Vi berättar sanningen i enklast möjliga ordalag.
Pikalov!
Kamrat Sjerbina, chefsingenjör Fomin-
-generalöverste Pikalov och jag gläds över er ankomst.
Det är en stor ära.
Vi beklagar naturligtvis omständigheterna-
-men som ni ser är vi på god väg att begränsa skadorna.
Vi har påbörjat en undersökning kring olyckans orsak-
-och jag har här en lista över de personer vi menar bär ansvaret.
Professor Legasov, ni har uttryckt er vårdslöst.
Ytterst vårdslöst. Vår reaktorhärd ska tydligen ha exploderat?
Kan ni förklara för mig hur en RBMK-härd exploderar?
-Det kan jag inte svara på än. -Som jag trodde.
Ni borde skämmas. Att sprida falsk information i denna stund...
Varför såg jag grafit på taket?
Grafit förekommer väl bara i härden, där den används som moderator?
Inte sant?
Varför såg vice regeringschefen grafit på taket, Fomin?
Det är inte möjligt.
Kamrat Sjerbina, ni får ursäkta men grafit på taket är inte möjligt.
Kan det ha varit betong?
Nej, där tar ni fel.
Jag vet kanske inte mycket om kärnreaktorer-
-men jag kan betong.
-Kamrat, jag försäkrar er... -Jag förstår.
Ni är av åsikten att Legasov misstar sig.
Hur ska vi bevisa det?
Vår högkapacitetsdosimeter anlände precis.
Vi kan montera blyskärmar på en av våra lastbilar-
-och fästa dosimetern längst fram.
Beordra en av era män att ta sig så nära elden som möjligt.
Skydda honom på alla sätt ni kan-
-men även med blyskärmar är det kanske inte tillräckligt.
Då gör jag det själv.
Bra.
Han är tillbaka.
Det är inte tre röntgen.
Det är 15 000.
Kamrat Sjerbina...
-Vad betyder siffran? -Att härden är helt öppen.
Att eldsvådan vi just nu betraktar-
-avger dubbelt så mycket strålning som Hiroshimabomben.
Och nu talar jag om varje timme. Timme efter timme.
Tjugo timmar har gått så vi är uppe i 40 bomber.
Ytterligare 48 i morgon. Och det upphör inte.
Det förgiftar allt i sin väg till dess hela kontinenten är död.
Eskortera Brjuchanov och Fomin till lokala partihögkvarteret.
-Tack för er tjänstgöring. -Kamrat...
Djatlov hade befälet!
Det var Djatlov!
-Hur släcker vi den? -Vi får använda helikoptrar.
-Vi vattenbombar den. -Nej, detta är ingen "brand".
Det här är en fissionsreaktorbrand med en temperatur på 2 000 grader.
-Vattnet förvandlas till ånga... -Hur släcker vi den?
Vi talar om nåt som aldrig tidigare har inträffat på vår planet.
Bor. Bor och sand.
Det har givetvis sina problem men jag ser ingen annan lösning.
Det lär kräva tusentals nedsläpp-
-för det går inte att flyga ovanför. Det mesta kommer att missa målet.
-Hur mycket sand och bor? -Jag kan inte...
-Grovt räknat, för Guds skull! -Fem tusen ton?
Vi kommer att behöva evakuera ett enormt område...
-Glöm det nu, fokusera på branden. -Det är det jag gör.
Vinden bär med sig all rök, all strålning...
Evakuera åtminstone Pripjat! Det ligger tre km bort.
-Det avgör jag. -Gör det, då!
Jag blev tillsagd att inte göra det. Här bestämmer jag!
Det här kommer att vara enklare om ni håller er till sånt ni förstår.
Vart ska ni?
Jag ska skaffa fram 5 000 ton sand och bor!
Det finns ett hotell.
Jag tar nog hellre ett av dem.
Är ni vidskeplig?
Moskva?
Är ni här med anledning av branden?
Bör vi känna oro?
Nej.
