Alle er fiktive. Grunnet korona bør ikke programmet ses av noen.
- Kan vi dra til Build-A-Bear i dag? - For siste gang: Det går ikke!
- De sa jo at de hadde åpnet. - Ja, men vi er ikke familien Johnson.
Vi går ikke i ikke-nødvendige butikker.
Unnskyld? Man skal ha munnbindet over nesen.
Dere ser ut som dere har bleier på haken. Hakebleier gjør ingen nytte.
Hva i...?
- Hva er dette? - Alle samles på torget.
- Demonstrasjon eller oppløp? - Det handler om pandemien.
- Det er noe stort på gang. - Bli her, Butters.
Hei, alle sammen. Hører dere? Takk for at dere kunne komme.
Vi har gått igjennom mye i det siste.
Folk har måttet legge ned firmaer, blitt arbeidsløse.
Jeg har også et lite firma. Jeg selger gress. Og jeg må si-
at det faktisk går riktig bra. Utrolig bra.
Salget til Tegridy Farm har økt med 400 % siden nedstengingen i mars.
Jeg ser Thomas Turner. Han åpnet en restaurant i SoDoSoPa.
Virker ikke som en særlig god idé nå, hva? Og der er Marley Jarvis-
- som hadde et solarium. Hopp sann.
Jeg kan ikke bare være skadefro, Tegridy handler om å gi tilbake.
Derfor kan jeg stolt presentere Tegridy Weeds Pandemispesial!
En ny hybrid av vårt beste gress som selges med nesten 10 % rabatt.
Ikke nok med det, kjøper dere to kilo eller mer-
- får dere en pandemi-2020-bong.
Det handler om fellesskap. Nå kan alle samles rundt Tegridy.
Jeg tror folk likte det, hva tror du?
Pandemispesial, Randy? Alvorlig talt?
Folk har det vanskelig. Folk dør!
Og det eneste du kommer på, er å lage en Spesial?
Jeg gjør noe positivt for å hjelpe. Folk trenger dette nå.
Du er et barn, Randy! Det er alvorlige tider-
og ingen vil ha eller bryr seg om din dumme Spesial!
Vi får vel se om de liker den...
PANDEMISPESIAL
Enda en dag i huset mitt Ikke en eneste fundering
Jeg elsker sosial distansering
Ingen er her, ingen prat i mitt øre
Sosial distansering, ikke noe å gjøre
Trenger ikke pusse tenner, eller vaske
Fra doen må jeg meg ikke raske
For ingen sier til meg
"Barn, du burde gå ut og gjør din greie"
Klokka er ni, tid for skole.
- God morgen, barn. Er alle klar? - Hei, mrs Davis.
Jeg tror alle er her. Jeg ser Jimmy og Clyde nå. Eric, er du der?
Ja, frøken, jeg er her. Jeg ser fram til sk... sk...
Jeg tror pc-en din Iåser seg igjen.
Gjør den det? Hører dere? Jeg sa nettopp e... e...
Eric, du får lytte så godt det går.
Vi begynner med grammatikken fra i går. Wendy, les første eksempel.
Avskåret fra verdene, helt alene For en herlig eksistensering
Ingen kan ta meg, sjefe med meg Sosial distansering
Skal du ikke være på Zoom?
Hold deg unna, mamma Du må holde sosial distanse
Jeg vil synge om min fiksering
Jeg elsker deg, jeg trenger deg Sosial distansering
Jeg vet at det er vanskelige tider...
Sosial distansering, mamma
Men vi må gjøre jobben vår.
Pc-ens feil. Var din jobb viktig, hadde vi råd til bedre nett.
Du må i det minste gjøre lekser, og kanskje dusje.
Dusjing virker meningsløst når min generasjon nektes sine liv.
Jeg får ikke treffe venner eller gå på skolen. Å, som jeg savner Kyle.
Skatt, det er snart over. De sier at skolen kan åpne om noen dager.
Hva i helvete snakker du om?
De skal ha et møte. De prøver å åpne skolen for barna.
