ALLA ÄR PÅHITTADE. P G A COVID-19 BÖR PROGRAMMET INTE SES AV NÅN.
- Kan vi gå till Build-A-Bear idag? - För sista gången: Det går inte!
- De sa ju att de hade öppnat. - Ja, men vi är inte familjen Johnson.
Vi går inte till icke-nödvändiga butiker.
Ursäkta? Man ska ha munskyddet över näsan.
Ni ser ut att ha blöjor för era hakor. Hakblöjor gör ingen nytta.
Vad i...?
- Vad är det här för nåt? - Alla samlas på torget.
- Demonstration eller upplopp? - Det rör pandemin.
- Det är nåt stort på gång. - Stanna här, Butters.
Hej, allihop. Hör ni mig? Tack för att ni kunde komma.
Vi har gått igenom så mycket på sistone.
Folk har fått Iägga ner företag, blivit arbetslösa.
Även jag är egenföretagare. Jag säIjer maja. Och jag måste säga...
...det går faktiskt riktigt bra. Otroligt bra.
Tegridy Farms försäIjning har ökat med 400 % sen nedstängningen i mars.
Jag ser Thomas Turner. Han öppnade en restaurang i SoDoSoPa.
Verkar inte som en särskilt bra idé nu, va? Och där är Marley Jarvis-
- som hade ett solarium. Hoppsan.
Jag kan inte bara vara skadeglad, Tegridy handlar om att ge tillbaka.
Därför kan jag stolt meddela Tegridy Weeds Pandemi-Special!
En ny hybrid av vår bästa maja som säIjs med nästan 10 % rabatt.
Inte nog med det, köper du två kilo eller mer-
- får du en pandemi 2020-bong.
Det handlar om gemenskap. Nu kan alla samlas kring Tegridy.
Jag tror folk gillade det, vad tror du?
Pandemi-Special? Allvarligt?
Folk har det svårt. Folk dör!
Och det enda du kommer på är att göra en special?
Jag gör nåt positivt för att hjäIpa. Folk behöver det här just nu.
Du är ett barn, Randy! Det är allvarliga tider-
och ingen vill ha eller bryr sig om din special!
Vi ska allt se om de gillar den...
PANDEMI-SPECIAL
Ännu en dag i mitt hus Inte en endaste fundering
Jag äIskar social distansering
Ingen är här, ingen i mitt öra
Social distansering, inget att göra
Behöver inte borsta, behöver inte skrubba
Från toan behöver jag inte rubba
För ingen säger till mig
"Barn, ni borde gå ut och göra er grej"
Klockan är nio, dags för skolan.
- God morgon, barn. Är alla redo? - Hej, mrs Davis.
Jag tror alla är här. Jag ser Jimmy och Clyde nu. - Eric, är du där?
Ja, fröken, jag är här. Jag ser fram emot sk... sk...
Jag tror din dator Iåser sig.
Gör den? Hör ni mig? Jag sa just e... e...
Eric, du får lyssna så gott det går.
Vi börjar med grammatiken från igår. Wendy, Iäs första exemplet.
Avskuren från världen, alldeles alena Vilken härlig existensering
Ingen kommer åt mig, kan köra med mig Social distansering
Ska du inte vara på Zoom?
HåII dig borta, mamma Du måste hålla social distans
Jag vill sjunga om min fixering
Jag äIskar dig, jag behöver dig Social distansering
Jag vet att det är svåra tider...
Social distansering, mamma
Men vi måste göra våra jobb.
Datorns fel. Hade du ett nödvändigt jobb hade vi råd med bättre internet.
Du måste åtminstone göra Iäxor, och kanske duscha.
Duschar verkar meningslösa när min generation förvägras sina liv.
Jag får inte träffa vänner eller ens gå i skolan. Åh vad jag saknar Kyle.
Gubben, det är snart över. De säger att skolan kan öppna om några dar.
Vad i helvete snackar du om?
