ALT ER FIKTION. PGA COVID-19 BØR INGEN SE PROGRAMMET.
- Kan vi tage til Build-A-Bear i dag? - For sidste gang: Det går ikke!
- De sagde, at de havde åbent. - Ja, men vi er ikke familien Johnson.
Vi går ikke i ikke-nødvendige butikker.
Undskyld? Man skal have mundbind over næsen.
Det ser ud, som om I har en ble på hagen. Hagebleer gør ingen nytte.
Hvad i...?
- Hvad foregår der? - Alle samles på torvet.
- Demonstration eller optøjer? - Det handler om pandemien.
- Der er gang i noget stort. - Bliv her, Butters.
Hej, alle sammen. Kan I høre mig? Tak, fordi I er kommet.
Vi har været meget igennem for nylig.
Folk har mistet deres firmaer, blevet arbejdsløse.
Jeg ejer et lille firma. Jeg sæIger tjald. Og jeg må sige...
...det går faktisk rigtig godt. Utrolig godt.
Tegridy Farms salg er øget med 400 % siden nedlukningen i marts.
Jeg ser Thomas Turner. Han åbnede en restaurant i SoDoSoPa.
Virker ikke som en særlig god idé nu, vel? Og der er Marley Jarvis-
- som havde et solarium. Hovsa.
Jeg kan ikke være skadefro, fordi Tegridy handler om at give tilbage.
Derfor kan jeg stolt meddele Tegridy Weeds Pandemi-Special!
En ny hybrid af vores bedste tjald, der sæIges med næsten 10 % rabat.
Ikke nok med det, køber du to kilo eller mere-
- får du en pandemi 2020-bong.
Det handler om fællesskab. Nu kan alle samles omkring Tegridy.
Jeg tror, folk kunne lide det. Hvad tror du?
Pandemi-Special? Seriøst?
Folk har det svært. Folk dør!
Og det eneste, du kan finde på, er, at lave en special?
Jeg gør noget positivt for at hjæIpe. Folk har brug for det her nu.
Du er et barn, Randy! Det er alvorlige tider-
og ingen vil have eller går op i din special!
Vi skal se, om de kan lide den...
PANDEMI-SPECIAL
Endnu en dag i mit hus Skal ikke lave nogle ting
Jeg elsker social distancering
Ingen er her, ingen i mit øre
Social distancering, intet at gøre
Behøver ikke børste tænder eller tage bad
På toilettet sidder jeg glad
For ingen siger til mig
"Børn, I burde gå ud og lave noget"
Klokken er ni, tid til skole.
- Godmorgen, børn. Er alle klar? - Hej, mrs. Davis.
Jeg tror, alle er her. Jeg ser Jimmy og Clyde nu. Eric, er du der?
Ja, frøken, jeg er her. Jeg glæder mig til sk... sk...
Jeg tror, din computer fryser fast igen.
Gør den det? Kan I høre mig? Jeg sagde lige e... e...
Eric, du må lytte, så godt du kan.
Vi begynder med grammatik fra i går. Wendy, Iæs første eksempel.
Afskåret fra verden, helt alene Sikken herlig eksistencering
Ingen kan røre mig, kan køre med mig Social distancering
Skal du ikke være på Zoom?
Hold dig væk, mor Du skal holde social distance
Jeg vil synge om min fiksering
Jeg elsker dig, jeg behøver dig Social distancering
Jeg ved, det er svære tider...
Social distancering, mor
Men vi skal gøre vores arbejde.
Med et samfundskritisk job havde du råd til bedre internet.
Du må i det mindste lave lektier og måske tage et bad.
Bad virker meningsløse, når min generation fornægtes deres liv.
Jeg må ikke møde venner eller gå i skole. Hvor jeg savner Kyle.
Det er snart overstået. De siger, at skolen kan åbne om nogle dage.
Hvad fanden taler du om?
De holder møde. De prøver at åbne skolen for børnene.