Det går ikke, vi er midt i en jævla pandemi!
De snakker om å spre dere på ulike dager.
- Det kan de ikke gjøre! - Du får treffe de andre barna igjen!
Jaha, verden er grusom, men Cartmans liv betyr visst ikke en døyt.
- Eric, du kan ikke... - Rygg! To meter, mamma.
Takk skal dere ha, håper dere liker Pandemispesial.
Er du her for å få Spesialen?
- Hvordan var skolen? - Det er ikke skole, det er en spøk.
- Vi Iærer ingenting. - Jeg vet at du er opprørt, Stanley.
- Vil du prate om det? - Nei, jeg har det bra.
Jeg er sterk. Jeg bekymrer meg bare for svakere unger, som Butters.
Snilt at du bryr deg, men vil du prate... Dette er slitsomt for alle.
Det var det, det er slutt på gress for i dag.
Vent, var det ikke noen som sa at Pandemispesial var en dårlig idé?
Jeg sa ikke at du ikke ville tjene penger, bare at det ikke er viktig.
Tenk etter, kjenner du noen som ligger for døden av korona?
Ja, broren min Jimbo som ligger på sykehus!
Han er en feit fyllik, han hadde havnet der likevel.
Vi kan ikke la et "Kinavirus" snu opp ned på livene våre.
- Ikke siter presidenten foran Stan. - Jeg reiste til Kina forrige sesong.
Jeg reiste dit for å selge gress og hang med Disney og Mikke Mus.
Jeg vet hvordan Kina er. Det forundrer ikke meg at det kom derfra.
Vi skal gå tilbake til skolen! De lar oss gå på skolen igjen.
Skoledistriktet holder møte i morgen.
Man håper at elever skal kunne dra tilbake på mandag.
- Herlig! - Er det virkelig en god idé?
Åpningen skjer etter at forskere har begynt å nærme seg virusets opphav.
Vi har klart å spore det og det kom fra en nedslitt del av Kina.
- Hva var det jeg sa? - Vi har begrenset det-
- til en viss flaggermus i Wuhan.
- En flaggermus i Wuhan? - Men vi forstår ikke-
hvordan sykdommen ble overført fra flaggermus til menneske.
Hvordan kan et virus overføres fra én art til en annen?
Hei. Hør her!
Dere kunne trenge Tegridy, Kina.
SkåI for Kina.
- Dere kan virkelig feste. - Se på dette!
- Så heit hun er! - Jeg tror at det er en flaggermus.
Akkurat, en mus med vinger.
Hvor ble det av deg?
Du må prøve.
Får vi gå på skolen, kommer alt til å åpne snart. Er ikke alt normalt nå?
- Pappa? - Jeg må stikke.
Selg Epcot Center da! Vil ingen more seg, så selger vi faenskapet.
Nei, jeg sa mer "Mandalorian"! For helvete, vi går jo under her!
- Hva?! - Hei, Randy Marsh fra Tegridy Farm.
Hva vil du, Marsh? Jeg ligger jævlig dårlig an her.
- Husker du flaggermusen vi tok? - Jeg har tatt mange.
Jeg Iå bare med én! Og like etter det ble jeg kjempesyk.
- Dette var i oktober. - Herregud, din kødd!
- Du er årsaken til dette. - Du sa at jeg skulle ta den!
- Satte du ikke deg selv i karantene? - Ingen visste om korona da.
Jeg trodde at jeg hadde influensa. Forskere må ikke finne flaggermusen.
Kona mi er sprø. Får hun vite at pandemien er min feil-
så kommer hun til å være en ordentlig merr.
- Du vil ikke tro meg. - Hva gjør du her?
Er pappaen din hjemme? Vi trenger en advokat.
Vi kan snakke utendørs!
De har tenkt å tvinge oss tilbake til skolen.
- Du kan spre smitte! - Du hørte meg visst ikke, Kyle.
- De vil sende oss på skolen igjen. - Hva så?
Vil du tilbake til slaveriet?!
Jeg vil ha en utdannelse, så jeg kan få jobb senere.