Morgonen den 27 april 30 timmar efter explosionen
Vi är i position. Förbereder nedsläpp.
Ni kan fortsätta.
Uppfattat. Vi åker in en och en.
Påminn om skyddsavståndet.
De får inte flyga direkt över elden-
-och ska hålla ett skyddsavstånd på minst tio meter.
Upprätthåll ett skyddsavstånd på minst 10 meter.
Uppfattat. 40 meter.
35. 30.
-Nej, de flyger för nära! -De når ju inte elden. Hur ska de...?
Med hjälp av vinden! Säg åt dem att inte flyga över härden.
De är för nära. Jag repeterar: de är för nära.
Uppfattat.
Ni bryter mot skyddsavståndet.
Ej uppfattat. Signalen knappt hörbar.
Hör ni mig?
Kan ni höra mig? Svara, kom.
Hör ni mig?
Vad säger jag till de andra?
Finns en annan lösning, Legasov?
Skicka in nästa.
Säg åt dem att närma sig västerifrån.
Närma er elden västerifrån.
Kurtjatovinstitutet i Moskva
Kurtjatovinstitutet, labb 4.
Marina Gruzinskaja? Det är Uljana Chomjuk från Minsk.
Så trevligt att du ringer. Det är alldeles för länge sen senast.
Ja. Jag ringer angående vår vän.
-Vår vän på landet, du vet. -Så klart.
Jag ville fråga hur han mår. Det är så varmt där nu.
Ja, det är extremt varmt.
Men hans brorsöner är på väg ner. Och tar med sig mildare väder.
Jaså? Vilka brorsöner?
-Simka som är 14 och Boris som är 5. -Det var ju bra.
Men med barn blir det lätt varmt när de kastar sig över en.
-Jag borde kanske åka ner dit. -Nej, de vill inte ha besök.
Förlåt mig, jag måste jobba vidare. Det är väldigt mycket just nu.
De släpper sand och bor över elden.
Jag hade gjort samma sak.
Det kan jag tänka mig.
Vart ska ni?
Till Tjernobyl.
Det har gått bra. Tjugo nedsläpp.
Vad är det?
50 000 människor bor i den här stan.
Iljin, som ingår i kommissionen, ser ingen anledning att evakuera.
Iljin är ingen fysiker.
Han är läkare och säger att det är säkert.
-Inte om de stannar här. -Vi stannar ju här.
Ja, det gör vi. Och om fem år är vi döda.
Förlåt, jag... Förlåt.
Sjerbina.
Tack.
Ett svenskt kärnkraftverk har upptäckt strålning-
-som härletts till vårt bränsle.
Amerikanerna har satellitbilder.
Reaktorbyggnaden, röken, elden.
Hela världen vet.
Vinden har blåst mot Tyskland.
De låter inte barnen leka utomhus...
...i Frankfurt.
Sovjetunionen medger nu att en kärnkraftsolycka inträffat-
-och säger att en av reaktorerna vid Tjernobylverket har havererat.
I Moskva befaras att människor har skadats och avlidit.
Att Sovjet bekräftar olyckan så tidigt kan bero på-
-att svag strålning förts bortom landets gränser - till Skandinavien.
Lystring! Lystring!
Lystring, ärade kamrater!
Stadsfullmäktiges folkvalda informerar härmed-
-att till följd av en olycka i Tjernobyls kärnkraftverk-
-har strålningsnivåerna i Pripjat nått en ogynnsam nivå.
Partiet, Sovjets institutioner och våra väpnade styrkor-
-vidtar därför nödvändiga åtgärder.
Av omsorg om människors säkerhet-
-med särskild hänsyn till våra barn-
-genomförs därför en tillfällig förflyttning av samtliga stadsbor-
-till bosättningar i Kievregionen.
För att underlätta evakueringen kommer varje lägenhetsbyggnad-
-att i dag, den 27 april-
-från och med kl. 14.00-
-jag upprepar, kl. 14.00-
-ha tillgång till en buss-
-som betjänas av polis och representanter för stadsfullmäktige.