Det går ikke. Vi er sgu da midt i en pandemi!
De taler om at sprede jer ud på forskellige dage.
- Det kan de ikke gøre! - Du kan se de andre børn igen!
Der sker frygtelige ting i verden, men Cartmans liv betyder ingenting.
- Eric, du kan ikke... - Tilbage! To meter, mor.
Tak skal I have. Håber I kan lide Pandemi-Specialen.
Er du her for Specialen?
- Hvordan var skolen? - Det er ikke skole, det er en joke.
- Vi Iærer ingenting. - Jeg ved, det er svært, Stanley.
- Vil du tale? - Nej, jeg har det fint.
Jeg er stærk. Jeg er bekymret for svage børn som Butters.
Det er sødt af dig, men hvis du vil tale... Det er svært for alle.
Det var det. Vi er Iøbet tør for tjald i dag.
Vent, var der ikke en, der sagde, Pandemi-Specialen var en dårlig idé?
Jeg sagde ikke, du ikke ville tjene penge, bare at det ikke var vigtigt.
Tænk dig om, kender du nogen, som ligger for døden af covid?
Ja, min bror Jimbo, som ligger på hospitalet!
Han er en fed alkoholiker. Han ville ligge der alligevel.
Vi kan ikke lade en "Kinavirus" vende op og ned på vores liv.
- Citer ikke præsidenten foran Stan. - Jeg tog til Kina sidste sæson.
Jeg ville sæIge vores tjald og hang ud med Disney og Mickey Mouse.
Jeg kender Kina. Det overrasker ikke mig, det lort kom derfra.
Vi skal i skole igen! De lader os gå i skole igen.
Skoledistriktet holder møde i morgen.
Man håber, at elever kan vende tilbage på mandag.
- Fedt! - Er det virkelig en god idé?
Åbningen sker, efter forskere nærmer sig virussets opfindelse.
Vi har sporet det, og det kom fra en uhumsk del af Kina.
- Hvad sagde jeg? - Vi har begrænset det...
...til en vis flagermus i Wuhan.
- En flagermus i Wuhan? - Men vi forstår ikke...
...hvordan sygdommen blev overført fra flagermus til menneske?
Hvordan kan et virus overføres fra en art til en anden?
Hej. Hov!
I har brug for Tegridy.
SkåI for Kina.
- I kan feste. - Se der!
- Hvor er hun Iækker! - Jeg tror, det er en flagermus.
Ja, en mus med vinger.
Hvor blev du af?
Du må prøve.
Hvis vi må gå i skole, åbner alting snart. Bliver alt normalt nu?
- Far? - Jeg må Iøbe.
SæIg Epcot Center! Er der ingen på forlystelserne, sæIger vi lortet.
Nej, jeg sagde mere "Mandalorian"! For helvede, vi går under her!
- Hvad?! - Randy Marsh fra Tegridy Farms.
Hvad vil du, Marsh? Jeg er fandeme i knibe.
- Kan du huske flagermusen vi bollede? - Jeg har bollet mange.
Jeg har kun bollet en! Og lige efter det blev jeg syg.
- Det her var i oktober. - Åh gud, din skiderik!
- Det var dig, der startede det. - Du sagde, at jeg skulle!
- Satte du ikke dig selv i karantæne? - Ingen vidste noget om covid.
Jeg troede, at jeg havde influenza. Forskere må ikke finde flagermusen.
Min kone er skør. Hvis hun opdager, at pandemien er min skyld-
- så bliver hun en rigtig bitch.
- Du vil ikke tro på mig. - Hvad laver du her?
Er din far hjemme? Vi må tale med en advokat.
Vi kan tale udenfor!
De vil tvinge os tilbage til skolen.
- Du kan sprede smitte! - Du hørte mig vist ikke, Kyle.
- De vil sende os i skole igen. - Og hvad så?
Vil du tilbage til slaveriet?!
Jeg vil have en uddannelse, så jeg kan få et job senere.