Din sprø, psykotiske... Vi trenger en advokat så vi slipper å gå på skolen.
Du tror kanskje at du vil gå på skolen...
- Vil du tilbringe ett år på Zoom? - Det er mange måter å slippe det!
Først tvinger de oss tilbake på skolen, så forsvinner sosial avstand-
og jeg må omgås med deg utenfor rommet mitt!
Du omgås med meg utenfor rommet nå.
Herregud... Dette skal de få for!
Du... Unnskyld meg. Er ikke du Randy Marsh?
- Kanskje det... - Ja, altså...
Jeg ville bare si takk. Pandemispesial er fantastisk.
Å, ja, kult. Takk.
Nei, vent! Du er helt rå.
Alt er så fæIt, men du bare hopper inn og prøver å bekjempe det.
- Takk... - Jeg mistet kona mi til viruset.
Og ungene... Jeg vet ikke engang hvordan jeg prater med dem, men...
Takk og lov for din Pandemispesial. Den er virkelig fantastisk.
- OK. - Helt fantastisk.
- Det var en god idé å lage den. - OK, hold opp nå!
Velkommen, foreldre, til dette skolemøtet.
Vi skal prate om hvordan barna kan komme tilbake til skolen.
- Kan alle høre meg? - Jeg hører deg godt.
OK, vi har gjort en del justeringer og ansatt folk-
og kan nok ta imot elevene på mandag.
- Hvordan skal det skje? - Ja, Tucker har jo aldri munnbind.
Nå starter det... Munnbindvegring må ikke bli skambelagt!
Har man munnbindet rundt haken, er det bare en hakebleie.
- Vi vet ikke engang om de beskytter! - Du snakker som en ekte bondetamp.
Dra til helvete!
OK, alle sammen... OK!
Nå har jeg slått av lyden deres!
Kan vi ikke bli enige, sitter jeg bare her uten å høre dere.
OK, da prøver vi igjen.
Jeg så Wendys mor uten munnbind på prøverommet hos Ross.
Hvorfor pokker spionerer du på meg på prøverommet?!
OK, nå slår jeg av lyden deres! Jeg kan holde på hele dagen!
Vi har gjort forandringer og føler oss klar til å ta imot elevene igjen.
- Mr Donovan. - Jeg blåser i forandringene.
- Clyde skal ikke tilbake. - Det er ditt valg. Stille.
Mrs Marsh.
Var ikke bekymringen at Iærerne ikke kommer tilbake?
Korrekt, de føler seg ikke trygge nok til å dra tilbake-
- men vi har leid inn nye Iærere.
De er blitt arbeidsløse på grunn av de siste hendelsene-
og er desperate etter å få seg en jobb.
- De gjør hva som helst. - Hvilke nye Iærere?
ÅIreit, menn. Dere vet at på grunn av hendelser utenfor vår kontroll-
har mistet bevilgningene. Men vår nye satsing blir bra-
og vi kommer til å utvikles som barneskolelærer.
Dette kan være vår siste sjanse, så jeg vil ikke se unødige dødsfall...
Ingen unødige dødsfall!
Nå skal vi vise byen hvilke gode ledere vi kan være. Dette blir topp.
I South Park gjør barna seg klare til å dra tilbake til skolen.
Samtidig sier forskerne at de nærmer seg å finne en vaksine.
Kult! Skru opp.
Jeg står ved det nye forskningssenteret-
der forskerne nå har funnet dyret som startet koronapandemien.
Dyret ble funnet i Kina og ble fløyet til anlegget her-
- der forskerne nå studerer det.
- Hva holder dere på med? - De er nær en vaksine.
Nå når vi har dyret, kan vi finne ut hvordan viruset hoppet til mennesket.
Spiller det noen rolle hva som startet pandemien?
Dere er rasister! Vi skal ikke se. Hvor er fjernkontrollen?
- Dette er rasist-tv! - Jeg vil høre dette, Randy!
Nei. Så grusomme dere er. Slutt nå med en gang!
Dere sporet viruset til Wuhan, men fant visst ingen flaggermus.