Vi rekommenderar att ni medtar legitimation-
-enklare hygienartiklar-
-och även lite mat till resan.
Stadens ledande befattningshavare-
-har sammanställt listor över de arbetare som beordras stanna-
-för att säkerställa att stadens anläggningar förblir i gott skick.
Evakuerade familjers egendom kommer att bevakas av polis.
Kamrater, innan ni lämnar era hem-
-ber vi er stänga samtliga fönster-
-koppla ur el-och gasapparatur-
-och stänga av huvudkranar.
Vi ber er genomföra evakueringen så lugnt och behärskat som möjligt-
-och tackar för ert samarbete under denna tillfälliga evakuering.
Lystring! Lystring!
Ärade kamrater!
Stadsfullmäktiges folkvalda informerar härmed-
-att till följd av en olycka i Tjernobyls kärnkraftverk-
-har strålningsnivåerna i Pripjat-
-nått en ogynnsam nivå.
Partiet, Sovjets institutioner och våra väpnade styrkor...
Vänd om, sa jag. Det här är förbjudet område.
Jag kommer från Vitryska institutet för kärnenergi.
-Jag behöver tala med nån ansvarig. -Vänd om, annars griper jag er.
Om ni griper mig bör ni föra mig till allra högsta instans.
Vi bör påbörja en radiologisk kartläggning.
Sektorvis, till fots med dosimeter.
Mår ni bra?
Naturligtvis.
Spärrvakter grep den här kvinnan vid södra kontrollstationen.
-Jag tänkte sätta henne i en cell... -Men han ville först underrätta er.
Jag vet att härden ligger öppen.
Jag vet att grafiten brinner, att härden smälter-
-och att ni släpper ner sand och bor, men där begår ni ett misstag.
Uljana Jurevna Chomjuk, chefsfysiker vid Vitryska kärnenergi-institutet.
Är ni Valerij Aleksijevitj Legasov?
Att täcka härden kväver elden men temperaturen kommer att öka...
Det är jag medveten om.
Men jag räknar med en månad innan den gått igenom betongen...
Nej, ni har inte en månad på er. Ni har ungefär två dagar.
Ja, det tar en månad för bränslet att nå det här betongskiktet-
-men redan på tisdag har den forcerat den biologiska skölden här.
Och när så sker når den de här kondensationstankarna...
Nödkylsystemets bassänger. Jag förstår era farhågor-
-men har fått bekräftat att tankarna är så gott som tomma.
De var så gott som tomma.
Kanalerna här, här och här töms i kondensationstankarna.
Jag skulle gissa att samtliga ledningar är trasiga-
-och lägg till det brandbilarna jag såg på vägen hit.
Slangarna är fortfarande kopplade. De har sprutat in vatten hela tiden.
Tankarna är fulla.
Sovjetunionens ministerråd meddelar-
-att en olycka har skett i Tjernobyls kärnkraftverk.
En av reaktorerna har havererat.
Åtgärder har vidtagits för att hantera följderna av olyckan.
Offren har fått hjälp.
En statlig kommission har tillsatts.
Jag har tio minuter. Sen måste jag sätta mig vid telefonen igen-
-och be om ursäkt till våra vänner...
...be om ursäkt till våra fiender.
Vår styrka har sin grund i föreställningen om vår styrka.
Inser ni skadan detta har gjort?
Inser ni vad som står på spel?
Boris.
Professor Legasov leder genomgången.
Några goda nyheter finns.
Dumpningarna kväver branden.
Vi ser en minskning i utflödet av radionuklider-
-men branden är inte helt släckt förrän om två veckor.
Vi har också ett annat problem.
Kärnbränsle svalnar inte bara för att det sluta brinna.
Temperaturen lär snarare stiga till följd av nedsläppen av sand.
När sanden blandas med uran bildas en sorts lava-
-som kommer att tränga igenom den undre skölden.
Har ni skapat lava?
Det ingick i mina beräkningar.