Din psykotiske tosse... Vi må have en advokat, så vi ikke skal i skole.
Du tror måske, at du vil gå i skole...
- Vil du tilbringe et år på Zoom? - Der er mange måder at slippe udenom!
Først tvinger de os i skole, så tager de social afstand væk-
- og så skal jeg hænge ud med dig!
Du hænger ud med mig nu.
Åh gud. Det slipper de ikke godt fra!
Hallo, undskyld. Er du Randy Marsh?
- Måske... - Jo, altså...
Jeg vil bare sige tak. Pandemi-Specialen er fantastisk.
Nå, fedt. Tak.
Nej, vent! Du er super.
Alt er så forfærdeligt, men du træder til og prøver at bekæmpe det.
- Tak... - Jeg mistede min kone til virusset.
Og børnene... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tale med dem, men...
Gudskelov for din Pandemi-Special. Den er virkelig fantastisk.
- Okay. - Helt fantastisk.
- Det var en god idé at lave den. - Okay, hold nu op!
Velkommen, foræIdre, til det her skolemøde.
Vi skal tale om, hvordan børnene kan komme tilbage til skolen.
- Kan alle høre mig? - Jeg kan høre dig.
Okay, vi har foretaget en del justeringer og har ansat folk-
og kan tage imod eleverne på mandag.
- Hvordan vil I gøre det? - Ja, Tucker bruger aldrig mundbind.
Nu begynder det... Udskam ikke mundbindsnægterne!
Hvid mundbeskyttelsen hænger om hagen, er det bare en hageble.
- Vi ved ikke, om de beskytter! - Du lyder som en rigtig bondetamp.
Fis af!
Okay, alle sammen... Okay!
Nu har jeg slukket for lyden!
Hvis vi ikke kan enes, sidder jeg bare her uden at høre jer.
Okay, så prøver vi igen.
Jeg så Wendys mor uden mundbind i omklædningsrummet.
Hvorfor fanden udspionerer du mig i omklædningsrummet?!
Okay, nu slukker jeg for lyden! Jeg kan blive ved hele dagen!
Vi har lavet forandringer og føler os klar til at tage imod eleverne igen.
- Mr. Donovan. - Jeg blæser på forandringerne.
- Clyde skal ikke tilbage. - Det er dit valg. Mute.
Mrs. Marsh.
Var problemet ikke, at Iærerne ikke kommer tilbage?
Korrekt, de føler sig ikke trygge ved at vende tilbage-
- men vi har ansat nye Iærere.
De er blevet arbejdsløse på grund af aktuelle hændelser-
og er desperate efter at finde arbejde.
- De vil gøre hvad som helst. - Hvilke nye Iærere?
Godt så, mænd. I ved, at på grund af hændelser ud over vores kontrol-
har vi mistet finansieringen. Men vores nyt satsning bliver god-
- og vi vil trives som skolelærere.
Det kan være vores sidste chance, så ingen unødvendige dødsfald...
Ingen unødvendige dødsfald!
Nu skal vi vise byen, at vi kan være gode ledere. Det bliver så fedt.
I South Park gør børnene sig klar til at vende tilbage til skolen.
Samtidig siger forskerne, de er tættere på en vaccine.
Cool! Skru op.
Jeg står ved det nye forskningscenter-
hvor forskerne nu har fundet dyret, der startede coronapandemien.
Væsnet blev fundet i Kina og fløjet til anlægget her-
- hvor forskerne nu studerer det.
- Hvad laver I? - De er tæt på en vaccine.
Med dyret kan vi finde ud af, hvordan virusset spredes til mennesker.
Betyder det noget, hvad der startede pandemien?
I er racister! Det skal vi ikke se. Hvor er fjernbetjeningen?
- Det er racist-tv! - Jeg vil høre det, Randy!
Nej. I er rædsomme. Hold op med det samme!
I sporede virusset til Wuhan, men fandt vist ingen flagermus.
