PRIPYAT, 25.4.1986 12 TUNTIA ENNEN RÄJÄHDYSTÄ
Kuulin, että Bryukhanov ylennetään.
Meillähän on pieni ongelma turvatestin kanssa.
Jos se tehdään onnistuneesti-
-uskon että ylennys on todennäköinen.
Kuka tietää, kenties jopa Moskova.
Kun hän lähtee, nousen johtoon ja joku saa minun paikkani.
Voisin valita Sitnikovin.
Haluaisin olla ehdolla.
Pidämme sen mielessä.
Viktor Petrovitš , testin valmistelu on sujunut hyvin.
Toveri Dyatlov on toiminut ohjeiden mukaan.
Reaktori neljän tuotantoa on rajoitettu 1 600 megawattiin.
Jos sallitte, me jatkamme tehon laskemista...
Meidän pitää odottaa.
Onko...?
Aiotko kysyä, onko ongelmia, Nikolai?
Etkö osaa lukea ilmeitä?
Olen kolme vuotta yrittänyt tehdä testiä. Kolme vuotta!
Verkonvalvoja soitti Kiovasta, ettemme voi laskea tehoa.
-Emme kymmeneen tuntiin. -Niinkö?
-Ei hän määrää. -Hän ei päätä, Dyatlov.
On kuun loppu. Tuotantokiintiöt.
Kaikki tekevät ylitöitä, tehtaat tarvitsevat sähköä. Painostusta.
Emme tiedä, kuka painostaa.
Täytyykö meidän luopua siitä?
Ei. Jos pitää odottaa 10 tuntia, me odotamme.
Käymme puoliteholla. Eikö vakaus tuota ongelmia?
-Ei, minä... -En kysy sinulta.
Se on turvallinen. Pidämme sen 1 600:ssa. Käyn kotona nukkumassa.
Jatkamme illalla. Valvon testiä itse.
Se tehdään loppuun.
Minä en jää odottamaan. Soita, kun se on tehty.
MOSKOVA, MAALISKUU 1987
TUPAKKAA
Miltä tuntuu?
Kävit lääkärissä eilen. Miten on terveytesi laita?
Etkö tiedä?
Wienistä. Luetko saksaa?
Tässä lukee: "Viimeinkin neuvostotutkija, joka puhuu totta."
Paheksun vihjailuja, mutta on reilua sanoa-
-että teit loistavan vaikutuksen kokouksessa.
Olet ilmeisen hyvä tässä.
Missä? Valehtelussa?
Valtiotaidoissa, Legasov.
Länsi on tyytyväinen siihen, että Tšernobyl oli käyttäjän virhe.
Se oli juuri sitä. Saamme kiittää siitä sinua.
Me aiommekin.
"Neuvostoliiton sankari."
Suurin kunnianosoitus. Minäkään en ole saanut sitä.
"Ylennys Kurchatov-instituutin johtajaksi. "
Tämä tekee nöyräksi.
Sinussa ei ole mitään nöyrää, Valeri Aleksejevitš.
Et ole saanut palkintoja vielä. Ensin todistat oikeudessa.
Toveri Charkov, ymmärrän velvollisuuteni valtiota kohtaan.
Te kuitenkin vakuutitte meille.
Reaktoreista tehtäisiin turvallisia. On mennyt kuukausia.
Muutoksia ei ole tehty. Niistä ei ole puhuttu.
Ensin oikeudenkäynti.
Kun se on pidetty, meillä on roistot, sankarit ja totuus.
Sen jälkeen voimme hoitaa reaktorit.
Menitkö junalla?
Kyllä, matkustin junalla. Puhutaan nyt Wienistä.
En tullut torumaan sinua. Tiedän, miten maailma pyörii-
-huolimatta Shcherbinan sanoista.
Miksi siis tulit?
Koska olen peräänantamattoman itsepäinen. Sitähän sinä toivoit.
Charkov sanoo, että reaktorit korjataan oikeudenkäynnin jälkeen.
Uskotko häntä?
Valtio ei korjaa reaktoreita-
-koska se paljastaisi, että he valehtelivat.
Heidät pitää pakottaa.
Oikeudenkäynnin jälkeen kerrot totuuden.
Sinä vakuutat valamiehet.
Se on näytösoikeudenkäynti.
-Tuomio on jo päätetty. -En tarkoita valamiehiä.
Keskuskomitea on kutsunut tiedeyhteisön jäseniä oikeuteen.
Kollegoitamme. Kurchatovista, Sredmashista, Minenergosta.
He istuvat yleisön joukossa ja kuuntelevat tarkasti.
Valamiehistö, josta vain me tiedämme.
Kun todistuksesi tulee räjähdykseen-
-silloin valamiehistömme kuulee totuuden.
-Mitä he sillä tekevät? -He vaativat uudistusta.
-Ei vain RBMK:hon, vaan koko alalle. -Ei, ei, ei.
He eivät voi toimia ilman meitä.
Tiedätkö, mitä Volkoville tapahtui? Miehelle, jonka raportin löysit?
Hänet erotettiin instituutista.
Hän sai potkut, koska syyllistyi tietämisen rikokseen.