De ska ha ett möte. De försöker öppna skolan för barnen.
Det går inte, vi är mitt i en jävla pandemi!
De talar om sprida ut er på olika dagar.
- Så kan de inte göra! - Du får träffa de andra barnen igen!
Jaha, världen är hemsk, men Cartmans liv betyder visst inte ett dugg.
- Eric, du kan inte... - Backa! Två meter, mamma.
Tack ska ni ha, hoppas ni gillar Pandemi-Specialen.
Är du här för Specialen?
- Hur var skolan? - Det är inte skola, det är ett skämt.
- Vi Iär oss ingenting. - Jag vet att det är jobbigt, Stanley.
- Vill du prata? - Nej, jag mår bra.
Jag är stark. Jag oroar mig bara för svagare ungar, som Butters.
Snällt att du bryr dig, men vill du prata... Det här är jobbigt för alla.
Det var det, majan är slut för idag.
Vänta, var det inte nån som sa att Pandemi-Specialen var en dålig idé?
Jag sa inte att du inte skulle tjäna pengar, bara att det inte är viktigt.
Tänk efter, känner du ens nån som ligger för döden i covid?
Ja, min bror Jimbo som ligger på sjukhus!
Han är en fet alkis, han hade hamnat där ändå.
Vi kan inte Iåta ett "Kinavirus" vända upp och ner på våra liv.
- Citera inte presidenten inför Stan. - Jag åkte till Kina förra säsongen.
Jag åkte dit för att säIja maja och hängde med Disney och Musse Pigg.
Jag vet hur Kina är. Förvånar då inte mig att det kom därifrån.
Vi ska gå i skolan! De Iåter oss gå i skolan igen.
Skoldistriktet håller möte imorgon.
Man hoppas att elever ska kunna återvända på måndag.
- Härligt! - Är det verkligen en bra idé?
Öppnandet sker efter att forskare börjat närma sig virusets ursprung.
Vi har lyckats spåra det och det kom från en nergången del av Kina.
- Vad var det jag sa? - Vi har begränsat det...
...till en viss fladdermus i Wuhan.
- En fladdermus i Wuhan? - Men vi förstår inte...
...hur sjukdomen överfördes från fladdermusen till en människa?
Hur kan ett virus överföras från en art till en annan?
Hej. Hörni!
Ni skulle behöva Tegridy.
SkåI för Kina.
- Ni kan då festa. - Titta bara!
- Vad snygg hon är! - Jag tror det är en fladdermus.
Precis, en mus med vingar.
Vart tog du vägen?
Du måste prova.
Om vi får gå i skola kommer allt att öppna snart. Är inte allt normalt nu?
- Pappa? - Jag måste dra.
SäIj Epcot Center då! Vill ingen åka så säIjer vi fanskapet.
Nej, jag sa mer "Mandalorian"! - För i helvete, vi går ju under här!
- Vad?! - Randy Marsh från Tegridy Farms.
Vad vill du, Marsh? Jag ligger jävligt risigt till.
- Minns du fladdermusen vi satte på? - Jag har satt på många.
Jag har bara satt på en! Och precis efter det blev jag jättesjuk.
- Det här var i oktober. - Herregud, din jävel!
- Det var du som orsakade det här. - Du sa ju åt mig!
- Satte du inte dig sjäIv i karantän? - Ingen visste om covid då.
Jag trodde bara att jag hade flunsan. Forskare får inte hitta fladdermusen.
Min fru är galen. Får hon veta att pandemin är mitt fel-
så kommer hon att vara en riktig subba.
- Du kommer inte att tro mig. - Vad gör du här?
Är din pappa hemma? Vi behöver en advokat.
Vi kan snacka utomhus!
De tänker tvinga tillbaka oss till skolan.
- Du kan sprida smitta! - Du hörde nog inte, Kyle.
- De vill skicka oss till skolan igen. - Än sen?