Nemlig, virusset kom ikke fra en flagermus.
- Hvad sagde han? - Det handler ikke om en flagermus.
Ingen flagermus? Ingen flagermus!
Det var ingen flagermus! Tag den!
Tag den! Det var ingen flagermus!
Det er sandt, at virusset kommer fra Wuhan.
- Men fra arten Pholidota. - Og hvad er Pholidota?
Det er et skæIdyr. Herovre har vi det.
- Hvad er et skæIdyr? - Det ved jeg ikke. Ved du det, Randy?
- Randy? - Hvad er et skæIdyr, far?
Utroligt, at du knaldede den flagermus.
- Du gav hende en ordentlig omgang. - Jeg vil ikke tænke på det nu.
Jeg er bare imponeret. Kan du klare en flagermus, så...
- Hvad så? - Har du haft sex med et skæIdyr?
Hvad fanden er et skæIdyr?
Okay, børn. Velkommen tilbage. Jeg er jeres nye Iærer.
Kriminalinspektør Harris. Det her er Iærerassistent Johnson.
Vi begynder med matematik. Er der nogen, der kan matematik?
Hvem vil lede matematikundervisningen?
I kan ikke tvinge mig! Ingen skole! Der er pandemi!
I kan ikke tvinge mig!
- I kan ikke tvinge mig! - Jeg klarer det ikke. Jeg hader børn.
- Jeg kan ikke være Iærer. - Vi har intet valg. Jeg kan prøve.
Unger! Kom nu. Slap af.
Nu skal vi fingermale, okay? I skal fingermale...
...et valgfrit pungdyr eller noget sjovt, I gjorde i sommer.
I kan ikke tvinge os! I krænker vores frihed! Er I med mig?
Nej, nu skal vi fingermale!
Jeg havde glemt, hvor surt det er! Jeg kaster op ud over Kyle!
Fis af!
Nu er det nok!
Pletskud!
Og her er det: skæIdyret, vi fandt i Kina.
Dyret, der kan give os en vaccine.
Covids mysterier kan Iøses gennem vores studier af dyret.
Jeg beder jer om at holde afstand. Der må ikke ske skæIdyret noget.
Dette skæIdyrs dna er muteret, og vi tror, det var starten.
- Hvordan blev skæIdyret muteret? - Vi er ikke sikre.
Vi tror, at noget, på en måde, fik sit dna ind i skæIdyret.
- Hvordan er det muligt? - Det er næsten, som om...
...et andet væsen førte sit dna ind i skæIdyret.
Kan en anden art have parret sig med skæIdyret?
Hvilket dyr ville have sex med et skæIdyr?
Ja, se, hvor grimt det er.
Vi skal analysere det fremmede dna i skæIdyret.
Det er nøglen til en vaccine. Hvad forgreb sig på skæIdyret?
Nå, er det voldtægt nu?
Undskyld, men hvem er du?
Det her er for pandemispecialister. Er du pandemispecialist?
Ja, jeg er pandemispecialist. Jeg laver en lige nu.
Okay, føIg med til mikrolaboratoriet-
så skal I se indeslutningssystemet til, når vaccinen kan testes.
Okay, foræIdre... Kan alle høre mig?
Hør efter. Ingen skal gå i panik-
men vi har et covidudbrud her på skolen.
En fra 4. klasse blev kørt på hospitalet for et par timer siden.
Men vi tror, at Token klarer den.
IføIge lokal lovgivning tvinges alle på skolen til to uger karantæne.
Så vi beholder jeres børn her, og Iærerne bliver hos dem.
Okay, elever, hold kæft.
Situationen er ikke optimal, men vi skal være i karantæne her i to uger.
- Det er noget fis! - I vil ikke smitte familierne, vel?
I blev udsat for en elev, der kom på hospitalet pga. covid. Ja?
Vi var der. Token blev kørt på hospitalet, fordi I skød ham.
