ALLE FIGURER ER FIKTIVE PROGRAMMET BØR IKKE SES
Okay, børn, sæt jer ned. Godmorgen, godt at se jer.
Jeg ved, det er svært at komme tilbage efter en pause.
Der kom lidt ting i vejen, men nu fortsætter vi, hvor vi slap.
Børn, mens vi var væk har jeg mødt en.
Og... Jeg er ret opstemt.
Vi har virkelig nydt hinandens selskab, og det er blevet fysisk...
Han hedder Rick, og...
Nå, men jeg vil have, at I skal møde ham.
Han er lidt nervøs, så tag det roligt.
Kom, Rick. Vær ikke fjollet, de bider ikke.
Klasse... Det her er Rick.
Vi skal ikke giftes eller sådan.
Vi hygger os bare og tager en dag ad gangen.
Det er virkelig pinligt. Det er ikke en god idé.
Han er genert, men I skal vide, at han er så sød ved mig.
Meget bedre end den narcissistiske psykopat Marcus!
-Jeg må hellere gå. -Okay.
-Henter du mig efter skole? -Ja, slutter du klokken fire?
Halv fire. De kan lide dig. Jo! Sådan er de bare.
Vi sms'es ved i frokostpausen! Farvel, Rick.
Pis, det er Marcus! Skal jeg svare?
Jeg må, ellers aner han uråd. Ikke et ord om Rick! Sig intet.
Hej, Marcus. Hvad så?
Nej. Nej.
Jeg er i klasseværelset med eleverne. Ikke sandt?
Okay, du kan ikke høre dem, men jeg har elever.
Nej. Hvem er Rick?
Vi kender ingen Rick, vel, unger?
Sig noget, for fanden! Marcus! Jeg har faktisk ikke...
Hvorfor?
Ja, gør det! Fint!
Okay!
Godt gået, unger. Hvad er der galt med jer?!
I lytter ikke, og I trodser mine påbud!
-Hvad sker der, elever? -Jeg bad om et svar, men fik intet!
De sidder bare der, når jeg beder om deres fokus...
-Lærerne er her for jeres skyld! -Jeg kan snart ikke klare mere.
Jeg er træt af elever, der tror, de kan træde på stræbsomme lærere!
Jeg har problemer nok.
Men hør her, på fredag, pyjamasdag, må I ikke gå i pyjamas.
I hørte mig. Ingen pyjamasdag! Lær at respektere jeres lærere!
Det er noget fis! Ingen pyjamas? Hvem tror rektor, at han er?
Efter alt det de seneste år får vi nu heller ingen pyjamasdag.
-Vi gjorde ikke noget galt. -Nej, for fanden!
Vi gør ikke noget galt, men må tage skidtet!
-Sådan er det at være barn i dag. -Jep.
-Stop nu. Skal vi bare acceptere det? -Hvad kan vi gøre?
Vi viser lidt mod. Hvad siger Matt Damon i bitcoinreklamen?
-"Skæbnen hjælper de modige." -Far gik bankerot på det der.
Det gjorde alle, men de var modige. Vi må holde på vores nu.
Nu går vi til rektor og siger fra.
Nogle elever vil tale om pyjamasdag.
Send dem ind.
Rektor, må vi gå i pyjamas på pyjamasdag?
Desværre, piger. Jeg står fast ved min beslutning.
Men rektor, vi gjorde ikke noget galt.
Jeg forstår jer, men som skolens rektor-
-må jeg stå fast på mine beslutninger for en ordens skyld.
Vi har glædet os til pyjamasdag!
Du kan ikke tvinge os til at gå i almindeligt tøj! Er det Nazityskland?
Nævn ikke Nazityskland, så snart I ikke får jeres vilje!
-Fascist! -Ud!
Hele skolen stinker af nazisme!
-Sikket sprog eleverne har. -Drop det, mens du kan.
Du forstår ikke, hvor vigtig pyjamasdag er for børn.
-Det er deres egen Met-gala. -Fortryder jeg nu, ser jeg svag ud.
Okay... Men jeg tror ikke, det ender, som du vil have.
Se. Det er Eric Cartman.
Eric! Det er okay. Hvad er der galt?
Jeg var i skole på pyjamasdag, og jeg havde ikke pyjamas på!
Og så døde jeg. Jeg døde!
Eric... Det er okay, skat.
Hej, mrs. Cartman. Du havde ringet. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jo, du har sagt til min søn, at han ikke må gå i pyjamas på fredag.
Er det her Nazityskland?
Din søns klasse mistede deres pyjamasprivilegier, korrekt.
Det er ikke trygt for Eric ikke at gå i pyjamas på pyjamasdag.
-Han kan dø. -Men min beslutning står fast.
Hvordan kan du bestemme, hvad min søn må og ikke må have på?
-Hvad siger du til det? -På ham! Han kan fise af!
Du kan faktisk fise af.
Hvis du er urolig for hans sikkerhed, så hold ham hjemme på fredag.
-Holde ham hjemme på pyjamasdag? -Nej, det går ikke!
Du skal arbejde. Matt Damons ordsprog fik dig til at gå bankerot.