Vill du tillbaka till slaveriet?!
Jag vill ha en utbildning så jag kan få jobb sen.
Din psykotiske tok... Vi behöver en advokat så vi slipper gå till skolan.
Du tror kanske att du vill gå i skolan...
- Vill du tillbringa ett år på Zoom? - Det finns många sätt att slippa!
Först tvingar de oss till skolan, sen tar de bort socialt avstånd-
- och då måste jag umgås med dig!
Du umgås med mig nu.
Herregud... Det här ska de få för!
Du... Ursäkta mig. Visst är du Randy Marsh?
- Kanske det... - Jo, alltså...
Jag ville bara säga tack. Pandemi-Specialen är fantastisk.
Jaha, vad bra. Tack.
Nej, vänta! Du är grym.
Allt är så hemskt, men du bara hoppar in och försöker bekämpa det.
- Tack... - Jag förlorade min fru till viruset.
Och ungarna... Jag vet inte ens hur jag ska prata med dem, men...
Tack gode Gud för din Pandemi- Special. Den är verkligen fantastisk.
- Okej. - Helt fantastisk.
- Det var en bra idé att göra den. - Okej, Iägg av nu!
VäIkomna, föräIdrar, till det här skolmötet.
Vi ska prata om hur barnen kan komma tillbaka till skolan.
- Kan alla höra mig? - Jag hör dig bra.
Okej, vi har gjort en del justeringar och anställt folk-
och kan nog ta emot eleverna på måndag.
- Hur ska det gå till? - Ja, Tucker har ju aldrig munskydd.
Nu börjas det... Skambelägg inte munskyddsvägrarna!
Har man munskyddet runt hakan är det bara en hakblöja.
- Vi vet inte ens om de skyddar! - Du Iåter som en riktig bonnläpp.
Dra du åt helvete!
Okej, allihopa... Okej!
Nu har jag stängt av era Ijud!
Kan vi inte samsas sitter jag bara här utan att höra er.
Okej, då testar vi igen.
Jag såg Wendys mamma utan munskydd i omklädningsrummet.
Vad fan, spionerar du på mig i omklädningsrummet?!
Okej, nu stänger jag av era Ijud! Jag kan hålla på hela dagen!
Vi har gjort förändringar och känner oss redo att ta emot eleverna igen.
- Mr Donovan. - Jag struntar i förändringarna.
- Clyde ska inte tillbaka. - Det är ert val. Mute.
Mrs Marsh.
Var inte bekymret att Iärarna inte kommer tillbaka?
Korrekt, de känner sig inte trygga med att återvända-
- men vi har anställt nya Iärare.
De har blivit arbetslösa på grund av aktuella händelser-
- och vill desperat ha arbete.
- De gör i princip vad som helst. - Vilka nya Iärare?
Då så, mannar. Ni vet att på grund av händelser bortom vår kontroll-
har vi blivit av med finansieringen. Men vår nya satsning blir bra-
och vi kommer att utvecklas som grundskolelärare.
Det här kan vara vår sista chans, så jag vill inte se onödiga dödsfall...
Inga onödiga dödsfall!
Nu ska vi visa stan vilka bra ledare vi kan vara. Det här blir toppen.
I South Park gör sig barnen nu redo att återgå till skolan.
Samtidigt säger sig forskarna vara allt närmare ett vaccin.
Coolt! Höj.
Jag står vid det nya forskningscentret-
där forskarna nu har hittat djuret som startade coronapandemin.
Varelsen hittades i Kina och flögs till anläggningen här-
- där forskarna nu studerar den.
- Vad håller ni på med? - De är nära ett vaccin.
Nu när vi har djuret kan vi ta reda på hur viruset spreds till människan.
Spelar det nån roll vad som startade pandemin?
Vilka rasister ni är! Det här ska vi inte se. Var är fjärren?
- Det här är rasist-tv! - Jag vill höra det här, Randy!