Uskotko, että nämä tutkijat, jotka valittiin seuraamaan oikeudenkäyntiä-
-ryhtyvät jollain tapaa toimiin? Minun ansiostani?
Koska otan sankarillisen asenteen ja uhmaan valtiota?
-Kyllä. -Miksi?
Koska olet Valeri Legasov ja olet tärkeä.
Haluaisin uskoa, että jos puhun, se riittää.
Minä tiedän, miten maailma toimii.
Minut ammutaan, Khomyuk.
Käskit minun selvittää, mitä tapahtui.
Puhuin kymmenille ihmisille. Kirjoitin kaiken muistiin.
Kaikki on näissä kirjoissa.
Nämä ovat yhä elossa. Nämä ovat kuolleet.
He kuolivat pelastaessaan toisiaan, sammuttaessaan tulipaloja.
Huolehtiessaan haavoittuneista. He eivät epäröineet.
-He tekivät, mitä täytyi. -Kuten minäkin.
Menin omasta halustani avoimeen reaktoriin.
Olen jo antanut henkeni.
Eikö se riitä?
Olen pahoillani, mutta se ei riitä.
TŠERNOBYLIN KAUPUNKI HEINÄKUU 1987
Neuvostoliiton kommunistisen puolueen keskuskomitea-
-ja Neuvostoliiton korkeimman neuvoston presidentti on päättänyt-
-että oikeus tapahtuu kansan nimissä puolueen päämäärien mukaisesti-
-kuten on määritelty 20., 21. ja 22. kongresseissa-
-joka on leninistinen tavoite.
Se oli ja on ainoa Neuvostoliiton muuttumaton tavoite.
Seuraamme erehtymättä leninistisiä periaatteita-
-kun ne ilmentävät neuvostokansan tärkeitä etuja-
-toiveita ja tavoitteita, kun me ohjaamme puolueen ja valtion elämää.
Käsittely alkaa. Toveri tuomari Milan Kadnikov johtaa puhetta.
Syytteet. Viktor Bryukhanovia-
-Anatoli Dyatlovia ja Nikolai Fominia-
-syytetään rikoslain artiklan 220 luku 2:n rikkomisesta.
Se johti ydinkatastrofiin 26. huhtikuuta 1986.
Valtio kutsuu todistajaksi toveri Khomyukin Ydininstituutista-
-ja toveri Legasovin Kurchatovin Atominergiainstituutista-
-ja toveri Boris Evdokimovitš Shcherbinan-
-polttoaine- ja energiavaraministerin.
Kaikki alkoi turvallisuustestistä.
Miksi turvatestiä tarvittiin alun alkujaankaan?
Nelosreaktori ei ollut uusi, kun onnettomuus tapahtui.
Se itse asiassa käynnistyi 20. joulukuuta 1983.
11 päivää myöhemmin, vuoden viimeisenä päivänä-
-voimalan johtaja Viktor Bryukhanov allekirjoitti tämän asiakirjan.
Se vahvistaa reaktorin valmistumisen.
Palkintona siitä, että voimala valmistui ennen vuoden loppua-
-toveri Bryukhanov sai Sosialistisen sankarityön kunniamerkin.
Toveri Fomin sai Urhoollisen työn arvomerkin.
Toveri Dyatlov sai Punaisen viirin.
Työ ei ollut valmis.
Tämä asiakirja on valetta.
Jotta tämä voitaisiin allekirjoittaa, turvatestit olisi pitänyt tehdä.
Yksi kuitenkin jäi.
Ydinreaktori kehittää lämpöä ytimessä.
Pumput täällä ja täällä lähettävät viilentävän vesivirran ytimeen.
Ytimen kuumuus muuttaa veden höyryksi ja vesi pyörittää turbiinia.
Sen tuloksena saadaan sähköä.
Mutta mitä jos voimalassa ei ole sähköä?
Mitä jos voimalaa pyörittävä sähkö itsessään katkeaa?
Sähkökatko, laiterikko tai vihollisen hyökkäys?
Jos sähköä ei ole, pumput eivät pumppaa vettä ytimeen.
Ilman vettä ydin ylikuumenee ja sulaa. Syntyy ydinkatastrofi.
Ratkaisuna on kolme dieselgeneraattoria tässä.
Onko ongelma ratkaistu? Ei ole.
Bruykhanov tiesi, ettei ongelma ratkennut näin.
Varageneraattoreilta kesti noin minuutin päästä vaadittuun nopeuteen-
-jotta pumput pyörivät ja sulaminen estyy.
Siihen mennessä oli jo myöhäistä.
Siksi tarvitaan turvallisuustesti.
Teorian mukaan jos sähkö loppuisi-
-pyörivä turbiini hidastuisi ja pysähtyisi.
Mitä jos sen luoma energia-
-voitaisiin siirtää pumppuihin? Mitä jos turbiini-
-pitäisi pumput pyörimässä-
-ennen kuin generaattorit käynnistyisivät?
-Onko kysyttävää? -Ei.
Jatka, ole hyvä.
Teoriaan testataan-
-ja reaktori ajetaan alas ja se tuottaa 700 megawattia.