Akkurat, viruset kom ikke fra en flaggermus.
- Hva sa han? - Det handler ikke om en flaggermus.
Ingen flaggermus? Ingen flaggermus!
Det var ingen flaggermus! Der fikk du!
Det var ingen flaggermus!
Det er sant at viruset kommer fra Wuhan.
- Men fra arten Pholidota. - Og hva er Pholidota?
Det er et skjelldyr. Her borte har vi den.
- Hva er et skjelldyr? - Jeg vet ikke. Vet du det, Randy?
- Randy? - Hva er et skjelldyr, pappa?
Du, jeg skjønner knapt at du Iå med flaggermusen.
- Du ga henne det hun tåIte. - Jeg vil ikke tenke på det nå.
Jeg er bare imponert. Klarer du en flaggermus, så...
- Hva da? - Har du ligget med et skjelldyr før?
Hva faen er et skjelldyr?
OK, unger. Velkommen tilbake. Jeg er den nye Iæreren deres.
Lærer kriminalbetjent Harris. Dette er assistentlærer Johnson.
Vi begynner med matematikk. Er det noen som kan matematikk?
Hvem vil lede matematikkundervisningen?
Dere kan ikke tvinge meg! Ingen skole! Det er pandemi!
Dere kan ikke tvinge meg!
- Dere kan ikke tvinge meg! - Jeg fikser det ikke. Jeg hater barn.
- Jeg kan ikke være Iærer. - Vi har ikke noe valg. Jeg kan prøve.
Unger! Kom igjen nå. Ro dere ned.
Nå skal vi fingermale, OK? Dere skal fingermale-
et valgfritt pungdyr, eller noe morsomt dere gjorde i sommer.
Dere kan ikke tvinge oss! Dere krenker vår frihet! Hvem er med?
Nei, nå skal vi fingermale!
Jeg hadde glemt hvor jævlig det er her! Jeg vil spy på Kyle!
Dra til helvete!
Nå holder det!
Jeg traff ham!
Og her er det, skjelldyret vi sporet opp i Kina.
Dyret som kan gi oss en vaksine.
Koronas mysterier kan Iøses gjennom våre studie av dyret.
Jeg ber dere å holde avstand. Ingenting kan skje med skjelldyret.
Dette skjelldyrets DNA har mutert, og vi tror at det var starten.
- Hvordan ble skjelldyret mutert? - Vi er usikre.
Vi tror at noe, på et eller annet vis, fikk sitt DNA inn i skjelldyret.
- Hvordan er det mulig? - Det er nesten som om-
en annen skapning førte sitt DNA inn i skjelldyret.
Kan en annen art ha paret seg med skjelldyret?
Hvilket dyr ville ha sex med et skjelldyr?
Ja, se så stygt det er.
Uansett, så skal vi analysere det fremmede DNA-et i skjelldyret.
Det kan bli nøkkelen til en vaksine. Hva voldtok skjelldyret?
Jaså, var det voldtekt nå?
Unnskyld, men hvem er du?
Dette er for pandemispesialister. Er du pandemispesialist?
Ja, jeg er pandemispesialist. Jeg lager en nå.
OK, hvis dere føIger etter meg til mikrolaben-
så skal jeg vise systemet som skal benyttes når vaksinen kan testes.
OK, foreldre... Kan alle høre meg?
Hør etter nå. Vi vil ikke at noen skal få panikk-
men vi har et koronautbrudd her på skolen.
En av våre fjerdeklassinger ble kjørt til sykehuset for et par timer siden.
Men vi tror at Token vil klare seg.
IføIge county-lovene, tvinges alle nærværende til to ukers karantene.
Så vi beholder barna deres her, og Iærerne blir hos dem.
OK, elever, hold kjeft.
Situasjonen er ikke optimal, men vi må sitte i karantene her i to uker.
- Jævla dritt! - Dere vil vel ikke smitte familien?
Dere er eksponert for en elev som ble kjørt til sykehus grunnet korona. Ja?
