On aika lähteä.
Kuulitteko? Tämä on evakuointi. Ymmärrättekö?
-Teidän pitää tulla mukaani. -Miksi?
Koska minulle sanottiin niin. Nyt sanon teille. Jokainen tässä kylässä.
Täällä ei ole turvallista. Ilmassa on säteilyä. Mikä teitä vaivaa?
-Tiedätkö, miten vanha olen? -En tiedä. Vanha.
Olen 82-vuotias. Olen asunut täällä aina.
Täällä. Tässä talossa. Tällä seudulla.
-En piittaa turvallisuudesta. -Minulla on tehtävä.
-Älkää aiheuttako ongelmia. -Ongelmia.
Et ole ensimmäinen sotilas täällä ase kädessä.
Kun olin 12, tuli vallankumous. Tsaarin miehet. Sitten bolsevikit.
Kaltaisesi miehet marssivat jonossa. He käskivät meidän lähteä. Ei.
Sitten oli Stalin ja nälänhätä, Holodomor.
Vanhempani kuolivat, samoin kaksi siskoani. Muiden käskettiin lähteä.
Sitten tuli suuri sota. Saksalaiset, venäläiset pojat.
Lisää sotilaita, lisää nälkää. Lisää ruumiita.
Veljeni eivät tulleet kotiin. Minä jäin. Ja täällä minä olen.
Kaiken sen jälkeen, mitä olen nähnyt.
Pitäisikö minun lähteä jonkin vuoksi, mitä en näe? Ei.
Hetkinen!
On aika lähteä.
Nouskaa ylös.
Tämä on viimeinen varoitus.
On aika lähteä.
KIOVA, UKRAINA NEUVOSTOTASAVALTA ELOKUU 1986, 4 KK RÄJÄHDYKSESTÄ
0,4.
0,6.
15.
Legasov.
Tulen sinne.
Atomi tekee nöyräksi.
Ei nöyräksi. Se nöyryyttää.
Miksi ydin on yhä paljaana? Miksei sitä ole peitetty?
Me haluamme sitä, muttemme pääse lähelle.
Sälä katolla on grafiittia itse ytimestä.
Ellemme voi työntää niitä katolta takaisin reaktoriin-
-se tappaa jokaisen, joka tulee lähelle.
Tästä näkee, että katto on kolmessa tasossa.
Annoimme niille nimet. Tämä pieni on Katya, tuhat röntgeniä tunnissa.
Kaksi tuntia altistusta tappaa.
Tämä on Nina. 2 000 röntgeniä. Tunnin altistus tappaa.
Afganistanissa oli kauko-ohjattavia raivaustraktoreita.
Liian painavia. Ne putoaisivat läpi.
-Mitä sitten? -Kuuajoneuvoja.
Lunokhod STR-1-laitteita.
Ne ovat kevyitä. Vuoraamme ne lyijyllä. Ne kestävät.
Emme saaneet ihmistä kuuhun, mutta pidämme hänet poissa katolta.
Se on tärkeintä, kenraali. Kukaan ei saa mennä sinne.
-Vain robotit. -Entä tämä alue tässä?
-Masha. 12 000 röntgeniä.
Jos seisoisit siinä suojavarusteissa-
-päästä varpaisiin kaksi minuuttia, elinikäsi puolittuisi.
Kolme, ja kuolet kuukausien sisällä. Kuuajokitkaan eivät mene sinne.
Gammasäteily tunkeutuu kaikkialle.
Hiukkaset repivät mikrosirut kappaleiksi.
Jos se on mutkikkaampi kuin valokytkin, Masha tuhoaa sen.
Voin sanoa, että tuo osa katosta on maailman vaarallisin paikka.
Mitä me siis teemme?
Sitä halusimme kysyä sinulta.
Teltta 181?
-Ota, saat ilmaiseksi. -On hiukan varhaista.
Bacho.
-Pavel. -Niin.
Missä yksikössä olit?
Olin Kiovassa ajajana, mutta sitten...
En tarkoita tätä, vaan Afganistania.
En ollut Afganistanissa.
En olen armeijassa.