Se simuloi sähkökatkoa. Turbiinit sammutetaan-
-ja kun ne hidastuvat, niiden sähköntuotto mitataan-
-jotta nähdään tuottavatko ne tarpeeksi lämpöä.
Tiede on vahvaa-
-mutta testi on yhtä hyvä kuin sen tekijät.
Ensimmäisellä kerralla testi epäonnistui.
Toinen testi epäonnistui. Kolmas testi epäonnistui.
Neljäs testi tehtiin 26. huhtikuuta 1986.
Toveri Khomyuk.
Jotta ymmärrämme mitä tapahtui, meidän pitää palata ajassa 10 tuntia.
25. huhtikuuta. Testi piti tehdä sinä päivänä.
Kahdelta iltapäivällä reaktorin tehoa oli laskettu puoleen-
-normaalista 3 200 megawatista 1 600 megawattiin.
Se toimi vakaasti valmiina laskettavaksi testitehoon-
-700 megawattiin.
Ennen kuin he voivat jatkaa, tulee puhelu.
Verkkoviranomaiset Kiovassa-
-kieltävät vähentämästä tehoa ennen keskiyötä.
He pyytävät 10 tunnin viivytystä.
Tämä on kriittinen hetki. Ensimmäinen lenkki onnettomuusketjussa.
Pätevä johto olisi vaatinut testin perumista.
Nämä kolme miestä antoivat sen jatkua.
Miksi viive oli niin vaarallinen? Se loi kaksi ongelmaa.
Yksi niistä on tieteellistä lajia.
Toinen on inhimillinen. Puhun siitä ensin.
Keskiyöllä vaihtuu vuoro.
-Khodemchuk. -Anna olla. Etsi joku toinen typerys.
Toptunov? Haluatko ostaa moottoripyörän?
Toptunov on vasta lapsi. Kasvoissa on enemmän karvaa kuin kiveksissä.
Karvaa? Sitäkö ylähuulessa kasvaa?
Leonid Fedorovitš.
Akimov käskee sinut valvomoon heti, kun pääset.
-Onko hän jo tullut? -Hän tuli aikaisin testin vuoksi.
Näetkö? Epätoivoinen!
-Sasha? -Tiedätkö tästä testistä?
Turbiinien alasajo. Sitä kokeiltiin viime vuonna.
Sitä ei voitu tehdä päivävuorossa. Se annettiin meille.
Meillekö? Emmehän me tiedä...
-Emme tiedä, mikä se on. -Hyvin se menee.
Laskemme tehoa. Stolyarchuk ja Kirschenbaum hoitavat loput.
Dyatlov valvoo.
Ensimmäinen kerta ja Dyatlov huohottaa niskaan.
Teemme sen yhdessä. Luen ohjeita nyt.
Pitääkö meidän tehdä nämä?
Tässä Akimov nelosesta.
Minulla on testin manuaali.
Teitte sen viime vuonna...
Kyllä, ohjelmassa on ohjeet.
Tässä on paljon viivattu yli. Mitä minun...?
Mitä minä...?
Oletko varma?
Aivan. Kiitos.
-Noudatamme kaikkia ohjeita. -Miksi ne on viivattu yli?
Testiin on saatu lupa. 1 600. Hyvä.
Kai te tiedätte, mitä teette?
-Me.. -Kyllä, ehdottomasti.
-Stolyarchuk? -Kyllä.
-Kirschenbaum? -En ole tarkastanut...
-Saimme vasta tietää... -Siinä. Lue se.
Tai voit tehdä mitä sanotaan.
Sinä ehkä voit tehdä sen, vaikka oletkin tyhmä.
No? Aloitetaan.
Suljemmeko turbiinin reaktorin käydessä?
-Se ei toimi... -Pää kiinni. Tehkää työnne.
Toptunov. Laske teho 700 megawattiin.
En ole tehnyt tätä näin pienellä teholla.
Kaikki hyvin. Minä autan.
Lasken tehon 700 megawattiin.
Ajatelkaa Juri Gagarinia.
Kuvitelkaa, ettei hänelle ole kerrottu mitään-
-avaruuslennosta, ennen kuin hän on laukaisualustalla.
Kuvitelkaa, että hän on saanut vain listan ohjeita-
-joita hän ei ole ennen nähnyt. Osa on viivattu yli.
Näin tapahtui reaktori neljän valvomossa.
Yövuoroa ei ollut opetettu tekemään testiä.
He eivät saaneet ennakkovaroitusta siitä.
Leonid Toptunov-
-käyttäjä, jonka tehtävä oli hallita reaktoria sinä iltana-
-oli 25-vuotias.
Hänen kokemuksensa tehtävässä? Neljä kuukautta.
Tämä on viiveen aiheuttama inhimillinen ongelma.
Reaktorin ytimessä atomien välissä-
-syntyy jotain vaarallisempaa. Myrkkyä.
Kello on 28 minuuttia yli puolenyön.
Toveri Legasov.
On ilo nähdä kollegoita Kurchatovin instituutista ja Minenergosta.
Muutkin kuin ydintutkijat ymmärtävät, mitä Tšernobylissä tapahtui.
Teidän tarvitsee vain tietää-
-että ydinreaktorin sisällä tapahtuu kaksi asiaa.