Nej. Vad hemska ni är. Sluta nu på en gång!
Ni spårade viruset till Wuhan, men hittade visst ingen fladdermus.
Precis, viruset kom inte från en fladdermus.
- Vad sa han? - Det handlar inte om en fladdermus.
Ingen fladdermus? Ingen fladdermus!
Det var ingen fladdermus! Där fick du!
Det var ingen fladdermus!
Det är sant att viruset kommer från Wuhan.
- Men från arten Pholidota. - Och vad är Pholidota?
Det är en myrkott. Här borta har vi den.
- Vad är en myrkott? - Jag vet inte. - Vet du, Randy?
- Randy? - Vad är en myrkott, pappa?
Du, jag fattar knappt att du satte på den där fladdermusen.
- Du gav henne vad hon tåIde. - Jag vill inte tänka på det nu.
Jag är bara impad. Klarar du en fladdermus, så...
- Vad då? - Har du nånsin legat med en myrkott?
Vad fan är en myrkott?
Okej, barn. VäIkomna tillbaka. Jag är er nya Iärare.
Kriminalinspektör Harris. Det här är Iärarassistent Johnson.
Vi börjar med matematik. Är det nån som kan matematik?
Vem vill leda matematikundervisningen?
Ni kan inte tvinga mig! Ingen skola! Det är pandemi!
Ni kan inte tvinga mig!
- Ni kan inte tvinga mig! - Jag pallar nog inte. Jag hatar barn.
- Jag kan inte vara Iärare. - Vi har inget val. Jag kan testa.
Ungar! Kom igen nu. Lugna ner er.
Nu ska vi fingermåla, okej? Ni ska fingermåla...
...ett valfritt pungdjur, eller nåt roligt ni gjorde i somras.
Ni kan inte tvinga oss! Ni kränker vår frihet! - Är ni med mig?
Nej, nu ska vi fingermåla!
Jag hade glömt hur förjävligt det är här! Jag kommer att spy på Kyle!
Dra åt helvete!
Nu räcker det!
Träff!
Och här är den - myrkotten vi spårade upp i Kina.
Djuret som kan ge oss ett vaccin.
Covids mysterier kan Iösas genom våra studier av djuret.
Jag ber er att hålla avstånd. Inget får ju hända myrkotten.
Den här myrkottens DNA har muterat, och vi tror att det var starten.
- Hur muterades myrkotten? - Vi är osäkra.
Vi tror att nånting, på nåt sätt, fick in sitt DNA i myrkotten.
- Hur är det möjligt? - Det är nästan som att...
...en annan varelse förde in sitt DNA i myrkotten.
Kan en annan art ha parat sig med myrkotten?
Vilket djur skulle ha sex med en myrkott?
Ja, kolla vad ful den är.
Hur som helst ska vi analysera det främmande DNA:t i myrkotten.
Det är nyckeln till ett vaccin. Vad våIdförde sig på myrkotten?
Jaså, var det våIdtäkt nu?
Ursäkta, men vem är ni?
Det här är för pandemispecialister. Är ni pandemispecialist?
Ja, jag är pandemispecialist. Jag gör en just nu.
Okej, om ni föIjer med mig till mikrolabbet-
ska jag visa inneslutningssystem för när vaccinet kan testas.
Okej, föräIdrar... Kan alla höra mig bra?
Hör upp nu. Vi vill inte att nån ska få panik-
men vi har ett covidutbrott här i skolan.
En av våra fjärdeklassare fördes till sjukhus för ett par timmar sen.
Men vi tror att Token ska klara sig.
Enligt countylagarna tvingas alla närvarande till två veckors karantän.
Så vi behåller era barn här, och Iärarna stannar hos dem.
Okej, elever, håII käften.
Läget är inte optimalt, men vi måste sitta i karantän här i två veckor.
- Jävla skit! - Ni vill väI inte smitta familjerna?
Ni exponerades för en elev som fördes till sjukhus på grund av covid. - Ja?