Vi var der. Token ble kjørt til sykehuset fordi dere skjøt ham.
Ja, på grunn av korona. Uten korona hadde deres vanlige Iærere vært her-
vi hadde ikke vært her, og ingen var blitt skutt.
Han er på sykehuset på grunn av korona.
- Det var koronarelatert. - For noe tullprat.
Forskerne ber alle i South Park County om å holde utkikk etter dyret.
Skjelldyret har altså rømt, og mange tror nå det verste.
Forskerne har prøver fra dyret, men ikke det som trengs til en vaksine.
Det vi trengte, var det fremmede DNA-et som var inni skjelldyret.
Det er det DNA-et som er nøkkelen til botemiddelet.
Hallo! Er det noen hjemme?
- Leveranse. Jeg trenger en signatur. - OK.
Jo, hvis du skal komme nærmere, kan du ta på deg en hakebleie?
Unnskyld.
Signer her. Ha en god dag.
Og du... Jeg liker Pandemispesial veldig godt.
Takk.
Du er død
Hvorfor sendte du det til meg?
Fordi du er dødsens, Marsh. De trenger ditt DNA til vaksinen.
- Jeg kan ikke bare angi meg selv! - Det er ikke personlig, Marsh.
Jeg skal drepe deg, og sende ditt DNA til forskerne anonymt.
Dette er din feil!
Du inngikk avtale med djevelen da du solgte "Mulan"- dritt til Kina.
Så overbeviste du meg om at Kina er så bra og at vi burde suge dem.
Du fikk meg til å miste all min Tegridy og alt som er spesielt...
Spesielt... Vent litt... Der har vi det.
- Hva da? - Spesial. Pandemispesial.
Sånn får vi ut mitt DNA til folk. Vi kan vaksinere dem uten at de vet det.
- Hva snakker du om? - Gi meg noen dager.
Jeg tror jeg har en Iøsning.
- Randy? - Hei, Jimbo.
- Hva... - Det er OK.
Jeg har nok et botemiddel mot korona.
Du må stole på meg, OK?
Dette kommer til å bli bra.
Det er OK. Bare pust. Pust...
Pust...
FORELDRE-ZOOM-BESØK MAKS FEM MINUTTER
Vi savner deg. Det skal bli skjønt når karantenen er over.
Gruppe fire, matpausen er slutt. Tilbake til timen.
Gruppe fem, på tide å spise. Kom inn, men hold sosial avstand.
Det er bra sosial avstand, veldig bra...
16. mars... Det var 16. mars!
Så lang tid har det gått! Det skulle være fest.
En stor tilstelning på Build-A-Bear for å feire motet mitt hos tannlegen.
Så ble alt stengt. Jeg måtte vente til april, sa de. Så ble det mai.
Vent til sommeren, sa de. Det er faen meg oktober nå!
Hvorfor sier ingen sannheten! Jeg kan glemme Build-A-Bear!
- Butters, ta det rolig. - Jeg kan glemme Build-A-Bear, hva?
Hei, Iærere. Unnskyld. Unnskyld. Jeg trenger ikke Build-A-Bear!
Randy, hvor er bilnøklene?
- Randy! - Hva?!
- Hvor er bilnøklene? - Sikkert i bukselommen. Hvorfor det?
- Jeg må dra til sykehuset. - Sykehuset? Hvorfor?
Det er Jimbo. Legen sier at han er blitt bedre og kan komme hjem.
- Er Jimbo bedre? - Han er symptomfri og smittefri.
Helsike!
Det virker. Det kan hjelpe!
- Kyle, vi må snakke sammen. - Hei.
Jeg er urolig for Butters. Han er nok syk.
- Av viruset? - Nei, av alt annet.
Isolasjonen, usikkerheten...
Jeg blir urolig for hvordan alt rundt påvirker enkelte barn.
Ikke alle er som oss. Enkelte fikser det ikke mer.
Det suger, men Butters klarer seg.
Tenk om han ikke gjør det. Tenk om han flipper ut-
og kjenner kroppen svikte akkurat nå.