Sähköä luova reaktiivisuus joko nousee tai laskee.
Siinä kaikki. Valvojat vain ylläpitävät tasapainoa.
Uraanipolttoaine.
Kun uraaniatomit halkeavat ja törmäävät, reaktiivisuus kasvaa.
Jos sitä ei tasapainoteta, reaktiivisuus ei lakkaa kasvamasta.
Säätösauvat boorista.
Ne vähentävät reaktiivisuutta auton jarrujen tavoin.
On kolmaskin tekijä. Vesi.
Viileä vesi vähentää järjestelmän lämpöä.
Samalla se muuttuu höyryksi. Me sanomme sitä tyhjiöksi.
RBMK-reaktorissa, jollainen Tšernobylissä on-
-on positiivinen tyhjiökerroin.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että mitä enemmän höyryä on-
-sitä suurempi reaktiivisuus on. Se lisää lämpöä, mikä lisää höyryä...
Näyttää siltä, että tässä on noidankehä.
Niin olisikin ilman tätä.
Se on negatiivinen lämpötilakerroin.
Kun polttoaine kuumenee, se reagoi vähemmän.
Polttoaine lisää reaktiivisuutta.
Säätösauvat ja vesi vähentävät sitä.
Höyry lisää sitä, lämpötilan nousu vähentää sitä.
Tämä on näkymätön tanssi, joka tarjoaa savutonta sähköä.
Se on kaunista, kun kaikki on normaalia.
Kun uraani halkeaa, se tuottaa uuden alkuaineen-
-ksenonin. Se vähentää reaktiivisuutta.
Tämä on se myrkky, josta toveri Khomyuk mainitsi.
Kun ydin toimii täysillä-
-se polttaa ksenonin, ennen kuin tulee ongelmia.
Koska koetta viivytettiin, nelosreaktoria-
-oli pidetty puoliteholla 10 tuntia.
Ksenon ei palanut pois.
Sitä kertyi ja se myrkytti ytimen.
Alamme menettää tasapainoa.
28 minuuttia puolenyön jälkeen reaktori on valmis hidastukseen.
Ja se kuitenkin räjähtää alle tunnin päästä.
Jos ette ymmärrä, miten pysähtynyt ydinreaktori voi räjähtää-
-se ei ole ihme.
Te ette ole työssä ydinvoimalan valvomossa.
Kävi kuitenkin ilmi, etteivät siellä työtä tehneetkään ymmärtäneet.
Rauhassa nyt.
Laske sitä, Hyvä. Noin juuri.
-Se olisi pitänyt tehdä jo. -Seuraamme tehonlaskun protokollaa.
Te viivytätte.
Kymmenen miestä täällä olisi tehnyt sen jo.
Jatka vain. Hyvin se menee.
Kirschenbaum. Hae minut, kun nuo mummot ovat valmiita.
Kyllä, toveri Dyatlov.
Hyvin rauhallisesti. Laske se seitsemäänsataan.
-Hidasta. -En siirtänyt sauvoja.
-Mitä tämä on? -En koske siihen.
Teimme kaiken oikein. Ytimessä lienee myrkkyä.
Jos on, ette tehneet oikein-
-koska tukehdutatte reaktorini. Nostakaa tehot!
Jos sammutamme LAC:n...
-...saatamme saada sen hallintaamme. -Tehkää se! Nyt!
Sammuta paikallinen automaattinen hallinta.
Leonid.
Tehty. Globaali hallinta päällä.
Mitä te teitte?
-Tein mitä sanoit. -Katso sitä!
-En ymmärrä. -Saatanan amatöörit.
Pysäytitte reaktorin.
-Miten sait tämän työn? -Toveri Dyatlov.
Sano, että korjasit sen.
-Senkin epäpätevä paska. -Pyydän anteeksi.
-Minne menet? -Se pitää sammuttaa kokonaan.
-Ei. -Saatamme olla ksenonaltaassa.
-Se pitää sammuttaa. -Teemme testin tänään.
-Nostakaa seitsemäänsataan. -Emme voi.
-Säännöt kieltävät. -Ei.
-Jos se laskee 80 prosentista. -Se laski 50 prosentista.
-Se on pahempi. -Siihen ei ole sääntöä!
Toveri Dyatlov, anteeksi mutta puheessasi ei ole järkeä.
-Nosta tehoa. -Ei.
Se ei ole turvallista.
Turvallisuus on tärkeintä. Olen sanonut sitä 25 vuotta.
Olen tehnyt tätä 25 vuotta.
-Kauemmin kuin sinä, Akimov? -Kyllä.
-Paljonkin kauemmin? -Kyllä.
Olet hädin tuskin tissistä vieroitettu.
Minä sanon, että se on turvallista. Jos väitätte vastaan-
-voitte lähteä täältä.
Ette saa töitä Kurskista ettekä Ingalinasta.
Ette Leningradistakaan.
Ette saa mistään töitä enää. Huolehdin siitä.
Tiedät, että pidän siitä huolen. Nostakaa tehoa.
-Haluaisin tallettaa komentosi. -Nosta tehoa.
Yhdessä sitten.
-En ollut siellä. -Mitä?