Ja, på grund af covid. Uden covid havde de tidligere Iærere været her.
Vi ville ikke have været her, og ingen var blevet skudt.
Han er på hospitalet på grund af covid.
- Det var covidrelateret. - Det er noget sludder.
Forskerne beder alle i South Park County om at holde udkig efter dyret.
SkæIdyret er stukket af, og mange frygter det værste.
Forskerne har prøver fra dyret, men ikke, hvad der kræves til en vaccine.
Vi havde brug for det fremmede dna, der var i skæIdyret.
Det er det dna, der er nøglen til en kur.
Hallo! Nogen hjemme?
- Leverance. En underskrift, tak. - Okay.
Jo, hvis du kommer nærmere, kan du så tage hageble på?
Undskyld.
Skriv under der. Hav en god dag.
Og du... Jeg er vild med Pandemi-Specialen.
Tak.
DU ER DØDSENS
Hvorfor sendte du det til mig?
Fordi du er dødsens, Marsh. De skal bruge dit dna til vaccinen.
- Jeg kan ikke bare melde mig selv! - Det er ikke personligt, Marsh.
Jeg får dig myrdet og sender anonymt dit dna til forskerne.
Det er din skyld!
Du gik i forbund med djævelen, da du solgte "Mulan"- lortet til Kina.
Så sagde du til mig, at Kina var så godt, at vi skulle sutte dem af.
Du fik mig til at miste min Tegridy og alt specielt...
Special. Vent lidt... Der har vi det.
- Hvad? - Specialen. Pandemi-Specialen.
Så får vi mit dna ud til folk. Vi kan vaccinere dem uden deres viden.
- Hvad snakker du om? - Giv mig nogle dage.
Jeg tror, jeg har en Iøsning.
- Randy? - Hej, Jimbo.
- Hvad... - Det er okay.
Jeg har vist en kur for covid.
Du må stole på mig, okay?
Det skal nok blive godt.
Det er okay. Træk vejret. Træk vejret...
Træk vejret...
ZOOMBESØG - MAKS FEM MINUTTER
Vi savner dig. Det bliver skønt, når karantænen er overstået.
Gruppe fire, måItidet er slut. Tilbage til timen.
Gruppe fem, spisetid. Kom ind, men hold social afstand.
Det er god social afstand, rigtig god...
16. marts... Det var 16. marts!
Så lang tid er der gået! Der skulle være fest.
En glad samling hos Build-A-Bear efter mit mod hos tandlægen.
Så lukkede alt. Jeg måtte vente til april, sagde de. Så blev det maj.
Vent til sommer, sagde de. Det er sgu oktober nu!
Hvorfor siger ingen sandheden? Jeg kan glemme Build-A-Bear!
- Butters, tag det roligt. - Jeg kan glemme Build-A-Bear, ikke?
Hej, Iærere. Undskyld. Jeg behøver ikke Build-A-Bear!
Randy, hvor er bilnøglen?
- Randy! - Hvad?!
- Hvor er bilnøglen? - Sikkert i min bukselomme. Hvorfor?
- Jeg skal på hospitalet. - Hospitalet? Hvorfor?
Det er Jimbo. Lægen siger, at han har det bedre og kan komme hjem.
- Har Jimbo det bedre? - Han er symptomfri og smittefri.
Hold da kæft!
Det virker. Det kan hjæIpe!
- Kyle, vi må tale sammen. - Hej.
Jeg er urolig for Butters. Han er vist syg.
- Af virusset? - Nej, af alt det andet.
Isolering, usikkerhed...
Jeg er urolig for, hvordan alt omkring covid påvirker børn.
Alle er ikke som os. Nogle kan ikke klare det mere.
Det er surt, men Butters klarer den.
Hvad, hvis han ikke gør? Hvad, hvis han flipper skråt-
- og føler kroppen lukke ned.
- Kan det være så slemt? - Vi må bede om hjæIp.