Miehet käyvät vähiin.
Suihkut, ruokaa. Nuo miehet kaivavat maata. Nuo kaatavat puita.
Nuo evakuoivat ihmisiä. Kyläläisiä.
-Entä he? -En tunne heitä. Paskat heistä.
Janek!
-Mitä haluat? -Anna munakori.
-Minulla on vain yksi. -Anna se saatanan kori.
Hän on minun kanssani. Häntä ei muiluta kukaan.
Nämä tehdään lyijyromusta.
-Pane ne kivestesi alle. -Nytkö?
Voit odottaa, kunnes säteily tekee sinulle vitun. Kyllä, nyt.
Vaatteiden päälle, saatana.
-Käytkö koskaan metsällä? -En.
On onnenpäiväsi.
Sinä, minä ja tuo ruma armenialainen, Garo. Olemme eläinvahdissa.
-Kuinka niin? -Ne ovat radioaktiivisia.
Ei se ole vaikeaa. Ne ovat lemmikkejä.
Ne tulevat iloisina kohti. Pam!
Lastaamme ruumiit autoon, kippaamme ne kuoppaan-
-hautaamme betoniin ja juomme.
Niin paljon vodkaa kuin tahdot ja tuhat ruplaa.
Mennään hakemaan sinulle ase.
LOMONOSOV, MOSKOVA YLIOPISTON KIRJASTO
-No? -Haluan seuraavat asiakirjat.
Niihin tarvitaan lupa.
Olen keskuskomiteassa töissä.
Toveri.
Hän voi saada tuon.
Kiitos, toveri.
-Valmista. -Otetaan kamerat.
-Signaali? -Kelpaa. Teen diagnoosia.
Sano, kun voimme ajaa sitä.
Ajatella, että tuo oli kuussa.
Ei tuo.
Tiedän, että ei tuo.
Tämä oli varastossa. Näitä voidaan koota kaksi.
-Se riittää Ninaan ja Katyaan. -Entä Masha?
Keskuskomitean mukaan heillä on jotakin, joka saattaa toimia.
-Ulkopuolelta. -Amerikastako?
Ei tietenkään. Se on länsisaksalainen poliisirobotti.
Voitte uskoa, ettei se ollut helppo keskustelu.
Diagnostiikka on tehty. Valmiina käyttämään moottoria.
Aloittakaa.
Voitko siirtää sitä?
Valeri, mitä näinkään? Hymyn?
Olonne on kohentunut, toveri Dyatlov.
Ei. Menkää pois.
Tarvitsen apuanne.
Akimov käynnisti AZ-5:n.
-Kun annoitte käskyn... -Minkä käskyn?
Toptunov ilmoitti sen, Akimov painoi nappia.
Se oli ainoa hyvä päätös heiltä. Epäpätevät idiootit.
Voitteko vahvistaa, että reaktori räjähti, kun se yritettiin sulkea?
Miten voin edes tietää, että se räjähti?
Löysin tämän valtionarkistosta, vuodelta 1976.
Se koskee RBMK-reaktoreita äärioloissa.
-Entä sitten? -Kirjoittajien nimet on poistettu.
Kaksi sivua on poistettu myös.
Valtio suojelee salaisuuksiaan. Uskallatteko väittää vastaan?
He tekivät virheen.
Sisällysluetteloa ei poistettu.
Poistetut sivut koskevat positiivista tyhjiökerrointa ja AZ-5:ttä.
-Tarkoittaako se teille jotain? -Miksi kysytte minulta?
Olitte reaktorissa. Tunnette sen.
Onko kaikki siis minun syyni? Sitäkö tämä on?
En tullut syyttelemään. Selvitän, mitä tapahtui.
Käsitätte tai ette, olen paras vakuutuksenne luotia vastaan.
Autatteko vai ette?
En tiedä, mitä tässä on voinut olla. Tyhjiökerroin ei liity AZ-5:een.
Nyt voitte mennä.
-Ette ole edes utelias. -Mistä?
Uskotko, että oikea kysymys selvittää totuuden?
Totuutta ei ole.