-En ollut salissa. -Missä sitten?
Toveri Legasov, ette ole syyttäjä. Minä esitän kysymykset.
Jos ette ollut salissa, missä olitte?
Vessassa.
Toveri Khomyuk haastatteli kaikkia valvomossa olleita.
Kaikki kertoivat samaa.
"Tiesin, että Dyatlovin käsky oli väärin"-
-"mutta jos en totellut, saisin potkut."
Leonid Toptunov, päivää ennen kuolemaansa.
Ei, toveri Dyatlov, olitte valvomossa.
Määräsitte nostamaan tehoa. Se on tosiasia.
Oikeus pitää tauon. 30 minuuttia.
Tiedätkö mitään tästä kylästä? Tšernobylistä?
En oikeastaan. En.
Täällä oli juutalaisia ja puolalaisia.
Juutalaiset tapettiin pogromeissa ja Stalin ajoi puolalaiset pois.
Natsit tulivat ja tappoivat loput.
Sodan jälkeen ihmiset tulivat asumaan tänne.
He tiesivät, että maaperä oli veressä. Mutta he eivät välittäneet.
Kuolleita juutalaisia, puolalaisia, mutta he olivat elossa.
Kukaan ei usko, että heille tapahtuu mitään.
Ja täällä me olemme.
-Paljonko sait aikaa? -Ehkä vuoden.
Sitä sanotaan pitkäksi sairaudeksi.
Ei vaikuta pitkältä minusta. Sinä kerroit siitä ja uskoin sinua.
Aika kului ja uskoin, ettei se tapahtuisi minulle.
Minä hukkasin sen. Kaiken. Tyhjän takia.
Tyhjänkö takia?
Muistatko sen aamun, kun soitin sinulle? Miten piittaamaton olin?
En usko juuri mitään Kremlin puheista-
-mutta kun minut komennettiin johtamaan puhdistustoimia-
-ja he sanoivat, ettei se ole vaarallista, uskoin heitä.
Tiedätkö miksi?
Koska sinut pantiin johtoon.
Niin.
Olen merkityksetön mies, Valeri.
En ole koskaan muuta ollutkaan.
Toivoin, että jonain päivänä olisin tärkeä, mutta en ollut.
Seisoin tärkeiden ihmisten rinnalla.
Kaltaisiani tutkijoita riittää.
Kuka tahansa olisi tehnyt sen, mitä minä, mutta sinä.
Kaikki, mitä pyysimme, kaikki mitä tarvitsimme.
Miehiä. Materiaaleja. Kuuajoneuvoja.
Kuka muu olisi tehnyt sen?
He kuulivat minua, mutta kuuntelivat sinua.
Kaikista ministereistä ja varaministereistä-
-koko seurakunnasta tottelevaisia typeryksiä-
-he lähettivät vahingossa sen ainoan hyvän miehen.
Hyvänen aika, Boris. Sinä olit se, joka oli kaikkein tärkein.
Kaunista.
Toveri Legasov.
Kello on 38 minuuttia keskiyön jälkeen.
Reaktori on melkein sammutettu.
Nelosreaktorin käyttäjät ovat polulla, joka johtaa katastrofiin.
Paluuta ei ole. He eivät tiedä sitä, mutta arpa on heitetty.
30 megawatin teholla ksenonia tuotetaan yhä, mutta se ei pala pois.
Reaktori hukkuu myrkkyyn.
Mikä pahinta-
-reaktori ei ole kuuma-
-jotta se tuottaisi tarpeeksi höyryä.
Ainoa turvallinen tapa nostaa tehoa on tehdä se hyvin hitaasti-
-24 tunnin kuluessa.
Dyatlov haluaa tehdä sen heti.
Akimovilla ja Toptunovilla on vain yksi vaihtoehto.
He alkavat vetää säätösauvoja ylös. Kymmeniä kerrallaan.
Puolittain ylös, kolme neljännestä. Teho ei nouse.
He alkavat nostaa niitä kokonaan ylös.
Nelosreaktorissa oli 211 säätösauvaa.
Akimov ja Toptunov nostivat 205 niistä kokonaan.
Muistakaa, että säätösauvat ovat tämän auton jarrut.
211 säätösauvasta-
-vain kuusi on yhä reaktorissa.
Polttoaine on jäähtynyt-
-joten negatiivinen lämpötilakerroin ei hillitse reaktiivisuutta.
Siitä huolimatta ksenonmyrkytys on niin voimakas-
-että he pystyvät nostamaan tehon vain 200 megawattiin.
Säätösauvat ovat ylhäällä.
Hätäjärjestelmä on kytketty pois päältä.
Reaktoria voi hallita vain vedellä ja ksenonilla.
Kello on yksi yöllä.
Testi on minuuttien päässä.
OIen pahoillani, emme saa enempää.
200 megawattia. Olemme nostaneet lähes kaikki ulos.
-Sitten mennään tällä. -Testi vaatii 700.
Stolyarchuck, käynnistä pumppu 4.
Hetkinen. Meillä ei ole tarpeeksi höyryä.
Turbiini pyörii liian hitaasti eikä anna testituloksia.
Sanoin, että se riittää. Tiedän, mitä teen.