- Tror du at det er så ille? - Vi må be om hjelp.
Fra en som har mer autoritet enn purkene.
Herr president, CDC vil snakke med deg. Det haster.
Hils at de kan suge rassen min.
Herr president, dr. Fauci er på linje to og FDA-sjefen på tre.
Fauci kan stappe det opp bak-
og FDA-sjefen kan spise dritt fra pungen min.
Sir! Viktig samtale på linje fire fra mr Slave.
Mr Slave?
OK, forsvinn!
Ja, dette er presidenten over hele USA.
- Hei, det er Stan Marsh. - Stan Marsh? Hvor er mr Slave?
Unnskyld at vi lurte deg. Vi er Iåst inne på skolen, og én elev er syk.
Men herregud, nå er det i gang igjen. Fiks det selv.
Herr president, vær så snill! Kom! Lærerne skyter folk og alle krangler.
De har funnet skjelldyret og har snart en vaksine.
- Du kan få slutt på pandemien. - Og hvorfor skulle jeg gjøre det?
Dette er nok vanskelig å forstå for et barn-
men jeg har lovet det amerikanske folket å bli kvitt meksikanerne.
- Det er ikke kun meksikanere som dør. - Men pandemien dreper mange.
Jeg har sett på statistikken, Stan. Jeg trenger bare å guide skredet-
så oppfyller jeg Iøftet mitt til folket. Det gikk ikke før pandemien.
- Så du tenker ikke å gjøre noe? - Jeg har tenkt å være aktiv passiv.
Og du kan spise dritt fra pungen min og dø.
Fy pokker!
OK, vær så god... Mer kan jeg ikke selge nå. Sørg for å røyke det, hva?
Håper det smaker.
Vent litt mens jeg forbereder mer. Gi meg fire minutter.
- Randy? Randy! - Hva er det?!
- Du må komme inn! - Jeg gjør noe viktig!
- Folk trenger dette. - Kom. Det er noe galt med Jimbo.
Han har sovet i flere dager. De sa at han er bedre.
I går kveld kom feberen tilbake. Og nå har han noe i ansiktet.
Hva da?
Jimbo har aldri klart å spare til bart.
- Så merkelig. - Skal jeg ringe legen?
Nei, ikke gjør det! De har fullt opp. Det er spesielle tider.
Vi vet ikke hva som ligger bak.
- Spesial... - Hva da, Jimbo?
- Pandemispesial... - Hvorfor prater han om din Spesial?
Alle gjør det, Sharon. Den er god. Han trenger vel litt nå.
Jeg henter termometeret.
Hold kjeft! Du vet ikke om det kommer av den.
Det kan komme av at du er en feit fyllik. Jeg tenker ikke å bli tatt!
- Og du har aldri hatt bart før? - Nei, aldri. Den bare dukket opp.
- Hvordan er det mulig? - Har du fortært noe giftig?
- Dop eller alkohol? - Nei!
Men... Jeg har jo nytt litt Pandemispesial.
- Ja, men det er ingen fare. - Doktor! Kom til akutten!
Herrejemini.
En ny koronastamme, eller bare nye koronasymptomer?
Hver tiende i Park County opplever mustasjer og ingen vet hvorfor.
Ordføreren har bedt spesialister om råd. Dr. Fauci er i South Park nå.
Vi vet ikke hvorfor enkelte får bart og andre ikke-
men vi må forsøke å unngå at det blir moderne.
- Beskytter hakebleier? - Ja, om vi har dem på barteplassen.
Altså over munn og nese.
Er du gal? Krever du at vi skal ha en bleie over nesen?
Så ekkelt. Du kan dra til helvete, Fauci.
Folk oppfordres til å bli inne, forsøke å slappe av-
- kanskje med en Pandemispesial.
Nei! Pokker...
Pent...
Butters!
- Slapp av. Jeg skal redde deg. - OK. Redde meg fra hva?
- Gutter! Hallo! - Hva? Hvem er det?
- Vi må få Butters ut herfra. - Men hvem kan vi ringe, Stan?