Matt Damon sagde "skæbnen hjælper de modige" og nu er jeg flad.
-Hvabehar? -Jeg går til pressen.
Hvis min søn ikke må gå i pyjamas i skole, skal ingen elever gøre det!
Sejt, mor! Nej, jeg vil have pyjamas på i skole!
Din tumpe, mor!
Tom, "guten tag" og "Heil Hitler". Vi lever vist i Nazityskland.
Skolen her forbyder visse elever at gå i pyjamas på pyjamasdag-
-ifølge rektor en reprimande for dårlig opførsel.
Men mange forældre undrer sig...
Beslutningen gav en uventet reaktion-
-da borgerne i protest nu går i pyjamas på arbejdet.
Pyjamastid!
Når solen går ned Og dagen er slut
Når jeg har spillet spil Og har lagt dem væk
Der er noget jeg må spørge om Hvad, hvad, hvad, hvad er det så?
Pyjamastid, pyjamastid Hvad er det så? Pyjamastid
Når jeg har spist Og jeg skal i seng
Når jeg har haft mit sjov Og før jeg slukker lyset
Der er noget, jeg må spørge om
Jeg har min pyjamas på.
Vi har vores pyjamas på.
Når jeg begynder at gabe Og se sådan ud
Vi gør en forskel.
Pyjamastid, pyjamastid Hvad er det så? Pyjamastid
Hvad er det så? Pyjamastid
Testaburger! Jeg må tale med dig nu!
Miss Testaburger, hjælp mig med det her.
Jeg tog en beslutning. Ændrer jeg mening, fremstår jeg som svag.
-Hvis du bare... -Tys! Få klassen til at samarbejde-
-så mr. Garrison kommer til mig og siger, at I må have pyjamas på.
Piger og drenge må samarbejde. Det er dit problem nu, Testaburger.
Jeg vil bare sige, at jeg er stolt af at arbejde her.
Vi går i pyjamas for skoleelevernes skyld og andre mennesker.
-South Parks mæglere! -South Parks mæglere!
Undskyld forsinkelsen. Min bil punkterede. Noget nyt?
-Hvad har du gang i, Mike? -Hvad?
-Du har ikke pyjamas på. -Nå ja...
-Jeg havde ikke lyst. -Alle andre har pyjamas på.
Jeg ville ikke, når det er regn og slud. Pyjamas føltes mærkeligt.
Mike, det er for en god sag. Det virker kun, hvis alle går i pyjamas.
I kan ikke tvinge mig. Hvad er det her? Nazityskland?
Vi tvinger dig ikke-
-men jeg er ret sikker på, det her skilt siger, at du skal!
Gør det. Det er ikke en stor ting.
Så vælger jeg ikke at gå med pyjamas.
Din lede våbenelskende bonderøv.
Mine damer og herrer. Vi har længe været i krig.
I går sagde Wendy Testaburger, at vi må forene drengene og pigerne-
-og finde en pyjamasløsning. Jeg blev så glad.
Vi må glemme vores stridigheder, for vi vil have det samme.
Retten til at bære pyjamas på fredag og have det bamsevamset.
-Hyggenygget, hedder det. -Nå, men de skider på os.
-Nu skal stå sammen. -Nemlig.
Alle, drenge og piger, skal arbejde sammen.
Hvad skal vi gøre sammen?
-Skyde mod skolen! -Ja, men det er lidt passé.
-Noget mere originalt? -Brænde cafeteriaet ned?
Tvære lort på alle vinduerne?
Vi undskylder. Vil I være med til pyjamasdag?
-Vi undskylder til mr. Garrison. -Vi gjorde sgu da ingenting!
I morgen siger vi til mr. Garrison, han havde ret, og vi var dumme-
-og at det var klart, han var sur på os.
Vi siger, det er vigtigt for os og ser ham som et menneske.
Den manipulerende, psykotiske tankegang har vi brug for.
-Vi klarer det. -Hvis vi bare er modige.
-Så tager Matt Damon vores penge. -Matt Damon-joken er gammel.
Tom, varm wienerschnitzlen og tag dine lederhosen på-
-for nu må man ikke lave sjov om Matt Damon.
Man mener, at jokene er trætte, og at Matt Damon var i sin gode ret-
-så jokene må høre op. Alt vi kan sige er...
Det begynder virkelig at ligne Nazityskland her.
-Ved I, hvor latterligt det er? -Undskyld, men pyjamas er et krav.
Jeg vil bare sidde ned og spise.
Jeg forstår, men ledelsen vil have, at alle er hyggenyggede.
-For at få en Rooty Tooty? -Jeg er bare værtinden her.
Og pyjamaskravet gælder kun for indgangen, ikke under måltidet.
Så det er okay at gå hen til bordet i pyjamas og så tage den af?
Hvad fanden er det for noget fis?
-Hvad er problemet her? -Okay, jeg er med!
Husk, hvor vred han end er, så sig, at han har ret.
Godmorgen, klasse!
Godmorgen, godmorgen
Til dig og dig og dig og dig
Hvordan har I det?