Nelospumppu on liitetty. Varoitetaan Khodemchuckia.
-Putket pomppivat. -Viis hänestä.
Höyryä on liian vähän. Viisi ilmakehää.
Auttakaa häntä. Nostakaa sitä parhaanne mukaan.
-Lopetetaan. -Sammuttakaa se perkele.
Saatte 15 minuuttia aikaa.
Viisitoista minuuttia.
Heillä olisi voinut yhtä hyvin olla 15 päivää.
Ongelma ei ollut ratkaistavissa.
Teho oli liian pieni, vettä oli liikaa. Testi oli pilalla.
Tulokset olivat hyödyttömiä. Dyatlov ei piitannut siitä.
Hän halusi vain raportoida testin tehdyksi.
Kello 1.22. Alle kaksi minuuttia jäljellä.
Yuvchenko, mekaaninen insinööri, on toimistossaan.
Perevozchenko, reaktorin esimies, on polttoainehallissa-
-tuhat tonnia painavan teräksisen reaktorikannen yläpuolella.
Degtaryenko ja Khodemchuk, virtausvalvojat, ovat pumppaamossa.
Kellekään ei ole kerrottu testistä. Kukaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
Kello yksi kaksikymmentäkaksi ja 30 sekuntia-
-Toptunov näkee raportin reaktorin SKALA-tietokonejärjestelmästä.
Säätösauvojen puuttumisen perusteella-
-tietokone suosittaa, että reaktori sammutetaan.
Totta kai suosittaa. Se ei tiedä testistä.
Hyvä on, toverit. Parin minuutin päästä kaikki on ohi.
-Kirschenbaum, kun olet valmis. -Teimme kaiken oikein.
Oskillografi päällä.
Suljen kaasuventtiilin 8. Generaattori alkaa hidastua.
1.23.04.
Jokaisella päätöksellä reaktoria on venytetty kuin ritsaa.
Pitemmälle kuin kukaan koskaan.
Nyt testi alkaa.
Pumput suljetaan. Ne eivät pyöri.
Pumput lakkaavat siirtämästä vettä reaktorin läpi.
Tuore jäähdytysaine ei jäähdytä uraania.
Säätösauvat eivät hillitse sitä.
Tasapaino singahtaa vastakkaiseen suuntaan.
Alle sekunnissa reaktiivisuus lisääntyy.
Ytimen sisällä oleva vesi muuttuu höyryksi.
Syntyy tyhjiö.
Vesi ei tule sen tilalle.
Höyry lisää reaktiivisuutta, lisää lämpöä-
-lisää höyryä, lisää reaktiivisuutta.
Jäljelle jäänyt ksenon haihtuu.
Teho kasvaa. Mikään ei enää estä sitä.
1.23.35.
Teho nousee! Sasha!
Mitä sinä teit?
1.23.40.
Maailman jokaisen ydinvoimalan valvomossa-
-on painike, jolla on yksi tehtävä.
Se sulkee reaktorin välittömästi.
Neuvostoliitossa painike on nimeltään "AZ-5".
Kun sitä painetaan-
-kaikki säätösauvat painetaan alas ja reaktio pysähtyy kuin seinään.
Mutta...
Mitä odotat, Legasov? Kerro valheesi.
-Toveri Dyatlov, en varoita toiste. -Tai mitä?
-Luojan tähden! -Toveri Dyatlov!
-Legasov on paljastanut pelin. -Toveri Dyatlov.
Hän tietää jotain.
-Dyatlov! -Ei, nainen tietää.
Tiedän mitä olet, Valeri Aleksejevitš.
Olemme kuulleet tarpeeksi.
Vastaajat pidetään vangittuina. Oikeus...
En puhunut loppuun. Minulla on lisää todisteita.
Se ei ole tarpeen. Todistuksesi on kuultu.
Käsittely on päättynyt.
-Jatkamme huomenna... -Antakaa hänen puhua.
Toveri Schherbina!
Antakaa hänen jatkaa.
Dyatlov rikkoi jokaista sääntöä.
Hän ajoi reaktorin tuhon partaalle.
Hän teki niin ja uskoi, että AZ-5 olisi turvamekanismi.
Sammutuspainike.
Hän kuitenkin loi olosuhteet, joissa se ei toiminut.
Sulkujärjestelmässä oli tuhoisa vika.
Kello 1.23.40 Akimov painaa AZ-5:ttä.
Kokonaan pois vedetyt säätösauvat alkavat painua reaktoriin.
Sauvat on tehty boorista, joka vähentää reaktiivisuutta. Kärkiä ei.
Kärjet on tehty grafiitista, joka kiihdyttää reaktiivisuutta.
Miksi?
Samasta syystä kuin reaktoreissamme ei ole suojarakennusta-
-kuten lännessä on.
Samasta syystä kuin me emme käytä oikein rikastettua polttoainetta.
Samasta syystä me olemme ainoa maa-
-joka rakentaa vesijäähdytteisiä grafiittireaktoreita-
-joissa on positiivinen tyhjiökerroin.
Se on halvempaa.
Ensimmäinen osa reaktoriin työntyvistä sauvoista on grafiittia.
Silloin ytimen reaktio nousee pilviin.