Fra en, der har mere autoritet end strømerne.
Hr. præsident, CDC vil tale med Dem. Det haster.
Sig, de kan sutte mit røvhul.
Hr. præsident, dr. Fauci er på linje to og FDA-chefen på linje tre.
Fauci kan stikke noget op i røven-
og FDA-chefen kan spise lort fra min pung.
Sir! Et hasteopkald på linje fire fra mr. Slave.
Mr. Slave?
Okay, forsvind!
Ja, det her er præsidenten over hele USA.
- Hej, det er Stan Marsh. - Stan Marsh? Hvor er mr. Slave?
Undskyld, vi snød dig. Vi er Iåst inde på skolen, og en elev er syg.
For pokker da, nu begynder det igen. Tag jer af det selv.
Hr. præsident! Kom tilbage. Lærerne skyder folk, alle skændes...
De har fundet skæIdyret og er tæt på en vaccine.
- De kan stoppe pandemien. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det her er svært for et barn at forstå-
men jeg har lovet det amerikanske folk at slippe af med mexicanerne.
- Pandemien dræber ikke kun dem. - Men den dræber mange af dem.
Jeg har set på statistikken, Stan. Jeg skal bare guide lavinen-
så opfylder jeg mit Iøfte til folket. Det gik ikke før pandemien.
- Så De vil ikke gøre noget? - Jeg vil være aktivt passiv.
Og du kan æde lort fra min pung og dør.
For fanden da!
Okay, værsgo. Mere kan jeg ikke sæIge nu. Sørg for at ryge det.
Nyd det.
Vent lidt, mens jeg gør mere klar. Giv mig fire minutter.
- Randy? Randy! - Hvad er der?!
- Du må komme ind! - Jeg laver noget vigtigt!
- Folk har brug for det her. - Kom. Der er noget galt med Jimbo.
Han har sovet i flere dage. De sagde, han fik det bedre.
I går aftes kom feberen tilbage. Og nu har han noget i ansigtet.
Hvad?
Jimbo har aldrig kunnet få overskæg.
- Hvor mærkeligt. - Skal jeg ringe til Iægen?
Nej, gør det ikke! De har travlt. Det er specielle tider.
Vi ved ikke, hvad der ligger bag.
- Special... - Hvad, Jimbo?
- Pandemi-Special... - Hvorfor taler han om din special?
Det gør alle, Sharon. Den er god. Han har brug for den nu.
Jeg henter termometeret.
Hold kæft! Du ved ikke, om det er specialens skyld.
Måske er det, fordi du er en fed alkoholiker. Jeg vil ikke i spjæIdet!
- Har du aldrig haft overskæg før? - Nej, aldrig. Det dukkede bare op.
- Hvordan er det muligt? - Har du indtaget noget giftigt?
- Stoffer eller alkohol? - Nej!
Eller... Jeg har nydt lidt Pandemi-Special.
- Ja, men det er helt fint. - Doktor! Kom til skadestuen!
Hold da kæft.
En ny covidstamme eller bare nye covidsymptomer?
Hver tiende i Park County oplever overskæg og ingen ved hvorfor.
Borgmesteren har bedt specialister om råd. Dr. Fauci er i South Park nu.
Vi ved ikke, hvorfor nogle får overskæg og andre ikke-
men vi må undgå, at det bliver moderne.
- Beskytter vores hagebleer? - Ja, hvis de dækker overskægområdet.
Altså over mund og næse.
Er du tosset? Vil du have, vi skal gå med ble over næsen?
Det er ulækkert. Fis af, Fauci.
Folk opfordres til at blive inde, prøve at slappe af-
- måske med en Pandemi-Special.
Nej! Pis.
Fint...
Butters!
- Bare rolig. Jeg redder dig. - Okay. Redder mig fra hvad?
- Venner! Hallo! - Hvad? Hvem er det?
- Vi må få Butters ud herfra. - Hvem kan vi ringe til, Stan?