Kysy pomoilta, mitä haluat. He valehtelevat.
Minä saan luodin.
On vain kaksi sääntöä.
Et osoita aseella minua. Se on helppoa.
Voit osoittaa tuota paskiaista, mutta et koskaan minua.
Jos osut eläimeen, eikä se kuole, ammu kunnes se kuolee.
Älä anna niiden kärsiä, tai tapan sinut.
Ymmärrätkö? Tarkoitan sitä.
Olen tappanut monia.
Hyvä. Sitten olemme valmiita.
Kun aloitamme, ne juoksevat taloihin turvaan.
Menemme ovelta ovelle.
Tee työsi. Ovelta ovelle.
Mene. Mene pois. Mene.
-Älä anna niiden kärsiä. -Anteeksi.
Saat raahata tuon autoon.
Etkö sinä syö?
Juo.
Uudelleen.
Kuule...
Ensimmäisellä kerralla käy aina näin.
Yleensä, kun tappaa miehen.
Sinulla, kun tapoit koiran. Mitä siitä? Ei se ole häpeä.
Muistatko ensimmäisesi, Garo?
Ensimmäinen kerta Afganistanissa.
Me kuljimme talon läpi ja yhtäkkiä siinä oli mies.
Ammuin häntä vatsaan.
Se on oikea sotatarina.
Ne eivät ole hyviä tarinoita, kuten elokuvissa. Ne ovat paskaa.
Mies oli siinä, pum, vatsaan.
Pelästyin niin, etten vetänyt liipaisinta koko päivänä enää.
Ajattelin, että se oli siinä, Bacho.
Tapoit ihmisen. Et ole enää sinä. Et ole enää koskaan sinä.
Kun heräät aamulla, olet yhä oma itsesi.
Käsität, että olet ollut sinä koko ajan. Et vain tiennyt sitä.
Koko ihmiskunnan onni.
Mitä?
Meidän tavoitteemme on koko ihmiskunnan onni.
Niin.
Olen onnellinen joka päivä.
No niin, takaisin työhön. Tule.
SYYSKUU 1986
Se on täällä.
Hyvä.
Työnnä sitä. Odota.
-Varovasti. -Vedä.
Jokeri. Saksalaiset nimesivät sen Jokeriksi.
-Onko se valmis? -On.
JOKERI
Hyvä signaali.
Kamerat. Moottorit.
Moottorit toimivat, yhteys toimii.
Hyvä on. Mennään varovasti. Eteen yksi metri, taakse yksi metri.
Eteen metri.
-Saksalaiset! -Peruutusta.
Menikö signaali?
Ei se ole signaali, vaan laite.
Se kuoli.
Tietenkin tiedän, että he kuuntelevat! Sitä haluankin!
Tiedättekö, mitä me teemme täällä? Kertokaa, mitä he tekivät.
En piittaa hittojakaan!
Kertokaa Ryzhkoville! Kertokaa Ligacheville!
Kertokaa Gorbatšoville! Kerro!
Valtion virallinen kanta on-
-ettei Neuvostoliitossa voi tapahtua globaalia ydinkatastrofia.
He kertoivat saksalaisille, että suurin säteily on 2 000 röntgeniä.
He kertoivat propagandaluvun.
Robotti ei voinut toimia.
Tarvitsemme uuden puhelimen.
-Mitä jos enne onnistu? -Meidän on pakko.
Jollemme siivoa kattoa, emme voi tehdä suojusta.
Peittämättä siitä tulee 12 000 röntgeniä.
Melkein kaksi kertaa Hiroshiman pommi joka tunti.
Tiedän sen. Entä lyijy?
Ehkä voisimme. En tiedä. Voisimme sulattaa ja kaataa sen siihen.
Ensiksikin me olemme käyttäneet kaiken lyijyn.
Toisissa reaktoreissa on lyijylevyjä laitteiden päällä.
-Sotilaat ottavat niitä suojakseen. -Oikeasti?
Me puhumme kiehuvasta metallista helikopterissa.
Se on lyijyä, Boris. Se painaa tonnin.
Mitä jos ammumme grafiittia sinne?