Jokainen nestemäinen vesimolekyyli muuttuu höyryksi-
-joka laajenee ja murtaa useita polttoainekanavia.
Kanavissa olevat säätösauvat eivät pääse pitemmälle.
Grafiittikärjet jäävät paikalleen ja kiihdyttävät reaktiota loputtomiin.
Tšernobylin nelosreaktori on nyt ydinpommi.
1.23.42.
Perevozchenko katsoo reaktorin teräskantta ja näkee mahdottoman.
Säätösauvojen ja polttoainekanavien kannet, jotka painavat 350 kiloa-
-hyppivät ylös alas.
Hän juoksee varoittamaan valvomoa.
Hän ei pysty pysäyttämään tulevaa.
1.23.45.
Höyry rikkoo lisää polttoainekanavia.
Emme tiedä suurinta tehoa. Tiedämme vain lopullisen lukeman.
Reaktori neljä-
-suunniteltiin toimimaan 3 200 megawatin teholla.
Teho nousi yli 33 000 megawattiin.
Ytimen painetta ei voi enää hallita.
Olemme viimein päässeet tähän. Kello 1.23.45.
Räjähdys.
Kun reaktorin kansi lentää tiehensä, sinne virtaa happea.
Se yhdistyy vedyn ja kuumenneen grafiitin kanssa.
Katastrofiketju on nyt valmis.
Kukaan huoneessa ei tiennyt, että sulkunappi toimisi laukaisimena.
He eivät tienneet, koska heille ei kerrottu.
Toveri Legasov, puhutte Wienin-lausuntoanne vastaan.
Lausuntoni Wienissä oli valhetta.
Minä valehtelin. Koko maailmalle.
En ole ainoa, joka piti salaisuuden.
Noudatimme määräyksiä.
KGB:ltä, keskuskomitealta.
Neuvostoliitossa on nyt 16 reaktoria, joissa on sama virhe.
Kolme niistä toimii alle 20 kilometrin päässä Tšernobylistä.
Professori Legasov, jos sanotte-
-että valtio on vastuussa tapahtumista, varoitan teitä.
Luistelette heikoilla jäillä.
Olen jo astunut heikolle jäälle. Olemme nytkin heikolla jäällä-
-salaisuuksien ja valheiden vuoksi.
Ne määrittelevät meitä.
Kun totuus loukkaa, me valehtelemme, kunnes emme muista totuutta.
Se on silti olemassa.
Jokainen valheemme kerryttää velkaa totuudelle.
Ennemmin tai myöhemmin velka pitää maksaa.
Näin RBMK-reaktori räjähtää.
Valheiden takia.
Valeri Aleksejevitš Legasov.
Alaksei Legasovin poika. Hän oli ideologisen noudattamisen päällikkö.
-Tiedätkö, mitä isäsi teki siellä? -Kyllä.
Opiskelijana olit johtavassa asemassa Komsomolissa.
-Kommunistinuorissa. Eikö? -Tiedät jo...
-Vastaa kysymykseen. -Kyllä.
Kurhchatovin instituutissa olit Kommunistisen puolueen sihteeri.
Siinä asemassa rajoitit juutalaisten tutkijoiden etenemistä.
-Kyllä. -Saadaksesi hyötyä Kremlistä.
Olet yksi meistä, Legasov.
Voin tehdä sinulle mitä haluan-
-mutta haluan eniten, että tiedät mitä minä tiedän.
Et ole urhea.
Et ole sankarillinen.
Olet kuoleva mies, joka unohti itsensä.
Tiedän, kuka olen ja tiedän, mitä olen tehnyt.
Oikeudenmukaisessa maailmassa kuolisin valheiden takia-
-ei tästä. Ei totuuden takia.
Tutkijoiden ja syitä koskevan pakkomielteesi vuoksi.
Kun luoti osuu aivoihisi, mitä merkitystä sillä on?
Ketään ei ammuta, Legasov.
Koko maailma näki sinut Wienissä.
Olisi noloa tappaa sinut nyt. Ja mistä syystä?
Valtio ei hyväksy lausuntoasi.
Siitä ei kirjoiteta lehtiin. Sitä ei tapahtunut.
Elät niin pitkään kuin elät.
Et kuitenkaan tutkijana. Et enää.
Saat pitää arvosi ja toimistosi-
-mutta et tehtäviä, et auktoriteettia, et ystäviä.
Kukaan ei puhu sinulle. Kukaan ei kuuntele sinua.
Muut miehet, vähäpätöisemmät, saavat kunnian töistäsi.
Sinun perintösi on nyt heidän.
Elät kyllin pitkään nähdäksesi sen.
Mikä rooli Shcherbinalla on tässä?
Ei mitään. Hän ei tiennyt, mitä sanoisin.
-Entä Khomyukilla? -Ei mitään. Hänkään ei tiennyt.
Kaiken sanomasi ja tekemäsi jälkeen tänään-
-olisi erikoista, jos valehtelisit nyt.
Luulisi, että tuolla kokemuksella tietäisit, kuka valehtelee.
Et tapaa etkä viesti kummankaan kanssa.
Et puhu kenellekään Tšernobylistä enää koskaan.