Vi må hjelpe ham ut herfra, vi må ta ham med til Build-A-Bear.
- Er du gal? - Han må få gjøre noe normalt.
Man må bestille tid på Build-A-Bear og får bare være fire av gangen.
Vi kan ikke bare vente på at noe gjøres. Det er nytteløst.
Han fratas alt "til sitt eget beste". Kan han ikke få more seg?
- Vi må normalisere situasjonen selv. - Stan har rett.
Vi må ta tak i det selv.
De innfører restriksjoner og regler. Hvem skal kjempe for normalisering?
- Jeg stiller opp! - Vi hjelper Butters å leve normalt.
- Og gjøre skolen normal igjen. - Som den var. Online på rommet!
- Hva? Nei, et klasserom med Iærere! - Hva? Skulle det være normalt?
Sånn som det var i mars. Hva er normalt for deg?
Som for tre dager siden da alt var helt topp.
Det spiller ingen rolle. Vi skal bare komme oss ut herfra.
Timmy!
Et nytt utbrudd sprer seg raskt i South Park. Motorveiene er stengt-
og regjeringen overveier å stenge ned, men det alle lurer på er:
Hvor er det pokkers skjelldyret? Enkelte tror på selvmord-
mens andre tror... Unnskyld, vi får siste nytt.
Herregud! Elevene har brutt karantenen og er nå på rømmen!
Rømlingene brøt seg ut i Iøpet av natten. Det er ingen grunn til uro-
bortsett fra at de er eksponert for korona og kan spre mustasjer!
Superspredere!
Én boks barberskum per familie!
Butters! Gå tilbake til karantenen igjen ellers gir vi deg husarrest!
Stotch, du hørte hva forskerne sa. Ta bleia over barteområdet!
- Jeg nekter å ha en bleie på nesen! - Bryr du deg ikke om andre?
Vi bryr oss mye mer om hva som er rett, enn hva du gjør, hurpe!
For svingende, hele byen er i opprør!
Hvordan kunne dere la ungene rømme fra karantenen?
Ikke skyld på Iærerne. Dere åpnet skolen med knapt noen ressurser.
Alle er livredde for å bli smittet av supersprederne!
Hva vil du gjøre med det? Dere fjernet jo alle bevilgningene.
Du kalte utstyret vårt altfor ekstremt.
- Men om vi fikk tilbake litt... - Ja, ja, ja!
Vi vil jo ikke at dere Iærere skal være uten nødvendige ressurser.
Jeg skriver en ordre om at dere skal få alt dere trenger.
Gutter, da setter vi i gang igjen!
Mulig koronasmitte klokka 0400!
Du der, du bryter en ordre om å holde seg i sikkerhet!
Legg ned snøballen og gå tilbake til karantenen!
Han flykter!
Denne veien. Fort!
- Er du klar til å more deg, Butters? - Ja visst!
Pokker! Inn her!
Kysten er klar! Kom.
- Vi klarte det. - Se, Butters.
- Jøss! Er dette virkelig? - Ja, og vi har bestilt time.
- Unnskyld, vi har bestilt time. - Det er dessverre stengt.
Men jeg ringte, dere hadde jo åpent.
Men vi måtte stenge. Noen kom inn i forretningen med bart.
- Men vennen min må lage en bjørn! - Unnskyld, det er nye tider.
- Gi oss bare ett minutt! - Takk for at du ga meg håp, dritt!
- Vi må gå før noen ser oss. - Vi kan ikke dra herfra.
Vi har ikke noe valg. Vi må bryte oss inn og bygge en bjørn til ham.
Uten noen ansatte? Skulle vi bare...bygge den selv?
- Ja, hvis vi må. - Man bygger den faktisk ikke selv.
Det driter jeg i! Jeg føIger ingen regler lenger.
- Hva pokker gjør du?! - Jeg må dumpe Spesialen i innsjøen!
Dumpe den? Hvorfor bryr du deg om det nå?
Fordi Pandemispesialen må ta slutt, ellers er den ingen Spesial.
Men for pokker, Randy. Sønnen vår er der ute!