Meillä on räjähtäviä luoteja. Ne eivät kimpoa, vaan työntävät.
Haluatko ampua räjähtäviä luoteja avoimeen reaktoriin?
-No... -Ei, ei.
Sytytetään katto uudelleen. Se oli helppo sammuttaa.
Mistä me edes puhumme?
Tarvitsemme uuden robotin, joka kestää säteilyä.
-Olen kysellyt. Ei löydy. -Entä amerikkalaiset?
Jos amerikkalaisilla olisi, antaisivatko he sitä meille?
Ja vaikka antaisivat, keskuskomitea ei pyytäisi.
Mutta robotteja ei ole.
-Biorobotteja. -Mitä?
Käytämme biorobotteja.
Miehiä.
Paljon tänään.
Mistä ne saavat ruokaa?
Ne syövät kanoja ja sitten toisiaan.
Ovelta ovelle.
Pavel?
Pavel!
Etkö kuule? Puhun sinulle!
Perkele.
Mene ulos.
Mene.
LOKAKUU 1986
Toveri sotilaat. Neuvostokansa on saanut tarpeekseen onnettomuudesta.
Meidän pitää siivota se ja olemme luottaneet tehtävän teille.
Työalueen tilanteen vuoksi-
-teillä on korkeintaan 90 sekuntia aikaa ratkaista tämä.
Kuunnelkaa tarkasti ja tehkää täsmälleen kuin sanotaan.
Tämä takaa teidän ja toverienne turvallisuuden.
Menette reaktorirakennus kolmoseen.
Nousette portaat, mutta ette mene katolle heti.
Kun pääsette ylös, odottakaa katon oven takana.
Vetäkää syvään henkeä. Tarvitsette sitä tehtävään.
Tämä on työalue. Meidän pitää siivota grafiitti pois.
Sitä on kappaleina, jotka painavat 40 - 50 kiloa.
Ne pitää kaikki heittää reunan yli.
katsokaa, kun toverinne menevät aukolle ja kääntyvät vasempaan.
He tulevat työalueelle. Älkää kompuroiko.
Katossa on reikä. Älkää pudotko siitä.
Toimikaa nopeasti ja varovasti.
Ymmärrättekö annetun tehtävän?
Kyllä, toveri kenraali.
Nämä ovat elämänne tärkeimmät 90 sekuntia.
Painakaa tehtävä mieleenne ja tehkää työnne.
Mennään. Soitan kelloa, kun 90 sekuntia on kulunut.
Kun kuulette kellon, palatkaa heti.
Pudottakaa lapio saaviin ja tulkaa käytävälle puhdistettavaksi.
Ennen kaikkea, heittäkää roskat kaiteen yli katolta.
Älkää katsoko kaiteen yli. Onko selvä?
No niin. Annan merkin. Valmiina. Nyt.
Toveri sotilas. Sinä olet valmis.
Aika mennä.
Jätit hansikkaasi.
Äiti, äiti!
PRIPYAT JOULUKUU 1986
Anteeksi. Meidän pitää puhua jossakin ilman...
Dyatlov joutuu oikeuteen. Samoin Bruykhanov ja Formin.
Meidän pitää antaa asiantuntijan arvio. Meidän kolmen.
Ennen kuin se tapahtuu...
Keskuskomitea lähettää Legasovin Wieniin Kansainväliseen...
Kansainväliseen atomienergiajärjestöön. Tiedän.
-Mitä he pyytävät? -Kertomaan, mitä tapahtui.
Sinun on paras tietää, mitä tapahtui.
Olen luonut aikajanan, minuutti minuutilta.
Sekunti sekunnilta paikoitellen.
Jokaisen päätöksen, jokaisen napinpainalluksen ja kytkimen.
Ovatko he syyllisiä?
Kyllä, törkeää epäpätevyyttä-
-turvasääntöjen rikkomista, uskomatonta piittaamattomuutta.
-Mutta räjähdys? En tiedä. -Mitä tarkoitat?
Olen analysoinut tiedot. Toptunov puhui totta.
He sammuttivat reaktorin ja se räjähti.