Jag trodde att det fanns tid att förstärka uppställningsplattan-
-och därmed undvika att lavan kontaminerar grundvattnet.
Men jag oroade mig över fel saker. Det var min uppfattning-
-att dessa stora vattenbassänger under reaktorn var tomma.
Det här är Uljana Chomjuk från Vitryska institutet.
Tack vare henne vet vi nu att dessa bassänger är fulla.
Av vatten? Varför är det ett problem?
När lavan når dessa tankar kommer den att ögonblickligen förånga-
-uppemot 7 000 kubikmeter vatten-
-vilket i sin tur orsakar en kraftig termisk explosion.
Hur kraftig?
Vi räknar med en sprängverkan på mellan två och fyra megaton.
Allting inom tre mil kommer att förintas-
-däribland Tjernobyls tre återstående reaktorer.
Det radioaktiva materialet från samtliga tre härdar-
-kommer att slungas upp i luften och spridas via en enorm tryckvåg-
-som har en räckvidd på cirka 20 mil-
-och sannolikt utplåna hela Kievs och delar av Minsks befolkning.
Den kraftiga strålningen kommer att drabba sovjetiska Ukraina-
-Lettland, Litauen, Vitryssland-
-samt Polen, Tjeckoslovakien, Ungern-
-Rumänien och stora delar av Östtyskland.
Vad menar ni med "drabba"?
Vi talar om ett permanent avbrott i vatten-och livsmedelsförsörjning-
-samt en kraftig ökning av antalet cancerfall och fosterskador.
Jag vet inte hur många dödsfall men vi får räkna med otaliga.
Vad gäller Vitryssland och Ukraina blir områdena helt obeboeliga-
-de närmaste 100 åren.
Det bor 50 miljoner människor i Vitryssland och Ukraina.
Sextio miljoner, ja.
Och när kommer detta att ske?
Inom 48 till 72 timmar.
Men vi har kanske en lösning. Vi kan tömma tankarna på vatten.
Problemet är att tankarna är försedda med slussventiler-
-som bara kan öppnas manuellt från själva ventilgångarna.
Vi behöver därför tre verkanställda-
-som kan byggnaden tillräckligt bra för att via källaren här-
-ta sig fram genom ventilgångarna hela vägen till slussventilen här-
-och göra det möjligt för oss att tömma tankarna.
Vi behöver dock er tillåtelse.
Min tillåtelse att göra vad?
Vattnet i gångarna är... Med graden av kontaminering...
De kommer att dö inom en vecka.
Vi ber om er tillåtelse att döda tre personer.
Kamrat Legasov.
Alla segrar har sitt pris.
09.30, den 28 april 56 timmar efter explosionen
...och därefter öppna slussventilen.
Ventilen är inte lätt att öppna så vi behöver tre män-
-som hittar nere i källaren.
Frivilliga belönas givetvis.
Ett årligt arvode om 400 rubel.
Och ni som jobbar med reaktor 1 och 2 kan räkna med befordran.
Varför är de reaktorerna ens i drift?
Min vän som var väktare den kvällen ligger just nu för döden-
-för att inte nämna brandmännen.
Och nu ber ni oss simma under en brinnande reaktor?
Vet ni ens hur kontaminerat det är?
Vi har inga exakta siffror...
Det behövs inte för att veta att det innebär en säker död.
Men inte ens det säger ni.
Varför skulle vi göra det? För 400 rubel?
Ni gör det för att det måste göras.
Ni gör det för att inga andra kan.
Och om ni inte gör det dör miljontals människor.
Om du säger att det inte är skäl nog så tror jag inte på dig.
Det är detta som utmärker vårt folk.
Tusen år av uppoffring har färgat vårt blod.
Och varje generation ska möta sitt lidande.
Jag föraktar de ansvariga.
Och jag förbannar priset för det.
Men jag har försonat mig med det.
Det måste också ni göra. Gå ner i vattnet...
...för det måste göras.
Ananenko.
Bezpalov.
Baranov.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com