KAIKKI HAHMOT OVAT FIKTIIVISIÄ KENENKÄÄN EI PITÄISI KATSOA TÄTÄ
Okei, lapset, istukaahan alas. Huomenta, onpa kiva nähdä teitä.
Tiedän, että on vaikeaa tulla takaisin tauon jälkeen.
Tässä on ollut kaikenlaista, mutta jatketaan siitä, mihin jäimme.
Lapset, tämän viimeisimmän tauon aikana minä tapasin jonkun.
Ja... Olen aika innoissani.
Meillä on ollut hauskaa yhdessä, ja se on ollut fyysistäkin...
Hänen nimensä on Rick, ja...
Joka tapauksessa haluaisin, että te tapaatte hänet.
Häntä jännittää vähän, joten olkaa kiltisti.
Tule, Rick. Älä ole höpsö, eivät he pure sinua.
Luokka... Tässä on Rick.
Emme ole menossa naimisiin tai mitään.
Pidämme vain hauskaa ja otamme päivän kerrallaan.
Tämä tuntuu kiusalliselta. Tämä oli huono idea.
Hän on ujo, mutta haluan teidän tietävän, että hän on kiltti minulle.
Paljon kiltimpi kuin se narsistipsykopaatti Marcus!
Minä taidan mennä. -Okei.
Haetko minut koulun jälkeen? -Joo, pääsetkö neljältä?
Puoli neljältä. He pitävät sinusta. Kylläpäs! Sellaisia he vain ovat.
Tekstaa lounaasi! Heippa, Rick.
Hitto, se on Marcus! Pitäisikö minun vastata?
Minun on pakko, tai hän alkaa epäillä jotain. Älkää sanoko mitään Rickistä!
Hei, Marcus. Miten menee?
En. En.
Olen luokassa oppilaiden kanssa. - Eikö niin?
Okei, et kuule heitä, mutta täällä on oppilaita.
En. Kuka on Rick?
Emmehän me tunne ketään Rickiä, lapset?
Sanokaa hitto jotain! - Marcus! Minä en oikeastaan...
Miksi?
Hyvä on, tee sitten niin!
Okei!
Hyvin hoidettu, lapset. Mikä teitä oikein vaivaa?!
Te ette kuuntele ettekä noudata minun käskyjäni!
Mistä on kyse, oppilaat? -Pyysin heiltä turhaan vastausta!
He vain istuvat tuossa, kun pyydän heitä keskittymään...
Opettajat ovat täällä teitä varten! -En tiedä, jaksanko tätä enää.
En jaksa oppilaita, jotka luulevat olevansa opettajien yläpuolella!
Minulla on ongelma.
Homma on näin: Ette saa pukeutua pyjamaperjantaina pyjamaan.
Kuulitte kyllä. Ei pyjamapäivää! Opitte kunnioittamaan opettajaanne!
Tämä on paskaa! Ei pyjamia? Kuka rehtori luulee oikein olevansa?
Viime vuosi oli kamala, ja nyt he vievät pyjamapäivänkin.
Emme tehneet mitään väärää. -Emme hitossa!
Emme tehneet mitään väärää, ja silti saamme paskaa niskaan!
Nykyään on vaikeaa olla lapsi. -Jep.
Lopettakaa. Aiommeko hyväksyä tämän? -Mitä voimme muka tehdä?
Voimme taistella. Mitä Matt Damon sanoo bitcoin-mainoksessa?
"Kohtalo auttaa rohkeita." -Isäni menetti koko omaisuutensa.
Kaikki menettivät, mutta he olivat rohkeita. Meidän pitää puolustautua.
Nyt menemme rehtorin luokse ja sanomme suorat sanat.
Jotkut oppilaat haluavat puhua pyjamapäivästä.
Lähetä heidät tänne.
Rehtori kiltti, voisimmeko saada pitää pyjamia pyjamapäivänä?
Olen pahoillani, tytöt. Minun päätökseni pitää.
Mutta rehtori, me emme tehneet mitään väärää.
Ymmärrän, mutta koulun rehtorina -
teen päätökseni siksi, jotta järjestys säilyisi.
Meillä on ollut ikävä pyjamapäivää!
Ette voi määrätä, miten pukeudumme! Onko tämä Natsi-Saksa?
Älkää vedotko Natsi-Saksaan aina, kun ette saa tahtoanne läpi!
Fasisti! -Ulos täältä!
Koko kouluu haisee natseilta!
Uskomatonta, miten he puhuvat. -Luovuta, kun vielä voit.
Et ymmärrä, miten tärkeä pyjamapäivä on lapsille.
Se on heidän oma Met-gaalansa. -Jos muutan mieleni, näytän heikolta.
Okei... Mutta en usko, että tämä päättyy niin kuin toivoisit.
Katsokaa. Se on Eric Cartman.
Eric! Ei mitään hätää. Mitä nyt?
Olin koulussa ja oli pyjamapäivä eikä minulla ollut pyjamaa!
Ja sitten minä kuolin. Minä kuolin!
Eric... Kaikki on hyvin, kulta.
Hei, rouva Cartman. Olitte soittaneet. Miten voin auttaa?
Sanoitte kuulemma, ettei poikani saa pukeutua pyjamaan perjantaina.
Onko tämä Natsi-Saksa?
Poikanne luokka menetti pyjamaetuoikeutensa, se on totta.
Ericin ei ole turvallista olla ilman pyjamaa pyjamapäivänä.
Hän voi kuolla. -Pysyn silti päätöksessäni.
En ymmärrä, miksi te saatta päättää, miten minun poikani saa pukeutua.
Mitä te siihen sanotte? -Käske hänen painua helvettiin!