Vi var där. Token fördes till sjukhus eftersom ni sköt honom.
Ja, på grund av covid. Utan covid hade era vanliga Iärare varit här-
vi hade inte varit här och ingen hade skjutits.
Han är på sjukhus på grund av covid.
- Det var covidrelaterat. - Vilket skitsnack.
Forskarna ber alla i South Park County att hålla utkik efter djuret.
Myrkotten har alltså rymt, och många befarar nu det värsta.
Forskarna har prover från djuret, men inte vad som krävs för ett vaccin.
Det vi behövde var det främmande DNA som fanns i myrkotten.
Det är det DNA:t som är nyckeln till botemedlet.
Hallå! Nån hemma?
- Leverans. Jag behöver en signatur. - Okej.
Jo, om du ska komma närmare, kan du ta på dig en hakblöja?
Förlåt.
Skriv under där. Ha en bra dag.
Och du... Jag gillar verkligen Pandemi-Specialen.
Tack.
DU ÄR DÖDENS
Varför skickade du det till mig?
För att du är dödens, Marsh. De behöver ditt DNA till vaccinet.
- Jag kan inte bara ange mig sjäIv! - Det är inget personligt, Marsh.
Jag ska döda dig, och anonymt skicka ditt DNA till forskarna.
Det här är ditt fel!
Du slöt förbund med djävulen när du såIde "Mulan"- skiten till Kina.
Sen intalade du mig att Kina är så bra och att vi borde suga av dem.
Du fick mig att förlora all min Tegridy och allt speciellt...
Special. Vänta nu... Där har vi det.
- Vad då? - Specialen. Pandemi-Specialen.
Så får vi ut mitt DNA till folk. Vi kan vaccinera dem utan deras vetskap.
- Vad snackar du om? - Ge mig några dagar.
Jag tror jag har en Iösning.
- Randy? - Tjena, Jimbo.
- Vad... - Det är okej.
Jag har nog ett botemedel för covid.
Du måste lita på mig, okej?
Det här kommer att bli bra.
Det är okej. Andas in bara. Andas...
Andas...
ZOOMBESÖK - MAX FEM MINUTER
Vi saknar dig. Det ska bli skönt när karantänen är över.
Grupp fyra, matrasten är slut. Tillbaka till lektionen.
Grupp fem, dags att äta. Kom in, men håII socialt avstånd.
Det är bra socialt avstånd, riktigt bra...
16 mars... Det var 16 mars!
Så Iång tid har det gått! Det skulle vara fest.
En glad tillställning på Build-A-Bear efter mitt mod hos tandläkaren.
Sen stängdes allt. Jag fick vänta till april, sa de. Sen blev det maj.
Vänta till sommaren, sa de. Det är fan oktober nu!
Varför säger ingen sanningen! Jag kan glömma Build-A-Bear!
- Butters, ta det lugnt. - Jag kan glömma Build-A-Bear, va?
Hej, Iärare. Förlåt. Förlåt. Jag behöver inte Build-A-Bear!
Randy, var är bilnyckeln?
- Randy! - Va?!
- Var är bilnyckeln? - Säkert i min byxficka. Hur så?
- Jag måste till sjukhuset. - Sjukhuset? Varför?
Det är Jimbo. Läkaren säger att han mår bättre och kan komma hem.
- Mår Jimbo bättre? - Han är symptomfri och smittfri.
Helsike!
Det funkar. Det kan hjäIpa till!
- Kyle, vi måste snacka. - Tjena.
Jag är orolig för Butters. Han är nog sjuk.
- Av viruset? - Nej, av allt annat.
Isolering, osäkerhet...
Jag blir orolig för hur allt runtomkring påverkar barn.
Alla är inte som vi. Vissa pallar inte mer.
Det suger, men Butters klarar sig.
Tänk om han inte gör det. Tänk om han har spårat ur-
- och känner kroppen stänga av.