Nå er ikke tidspunktet for den jævla marihuanaen! Noen må finne ham.
OK, vent! Jeg kommer.
- Kanskje vi kan dumpe den på veien? - Dra til helvete!
- Se, Butters. Du klarte det! - Jøss, er dette en drøm?
Nei, vi er her og nå skal vi bygge en bjørn til deg.
Hvilken vil du ha? Pandaen? Bronco-koalaen?
- Caberello-grizzlyen! - Skal bli.
Da skal jeg bare finne stamme og klær...
- Du trenger en ansatt som hjelper. - Det skal funke, hold kjeft!
Se, Butters. Nå fyller vi den!
Jøss!
Ingen fare, de har en maskin om man vil begynne på nytt.
Stanley! Stan! Tenk om han er død?
- Han er ikke død. - Men hvorfor har han ikke ringt?
- Kan vi få litt Pandemispesial? - Nei!
Det er ingen som trenger Spesialen nå. Den hjelper ikke!
Herregud! Gode Gud, nei!
STENGT PÅ GRUNN AV PANDEMIEN
De tok Applebees også.
Kjør meg hjem til farmen. Jeg må hente noe.
Men pokker heller!
- Bare gi opp. - Nei, vi kan ikke svikte Butters.
Stan, handler det virkelig om Butters? Du virker så desperat.
Hør, demonstranter og plyndrere!
Demonstrasjoner og plyndring er brudd på helsereglene.
Kom ut innen fem minutter, ellers må vi gripe inn.
- Gi opp, jeg har det ikke særlig gøy. - Nei, jeg gir meg ikke!
OK, det var vel fem minutter? - OK, gutter. Legg an!
Vent! Kan alle bare slutte!
- Hvem pokker er han? - Jeg har noe som kan forandre alt.
- Det er skjelldyret! - Se!
- Han fant det! - Dette er hva dere leter etter.
Her, test den så mye dere vil.
Da finner dere ut alt dere trenger å vite.
- Nei, du får ikke stoppe pandemien! - Cartman, nei!
Ikke gjør det, det er vår eneste sjanse!
Den eneste sjansen til normalt liv. Jeg nekter å gå tilbake til skolen!
Dere har rett, det handler ikke om Butters.
Jeg gjorde det fordi jeg ikke klarer karantenen og er redd.
Jeg vil ha noen å skylde på og hjelper for å føle meg bedre.
For sannheten er... at jeg bare vil ha det gøy igjen.
Jeg vil bevege meg fritt og gjøre de tingene jeg pleide å gjøre.
Men det kan jeg ikke! Jeg er ikke bedre enn noen andre-
og jeg gjorde alt dette bare fordi jeg vil ha livet mitt tilbake!
Jeg vil bare ha livet mitt tilbake.
- Jeg tror ikke at det er sant. - Hva skjer nå?
Nå er det håp. Vi kan kanskje aldri gå tilbake til våre gamle liv-
men ved å samarbeide, kan vi kanskje finne...
Ikke glem å stemme, folkens. Det er snart valg!
STENGT PÅ GRUNN AV BRANN
Siden elevene brøt karantenen er hele South Park eksponert-
og byen er nedstengt i uoverskuelig framtid.
Hvordan skal jeg kunne be om unnskyldning?
Dere hadde rett. Jeg lot all marihuanaen gå meg til hodet.
Som dere sa, så er det dop og jeg er ikke den jeg var før.
Det er på tide å ta ansvar for alt.
Det er på tide at alle får vite hvordan pandemien begynte.
Sharon, jeg må snakke med deg. Jeg er ikke like sterk som deg.
Jeg klarer ikke vanskelige tider like bra som deg.
Hvis du er klar til å prate, så er jeg klar til å lytte.
Hva er det?
Du nektet å bruke Pandemispesial?
Nei, jeg røyker ikke marihuana, Randy.
- Hva ville du prate om? - Det var bare det-
at jeg skal lage noen flere Spesialer. Du har skitt i ansiktet.
Oversettelse: Bente Eie VSI