I undrer jer nok over, hvordan det går med Rick.
Jeg fortalte, at Marcus ringer, og ved I, hvad Rick sagde?
"Hvis du ikke er kommet dig over Marcus, så giver jeg dig tid."
Er det ikke det sødeste, I har hørt?
Jeg ringede tre minutter senere og sagde: "Jeg behøver ikke tid."
"Jeg behøver dig. Må jeg komme forbi?"
Og sådan som han holdt om mig, da jeg kom hjem til ham...
"Det her er tryghed."
Og senere, da vi lå i sengen, hvilede jeg hovedet mod hans bryst-
-legede med hans brysthår og sagde...
Undskyld, Butters, lytter du?
-Kan nogen vække Butters? -Makker!
-Undskyld, Butters, keder jeg dig? -Nej, sir!
Hørte du, hvad Rick sagde, da jeg fortalte om Marcus?
Nogen? Ved nogen, hvad jeg sagde, da Rick holdt om mig?
-Det her er... -Rigtig rart?
"Det her er tryghed"! Ingen af jer lytter! Ingen af jer kender svaret!
-Hvad sker der, elever? -For helvede!
Jeg har aldrig set så mange anholdelser på en dag.
-Sir, vi har en til. -Men hun har pyjamas på.
Hun sked på bilen, som tilhørte en uden pyjamas.
-Ja, og jeg ville gøre det igen. -Sæt hende blandt de andre.
Sæt ikke pyjamastøjten her hos os!
-Du skal hen på Brighton Street. -Hvorfor?
-Et familieskænderi. -Endelig noget normalt.
Jeg sagde, jeg ringede til politiet, hvis jeg ikke måtte gå i seng!
Han ville gå i sent med sit tøj på. Jeg vil ikke sove i det snavs!
Jeg behøver ikke have pyjamas på!
Okay, mr. Billings, men du må forstå, det er sengetid.
-Og hvad så? -Prøv at forstå din kone.
Hvis en pyjamas giver mening, så er det da, når man sover.
Jeg blæser på, hvad tid det er. Jeg går aldrig med pyjamas!
Okay, men hvad, hvis du er på skiferie?
I en hyggelig lejlighed efter en dag på løjperne-
-foran pejsen med en kop kakao. Ville du ikke have pyjamas på?
-Nej, jeg ville ikke have pyjamas på. -Jo, i en lejlighed med varm kakao!
Nej, det ville jeg ikke.
Kan I ikke nok lægge jer til at sove sammen?
Ikke hvis han er fuldt påklædt.
Okay, så må du sove i arresten. Hent hende, drenge.
Farvel!
Anholder de folk i pyjamas? Hvad er det her? Nazityskland?
Og tag ham med!
Anhold dem og dem!
Hele byen er en krudttønde. Og i morgen er det pyjamasdag.
PYJAMASDAG
Tilbage til dig, Tom.
Hvad fanden...?
-Du ville tale med mig. -Altså... Hvad skal jeg gøre?
Ved du, hvad et princip er? Det er noget, man ser som absolut sandhed.
Man gør noget, man mener er rigtigt af principielle årsager.
Det var derfor, jeg ville blive rektor.
Sig til klassen, at de kan løbe hjem og tage pyjamas på.
Jeg afleverer min opsigelse i dag.
Folk taber ikke respekten for dig, hvis du ændrer mening.
At indrømme sine fejl kan være det stærkeste, man gør.
Der tager du fejl.
Giver jeg efter for fornærmelser og lignelser med verdenskrig...
...er det slut med mig.
Så kan vi ikke gå i pyjamas. Af principårsager.
Det er okay. Vi har omvendtdag at se frem til.
-Vent... Hvad sagde du? -At det er okay.
-Nej, når det er omvendtdag? -Altid anden fredag i marts.
Testaburger! Der har vi det!
Hør efter, elever! Det her er rektor.
Der er sket en fejl. Mr. Mackey har rodet rundt i skemaet.
Det er ikke pyjamasdag i dag. Det er omvendtdag.
Der er morgenmad til frokost i cafeteriaet-
-og I kan gøre det omvendte af, hvad I har fået besked på.
Det er omvendtdag!
Når solen går ned Og dagen er slut
Når jeg har spillet spil Og har lagt dem væk
Der er noget jeg må spørge om Hvad, hvad, hvad, hvad er det så?
Pyjamastid, pyjamastid Hvad er det så? Pyjamastid
Frank, det er forbi. Ungerne må klæde sig, som de vil.
-Det er vist omvendtdag. -Omvendtdag?
-Så må vi klæde os normalt! -Hvorfor?
Fordi vi værner om retten til at gå i pyjamas på jobbet.
Men har vi pyjamas på omvendtdag er vi imod pyjamas som svinet Mike.
I kan gå hjem. Det er omvendtdag.
-Skal man så have pyjamas på? -Jeg ved ikke, hvad man skal.
-Mig tvinger I ikke i en pyjamas! -Okay, bare du dækker pik og bryster.
Mig tvinger I ikke til at dække pik og bryster!
Oversættelse: VSI