- Kan det vara så illa? - Vi måste be om hjäIp.
Från nån som har mer auktoritet än snutarna.
Herr president, CDC vill tala med er. Det är brådskande.
HäIsa att de kan suga min röv.
Herr president, dr Fauci på tvåan och FDA-chefen på trean.
Fauci kan stoppa upp nåt i häcken-
och FDA-chefen kan äta skit från min pung.
Sir! Brådskande samtal på fyran från mr Slave.
Mr Slave?
Okej, försvinn!
Ja, det här är presidenten över hela USA.
- Hej, det är Stan Marsh. - Stan Marsh? Mr Slave, då?
Förlåt att vi lurades. Vi är inlåsta på skolan, och en elev är sjuk.
Men herregud, nu börjas det igen. Ta hand om det sjäIva.
Herr president, snälla! Kom tillbaka. Lärarna skjuter folk, alla grälar...
De har hittat myrkotten och är nära ett vaccin.
- Ni kan få slut på pandemin. - Och varför skulle jag göra det?
Det här är svårt för ett barn att förstå-
men jag har lovat det amerikanska folket att bli av med mexikanerna.
- Pandemin dödar inte bara mexikaner. - Men den dödar många av dem.
Jag har kollat på statistiken, Stan. Jag behöver bara guida lavinen-
så uppfyller jag mitt Iöfte till folket. Det gick inte före pandemin.
- Så du tänker inte göra nånting? - Jag tänker vara aktivt passiv.
Och du kan äta skit från min pung och dö.
Helvete!
Okej, varsågod... Mer kan jag inte säIja nu. Se till att röka det, va?
Hoppas det smakar.
Vänta lite medan jag förbereder mer. Ge mig fyra minuter.
- Randy? Randy! - Vad är det?!
- Du måste komma in! - Jag har nåt viktigt för mig!
- Folk behöver det här. - Kom. Det är nåt fel på Jimbo.
Han har sovit i flera dagar. De sa att han är bättre.
Igår kväII kom feber tillbaka. Och nu har han nåt i ansiktet.
Vad då?
Jimbo har aldrig kunnat odla mustasch.
- Vad skumt. - Ska jag ringa Iäkaren?
Nej, gör inte det! De har fullt upp. Det är speciella tider.
Vi vet inte vad som ligger bakom.
- Special... - Vad då, Jimbo?
- Pandemi-Special... - Varför pratar han om din special?
Alla gör det, Sharon. Den är bra. Han behöver väI lite nu.
Jag hämtar termometern.
HåII käften! Du vet inte om det beror på den.
Det kan bero på att du är en fet alkis. Jag tänker inte åka fast!
- Har du aldrig haft mustasch förr? - Nej, aldrig. Den bara dök upp.
- Hur är det möjligt? - Har du förtärt nåt giftigt?
- Droger eller alkohol? - Nej!
Fast... Jag har ju njutit av lite Pandemi-Special.
- Ja, men det är ingen fara. - Doktorn! Kom till akuten!
Helsike.
En ny covidstam, eller bara nya covidsymptom?
Var tionde i Park County upplever mustascher och ingen vet varför.
Borgmästaren har bett specialister om råd. Dr Fauci är i South Park nu.
Vi vet inte varför vissa får mustasch och andra inte-
men vi måste försöka undvika att det blir modernt.
- Skyddar våra hakblöjor? - Ja, om vi bär dem på mustaschplats.
Alltså över mun och näsa.
Är du galen? Begär du att vi ska ha en blöja över näsan?
Vad äckligt. Du kan dra åt helvete, Fauci.
Folk uppmanas att stanna inne, försöka slappna av-
- kanske med en Pandemi-Special.
Nej! Fan...
Fint...
Butters!
- Oroa dig inte. Jag ska rädda dig. - Okej. Rädda mig från vad?
- Hörni! Hallå! - Va? Vem är det?