Nej, vi må få ham væk og tage ham med til Build-A-Bear.
- Er du tosset? - Han skal gøre noget normalt.
Man skal aftale tid hos Build-A-Bear, maks fire personer ad gangen.
Vi kan ikke vente på, folk finder på noget. Det er håbløst.
Han berøves alt "for sit eget bedste". Må han ikke more sig lidt?
- Vi må normalisere situationen selv. - Stan har ret.
Vi må klare det selv.
De indfører restriktioner og regler. Hvem vil kæmpe for en normalisering?
- Jeg melder mig sgu! - Vi kan gøre Butters liv normalt.
- Og gøre skolen normal igen. - Som den var. Online på værelset!
- Hvad? Nej, i en klasse med Iærere! - Hvad? Skulle det være normalt?
Som det var i marts. Hvad er normalt for dig?
Som for tre dage siden, da alt var fedt.
Det er lige meget. Vi skal bare bryde ud herfra.
Timmy!
Et nyt udbrud spredes hurtigt i South Park. Motorvejene er lukkede-
og regeringen overvejer at lukke ned, men alle undrer sig:
Hvor er det satans skæIdyr? Nogle tror på selvmord-
mens andre tror... Undskyld, vi får seneste nyt.
Åh gud! Eleverne har brudt karantænen og er nu på flugt!
Eleverne brød ud om natten. Der er ingen grund til bekymring-
udover at de er eksponeret for covid og kan sprede overskæg!
Superspredere!
En dåse barberskum per familie!
Butters! Gå i karantæne igen, ellers giver vi dig husarrest!
Stotch, du hørte forskerne! Sæt bleen over overskægget!
- Jeg nægter at have en ble på næsen! - Tænker I ikke på andre?
Vi tænker mere på, hvad der er rigtigt, end I gør, bitch!
For pokker da, hele byen er i oprør!
Hvordan fanden kunne I lukke børnene ud af karantæne!
Giv ikke Iærerne skylden. I åbnede skolen næsten uden ressourcer.
Alle er skrækslagne for at blive smittet af supersmitterne!
Hvad vil du gøre ved det? Du tog alle vores ressourcer.
Du kaldte vores udstyr for ekstremt.
- Men hvis vi fik lidt tilbage... - Ja, ja, ja!
Vi vil ikke have, at I Iærere skal undvære nødvendige ressourcer.
Jeg skriver en ordre om, at I skal have alt, hvad I behøver.
Gutter, så er vi tilbage!
Mulig covidsmitte klokken 0400!
Du dér, du bryder en ordre om at holde dig i sikkerhed!
Læg snebolden og gå tilbage til karantænen!
Han flygter!
Denne vej. Fart på!
- Er du klar til at more dig, Butters? - Ja, klart!
Pis! Ind her!
Fri bane! Kom.
- Vi klarede det. - Se, Butters!
- Wow! Er det rigtigt? - Ja, og vi har bestilt tid.
- Undskyld, vi har bestilt tid. - Vi har desværre lukket.
Men jeg ringede. I havde åbent.
Men vi måtte lukke. Nogen kom ind i butikken med overskæg.
- Kom nu, min ven skal lave en bamse! - Undskyld, det er nye tider.
- Bare giv os et minut! - Tak, fordi du gav mig håb, røvhul!
- Vi må gå, før nogen ser os. - Vi kan ikke gå herfra.
Vi har intet valg. Vi må bryde ind og bygge en bamse til ham.
Uden nogle ansatte? Skulle vi bare...bygge den selv?
- Ja, hvis vi skal. - Man bygger den faktisk ikke selv.
Det skider jeg på! Jeg føIger ingen regler Iængere.
- Hvad fanden laver du?! - Jeg må dumpe specialen i søen!
Dumpe den? Hvorfor bekymrer du dig om det nu?
Fordi Pandemi-Specialen skal stoppe, ellers er det ingen special.
For fanden da, Randy. Vores søn er derude!