Tämä artikkeli voi olla vastaus siihen. Kaksi sivua on poistettu.
Olet nähnyt tämän ennenkin.
Usko kun kerron, etten tiennyt että se voisi aiheuttaa räjähdyksen.
-Kukaan meistä ei tiennyt. -Kukaan ei tiennyt mitä?
Vuonna 1975 Leningradissa polttoainekanava halkesi.
Käyttäjät painoivat AZ-5:ttä, mutta reaktori ei sammunut heti.
-Teho kasvoi hetkellisesti. -Miten se on mahdollista?
Sitä kollegani Volkov kysyi.
Hän kirjoitti artikkelin.
Kun RBMK-reaktori käy heikosti, se on pahamaineisen epävakaa.
Sen reaktiivisuus vaihtelee.
Normaalisti säätösauvat kompensoivat sitä.
Normaalisti. Tšernobylin henkilökunta pysäytti reaktorin testin aikana.
He nostivat melkein kaikki sauvat saadakseen tehoa.
Tämän Volkov oppi Leningradissa.
Jos boorisauvat nostetaan kokonaan reaktorista-
-ja lasketaan takaisin, boori ei osu ytimeen ensimmäisenä.
Vaan grafiitti.
Säätösauvojen kärki on grafiittia. Se syrjäyttää veden ja höyryn.
Siksi reaktiivisuus ei laske, vaan nousee. Dramaattisesti.
-Miksi he painoivat nappia? -He eivät tienneet.
Volkov varoitti Kremliä 10 vuotta sitten-
-mutta Neuvostoliiton ydinteollisuutta ei saanut epäillä.
KGB teki siitä valtionsalaisuuden.
Kun näin reaktorin avoinna, en uskonut että se olisi AZ-5:n vika.
Koska vika ei johda räjähdykseen-
-elleivät käyttäjät ajaneet reaktoria katastrofin partaalle.
-Se on siis heidän syynsä. -Kyllä.
-Mutta ei täysin heidän syynsä. -Ei.
Sanotko niin Wienissä?
Et voi olla niin naiivi.
Neuvostoliitossa on käytössä 16 RBMK-reaktoria.
Meidän pitää korjata ne. Ainoa keino siihen on tehdä tästä julkista.
Pakotamme keskuskomitean toimimaan.
Haluat, että Legasov nöyryyttää valtion, joka ei halua nöyryytystä.
Voimme sopia KGB:n kanssa. Jätät tiedot Wieniin-
-ja he antavat meidän korjata reaktorit.
Sopimus KGB:n kanssa. Ja minä olen naiivi.
He tuhoavat perheesi ja ystäväsi.
Saat tilaisuuden puhua maailmalle, Valeri. Jos tilaisuus olisi minun...
Se ei ole, vai mitä?
Olen tuntenut rohkeampia sieluja kuin sinä. Miehiä, jotka eivät toimineet-
-koska kun pelissä on rakkaidesi henki-
-moraaliset periaatteet eivät merkitse mitään. Ne katoavat.
Haluat vain, ettei sinua ammuta.
-Tunnetko Vasili Ignatenkon? -En.
Hän oli palomies. Hän kuoli kaksi viikkoa onnettomuuden jälkeen.
Olen etsinyt hänen vaimoaan.
Hän synnytti tytön. Vauva eli neljä tuntia.
Säteily olisi tappanut äidin, mutta se imeytyi vauvaan.
Hänen vauvaansa.
Elämme maassa, jossa lasten pitää kuolla, jotta äiti selviytyy.
Helvettiin sopimus.
Helvettiin meidän elämämme.
Jonkun täytyy kertoa totuus.
Onneksi olkoon, toverit.
Olette viimeiset 3 838 miehestä. Olette toimineet täydellisesti.
Toivon teille terveyttä ja pitkää ikää. Saatte 800 ruplan palkkion.
Palvelen Neuvostoliittoa.
-Kiitos. -Palvelen Neuvostoliittoa.
Palvelen Neuvostoliittoa.
-Kiitos. -Palvelen Neuvostoliittoa.
Palvelen Neuvostoliittoa.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com