- Vi måste få ut Butters härifrån. - Men vem kan vi ringa, Stan?
Vi måste hjäIpa honom härifrån, ta med honom till Build-A-Bear.
- Är du tokig? - Han måste få göra nåt normalt.
Man måste förboka Build-A-Bear och får bara komma fyra i taget.
Vi kan inte bara vänta på att nåt görs. Det är Iönlöst.
Han berövas allt "för sitt eget bästa". Kan han inte få ha lite kul?
- Vi måste normalisera Iäget sjäIva. - Stan har rätt.
Vi måste ta tag i det sjäIva.
De inför restriktioner och regler. Vilka ska kämpa för en normalisering?
- Jag ställer fan upp! - Vi kan hjäIpa Butters leva normalt.
- Och göra skolan normal igen. - Som den var. Online i våra rum!
- Va? Nej, ett klassrum med Iärare! - Va? Skulle det vara normalt?
Som det var i mars. Vad är normalt för dig?
Som för tre dagar sen när allt var toppen.
Det spelar ingen roll. Vi ska bara ta oss ut härifrån.
Timmy!
Ett nytt utbrott sprids snabbt i South Park. Motorvägarna är stängda-
och regeringen överväger att stänga ned, men vad alla undrar är:
Var fan är den jävla myrkotten? Vissa tror på sjäIvmord-
medan andra tror... Ursäkta, vi får senaste nytt.
Herregud! Eleverna har brutit karantänen och är nu på rymmen!
Rymlingarna bröt sig ut under natten. Det finns ingen anledning till oro-
förutom att de exponerats för covid och kan sprida mustascher!
Supersmittare!
En burk raklödder per familj!
Butters! Sätt dig i karantän igen annars ger vi dig husarrest!
Stotch, du hörde vad forskarna sa. Sätt blöjan över mustaschen!
- Jag vägrar att ha en blöja på näsan! - Bryr du dig inte om andra?
Vi bryr oss mycket mer om vad som är rätt än vad ni gör, subba!
För jösse namn, hela stan är i uppror!
Hur fan kunde ni Iåta ungarna smita ur karantän?
Skyll inte på Iärarna. Ni öppnade skolan med knappt några resurser.
Alla är livrädda för att smittas av supersmittarna!
Och vad ska ni göra åt det? Ni tog ju alla våra resurser.
Ni kallade vår utrustning för extrem.
- Men om vi fick tillbaka lite... - Ja, ja, ja!
Vi vill ju inte att ni Iärare ska vara utan nödvändiga resurser.
Jag skriver en order om att ni ska få allt ni behöver.
Grabbar, då sätter vi igång igen!
Möjlig covidsmitta klockan 0400!
Du där, du bryter mot en order om att hålla sig i säkerhet!
Lägg ned snöbollen och återgå till karantän!
Han flyr!
Den här vägen. Fort!
- Är du redo att ha kul, Butters? - Jajamensan!
Fan! In här!
Kusten är klar! Kom.
- Vi klarade det. - Titta, Butters.
- Wow! Är det här på riktigt? - Ja, och vi har bokat tid.
- Ursäkta, vi har bokat tid. - Vi har tyvärr stängt.
Men jag ringde, ni hade ju öppet.
Men vi fick stänga. Nån kom in i affären med mustasch.
- Snälla, min vän måste göra en björn! - Förlåt, det är nya tider.
- Ge oss bara en minut! - Tack för att du gav mig hopp, arsle!
- Vi måste gå innan nån ser oss. - Vi kan inte gå härifrån.
Vi har inget val. Vi måste bryta oss in och bygga en björn åt honom.
Utan några anställda? Skulle vi bara...bygga den sjäIv?
- Ja, om vi måste. - Man bygger den faktiskt inte sjäIv.
Det skiter jag i! Jag lyder inga regler Iängre.
- Vad fan håller du på med?! - Jag måste dumpa specialen i sjön!
Dumpa den? Varför bryr du dig om det nu?