Det er ikke tid til din skide marihuana! Nogen må finde ham.
Okay, vent! Jeg kommer.
- Kan vi dumpe den på vejen? - Rend mig!
- Se, Butters. Du kom frem! - Wow, er det en drøm?
Nej, vi er her, og nu skal vi bygge en bjørn til dig.
Hvilken en vil du have? Pandaen? Bronco-koalaen?
- Caberello-grizzlyen! - Javel.
Så skal jeg bare finde modellen og tøj...
- Du har brug for hjæIp af en ansat. - Det vil fungere, hold kæft!
Se, Butters. Nu fylder vi den!
Wow!
Bare rolig, der er en maskine, hvis man vil starte forfra.
Stanley! Stan! Hvad, hvis han er død?
- Han er ikke død. - Hvorfor har han ikke ringet?
- Kan vi få lidt Pandemi-Special? - Nej!
Ingen har brug for specialen nu. Den hjæIper ikke!
Du godeste! Åh gud, nej!
LUKKET PÅ GRUND AF PANDEMIEN
De tog også Applebees.
Kør mig hjem til farmen. Jeg skal hente en ting.
For fanden da!
- Giv op. - Nej, vi må ikke svigte Butters.
Stan, handler det virkelig om Butters? Du virker så desperat.
Hør efter, demonstranter og plyndrere!
Demonstrationer og plyndringer er et brud på sundhedsreglerne.
Kom ud inden fem minutter, ellers må vi gribe ind.
- Giv op, jeg har det ikke så sjovt. - Nej, jeg giver ikke op!
Okay, det var fem minutter. Godt så, drenge. Tag sigte!
Vent! Kan alle bare stoppe!
- Hvem fanden er det? - Jeg har noget, der kan forandre alt.
- Det er skæIdyret! - Se!
- Han fandt det! - Det her er, hvad I leder efter.
Her, test det så meget, I vil.
Så finder I ud af alt det, I skal vide.
- Nej, du må ikke stoppe pandemien! - Cartman, nej!
Gør det ikke, det er vores eneste chance!
Jeres eneste chance for et normalt liv. Jeg vil ikke tilbage til skolen!
I havde ret. Det handler ikke om Butters.
Jeg gjorde det, fordi jeg ikke kan klare karantænen og er bange.
Jeg vil bebrejde nogen for selv at få det bedre.
For sandheden er... at jeg bare vil have det sjovt igen.
Jeg ville bevæge mig frit og gøre de ting, jeg plejede.
Men det kan jeg ikke! Jeg er ikke bedre end andre-
og jeg gjorde det, fordi jeg bare vil have mit liv tilbage!
Jeg vil bare have mit liv tilbage.
- Jeg tror ikke, det er sandt. - Hvad sker der nu?
Nu er der håb. Måske kan vi aldrig vende tilbage til vores gamle liv-
men ved at samarbejde, kan vi finde...
Glem ikke at stemme, folkens. Der er snart valg!
LUKKET PÅ GRUND AF BRANDE
Eftersom eleverne brød karantænen er hele South Park udsat-
- og byen er lukket ned indtil videre.
Hvordan skal jeg undskylde?
I havde ret. Jeg lod al marihuanaen stige mig til hovedet.
Som I sagde, er det et sted, og jeg er ikke den, jeg var før.
Det er tid til at tage ansvar for alt.
Det er tid til, at alle får at vide, hvad der startede pandemien.
Sharon, jeg må tale med dig. Jeg er ikke lige så stærk som dig.
Jeg kan ikke klare svære tider lige så godt som dig.
Hvis du vil tale, lytter jeg.
Hvad er der?
Du nægtede at bruge Pandemi-Specialen?
Nej, jeg ryger ikke marihuana, Randy.
- Hvad ville du tale om? - Det var bare...
...at jeg vil lave flere specialer. Du har noget snavs i ansigtet.
Oversættelse: VSI