Olet niin merkityksetön maailmalle, että kun lopulta kuolet-
-on äärimmäisen vaikeaa tietää, että olet elänytkään.
Entä jos kieltäydyn?
Miksi huolehdit jostakin, mikä ei tapahdu?
"Miksi huolehdit jostakin, mikä ei tapahdu?"
Se on täydellistä. Se pitäisi painaa seteleihin.
Tutkijan on oltava naiivi.
Me keskitymme etsimään totuutta-
-emmekä käsitä, kuinka harva haluaa meidän löytävän sen.
Se on aina olemassa, näemmepä sen tai emme, valitsemmepa sen tai emme.
Totuus ei piittaa tarpeistamme ja haluistamme.
Se ei piittaa hallituksista, ideologioista, uskonnoista.
Se odottaa ikuisesti.
Tämä on Tšernobylin lahja.
Kysyin, mikä on totuuden hinta. Nyt kysyn:
Mikä on valheen hinta?
Valeri Legasov riisti oman henkensä 51-vuotiaana 26.4.1988-
-tarkalleen kaksi vuotta Tšernobylin räjähdyksen jälkeen.
Legasovin muistelmat kiersivät Neuvostoliiton tiedeyhteisössä.
Itsemurhan takia niitä oli mahdoton jättää huomiotta.
Hänen kuolemansa jälkeen-
-viranomaiset myönsivät RBMK-reaktorien viat.
Reaktorit korjattiin, ettei Tšernobylin onnettomuus toistuisi.
Kymmenet tutkijat auttoivat väsymättä Legasovia Tšernobylissä.
Jotkut vastustivat virallista kertomusta tapahtumista.
Heitä alennettiin, pidätettiin ja vangittiin.
Ulana Khomyukin hahmo luotiin edustamaan heitä kaikkia-
-ja kunnioittamaan heidän omistautumistaan totuudelle.
Boris Shcherbina kuoli 22.8.1990-
-neljä vuotta ja neljä kuukautta sen jälkeen, kun hän lähti Tšernobyliin.
Osallisuudestaan Tšernobylin katastrofiin-
-Viktor Bryukhanov, Anatoli Dyatlov ja Nikolai Fomin-
-saivat 10 vuotta työleirillä.
Vapauduttuaan Nikolai Fomin palasi töihin-
-ydinvoimalaan Kalininissa, Venäjällä.
Anatoli Dyatlov kuoli säteilyn aiheuttamiin sairauksiin 1995.
Hän oli 64-vuotias.
Valeri Khodemchukin ruumista ei noudettu.
Hänet on haudattu pysyvästi reaktori 4:n alle.
Palomiesten vaatteet ovat yhä Pripyatin sairaalan kellarissa.
Säteily on yhä vaarallisella tasolla.
Miehensä ja tyttärensä kuoleman jälkeen-
-Ludmila Ignatenko sai useita halvauksia.
Lääkärit sanoivat, ettei hän voisi saada enää lapsia.
He olivat väärässä.
Hän elää Kiovassa poikansa kanssa.
Raporttien mukaan sillalla katselleet ihmiset eivät jääneet henkiin.
Tämä tunnetaan Kuoleman siltana.
400 kaivosmiestä teki työtä kellon ympäri estääkseen sulamisen.
Arviolta vähintään sata heistä kuoli ennen 40-vuotispäiväänsä.
Kerrotaan, että sukeltajat, jotka tyhjensivät valumasäiliöt-
-kuolivat sankaritöidensä vuoksi.
Itse asiassa kaikki kolme saivat hoitoa.
Kaksi heistä on yhä elossa.
Yli 600 000 ihmistä värvättiin palvelukseen suojavyöhykkeelle.
Huolimatta säteilystä johtuvista sairastumisista ja kuolemista-
-Neuvostoliitto ei pitänyt ihmisten kohtalosta lukua.
Saastunut alue Ukrainassa ja Valko-Venäjällä, suojavyöhyke-
-käsitti lopulta 2 600 neliökilometriä.
Noin 300 000 ihmistä joutui lähtemään kodeistaan.
Heille kerrottiin, että se on väliaikaista.
Paluu on yhä kiellettyä.
Mihail Gorbatšov oli Neuvostoliiton presidentti vuoten 1991 asti.
Vuonna 2006 hän kirjoitti: "Tšernobylin ydinkatastrofi"-
-"oli kenties varsinainen syy Neuvostoliiton romahdukseen."
Vuonna 2017 saatiin valmiiksi Tšernobylin uusi suojakuori.
Se maksoi lähes kaksi miljardia dollaria.
Sen on suunniteltu kestävän sata vuotta.
Räjähdyksen jälkeen syövät lisääntyivät räjähdysmäisesti-
-Ukrainassa ja Valko-Venäjällä.
Suurin syöpien kasvu tapahtui lapsissa.
Emme koskaan tiedä Tšernobylin ihmisuhrien määrää.
Arviot liikkuvat 4 000 ja 93 000 kuolemantapauksen välillä.
Neuvostoliiton virallinen luku on vuodelta 1987, 31 kuolemantapausta.
Kaikkien kärsineiden ja uhrautuneiden muistolle.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com