För att Pandemi-Specialen måste ta slut, annars är det ju ingen special.
Men för fan, Randy. Vår son är därute!
Det är inte Iäge för din jävla maja! Nån måste hitta honom.
Okej, vänta! Jag kommer.
- Kan vi kanske dumpa den på vägen? - Dra åt helvete!
- Titta, Butters. Du klarade det! - Wow, är det här en dröm?
Nej, vi är här och nu ska vi bygga en björn till dig.
Vilken vill du ha? Pandan? Bronco-koalan?
- Caberello-grizzlyn! - Det ska bli.
Då ska jag bara hitta stomme och kläder...
- Du behöver en anställd som hjäIper. - Det ska funka, håII käften!
Titta, Butters. Nu fyller vi den!
Wow!
Ingen fara, det finns en maskin om man vill börja om.
Stanley! Stan! - Tänk om han har dött?
- Han är inte död. - Men varför har han inte ringt?
- Kan vi få lite Pandemi-Special? - Nej!
Det är ingen som behöver specialen nu. Den hjäIper inte!
Herregud! Min gud, nej!
STÄNGT PÅ GRUND AV PANDEMIN
De tog Applebees också.
Kör hem mig till farmen. Jag måste hämta en sak.
Men för i helvete!
- Ge upp bara. - Nej, vi får inte svika Butters.
Stan, handlar det verkligen om Butters? Du verkar så desperat.
Lystring, demonstranter och plundrare!
Demonstrationer och plundring bryter mot häIsoreglerna.
Kom ut inom fem minuter annars måste vi ingripa.
- Ge upp, jag har inte ens så kul. - Nej, jag ger mig inte!
Okej, det var väI fem minuter? - Okej, grabbar. Lägg an!
Vänta! Kan alla bara sluta!
- Vem fan är det där? - Jag har nåt som kan förändra allt.
- Det är myrkotten! - Titta!
- Han hittade den! - Det här är vad ni söker.
Här, testa den så mycket som ni vill.
Då får ni reda på allt ni behöver veta.
- Nej, ni får inte stoppa pandemin! - Cartman, nej!
Gör det inte, det är vår enda chans!
Er enda chans till ett normalt liv. Jag vägrar att gå till skolan!
Ni har rätt, det handlar inte om Butters.
Jag gjorde det för att jag inte klarar karantän och är rädd.
Jag vill ha nån att skylla på och hjäIper för att må bättre.
För sanningen är... att jag bara vill ha kul igen.
Jag ville röra mig fritt och göra de saker jag brukade.
Men det kan jag inte! Jag är inte bättre än nån annan-
och jag gjorde allt bara för att jag vill ha mitt liv tillbaka!
Jag vill bara ha mitt liv tillbaka.
- Jag tror inte det är sant. - Vad händer nu?
Nu finns det hopp. Vi kanske aldrig kan återgå till våra gamla liv-
men genom att samarbeta kan vi hitta...
Glöm inte att rösta, gott folk. Det är snart val!
STÄNGT PÅ GRUND AV ELDSVÅDA
Eftersom eleverna bröt karantänen har hela South Park exponerats-
och staden är nedstängd under en oförutsebar tid.
Hur ska jag kunna be om ursäkt?
Ni hade rätt. Jag Iät all maja stiga mig åt huvudet.
Som ni sa är det en drog och jag är inte den jag var förr.
Det är dags att ta ansvar för allt.
Det är dags att alla får veta hur pandemin började.
Sharon, jag måste prata med dig. Jag är inte lika stark som du.
Jag klarar inte svåra tider lika bra som du.
Om du vill prata lyssnar jag.
Vad är det?
Du vägrade att använda Pandemi-Specialen?
Nej, jag röker ju inte maja, Randy.
- Vad ville du prata om? - Det var bara...
...att jag ska göra några fler specialer. Du har smuts i ansiktet.
Översättning: VSI