Voitte suoraan sanottuna painua helvettiin.
Jos olette huolissanne pojastanne, pitäkää hänet kotona perjantaina.
Voinko pitää hänet kotona? -Ei se käy!
Sinulla on töitä. Uskoit Matt Damonia, ja nyt olet rahaton.
Matt Damon sanoi "kohtalo auttaa rohkeita", ja nyt olen rahaton.
Anteeksi? -Aion kertoa tästä lehdistölle.
Jos minun poikani ei saa pukeutua pyjamaan, kukaan muukaan ei saa!
Hiton hyvin vedetty, äiti! Ei, minä haluan laittaa pyjamat kouluun!
Senkin ääliö!
Tom, "guten tag" ja "Heil Hitler". Elämme ilmeisesti Natsi-Saksassa.
Koulu on kieltänyt osaa oppilaista pukeutumasta pyjamaan pyjamapäivänä.
Rehtorin mukaan se on rangaistus huonosta käytöksestä.
Mutta monet vanhemmat miettivät...
Päätös aiheutti odottamattoman reaktion, -
kun kaupunkilaiset menivät töihin pyjamissaan osoittaakseen mieltään.
Pyjamapäivä!
Kun aurinko laskee Ja päivä on pulkassa
Kun pelit on pelattu Ja ne ovat huoneen nurkassa
Sitten minun on pakko kysyä Minkä, minkä, minkä aika on nyt?
Pyjamapäivä, pyjamapäivä Minkä aika on? Pyjamapäivän
Kun olen syönyt Ja on aika mennä nukkumaan
Kun leikit on leikitty Ja on aika valot sammuttaa
Sitten minun on pakko kysyä
Minulla on pyjama päällä.
Meillä on pyjamat päällä.
Kun alan haukotella Ja näyttää siltä
Vaikutamme asioihin.
Pyjamapäivä, pyjamapäivä Minkä aika on? Pyjamapäivän
Minkä aika on? Pyjamapäivän
Testaburger! Haluan jutella heti kanssasi!
Neiti Testaburger, tarvitsen apuasi.
Tein päätöksen. Jos muutan mieleni, näytän heikolta.
Jos te vain... -Hiljaa! Luokkasi on yhteistyössä...
...saatava herra Garrison kertomaan minulle, että saatte käyttää pyjamia.
Kaikkien on tehtävä yhteistyötä. Tämä on nyt sinun ongelmasi.
Haluan vain sanoa, että on suuri kunnia olla töissä täällä.
Pyjamat osoittavat, että välitämme oppilaista - ja muista ihmisistä.
South Parkin kiinteistönvälittäjät! -South Parkin kiinteistönvälittäjät!
Anteeksi, että olen myöhässä. Rengas puhkesi. Mitään uutisia?
Mistä on kyse, Mike? -Miten niin?
Et ole pukeutunut... pyjamaan. -Niin, aivan...
En halunnut pukeutua siihen. -Kaikki muut ovat pyjamissaan.
En halunnut, koska ulkona sataa. Pyjama tuntui oudolta.
Mike, tämä on hyvän asian vuoksi. Kaikkien pitää pukeutua pyjamiin.
Ette voi pakottaa minua. Mikä tämä on? Natsi-Saksa?
Emme pakota sinua, -
mutta olen aika varma, että tässä kyltissä lukee, että sinun on pakko!
Laita nyt se pyjama. Ei se ole iso juttu.
Jos se ei ole iso juttu, päätän, etten pukeudu pyjamaan.
Aseita rakastava kusipää.
Hyvät naiset ja herrat. Olemme olleet sodassa liian pitkään.
Eilen Wendy Testaburger sanoi, että meidän poikien ja tyttöjen -
pitää löytää yhdessä ratkaisu pyjamaongelmaan. Ilahduin siitä.
Meidän pitää laittaa erimielisyydet sivuun, koska tavoitteemme on sama.
Oikeus pukeutua perjantaina pyjamiimme ja lötkäreihin.
Ne ovat lökärit. -Ihan sama, meitä kusetetaan.
Meidän on pidettävä yhtä. -Juuri niin.
Kaikkien, poikien ja tyttöjen, on tehtävä yhteistyötä.
Mitä me teemme yhdessä?
Ammutaan koulu! -Toki, mutta se alkaa olla jo nähty.
Jotain vähän erilaista? -Poltetaan ruokala?
Hierotaan paskaa ikkunoihin?
Pyydetään anteeksi. Haluatteko pelastaa pyjamapäivän?
Pyydetään Garrisonilta anteeksi. -Mutta me emme tehneet mitään!
Huomenna sanomme Garrisonille, että olimme tyhmiä -
ja että hänellä oli oikeus olla vihainen meille.
Sanotaan, että välitämme hänestä ja näemme hänet ihmisenä.
Juuri tuollaista manipuloivaa ja psykoottista ajattelua kaipaamme.
Pystymme tähän. -Kunhan olemme rohkeita.
Matt Damon voi viedä rahamme. -Matt Damon -vitsi alkaa olla vanha.
Tom, laita wieninleike uuniin ja nahkahousut jalkaan, -
koska nyt Matt Damonista ei saa enää vitsailla.
Vitsi on kuulemma vanha ja Damonilla oli oikeus tehdä mainos, -
joten vitsien on loputtava. Emme voi sanoa muuta kuin...
Tämä alkaa todella vaikuttaa Natsi-Saksalta.
Tämä on naurettavaa. -Täällä on ikävä kyllä pyjamapakko.
Haluan vain istua alas ja syödä.
Ymmärrän, mutta johdon mukaan kaikkien on pukeuduttava lökäreihin.
Lökäreihin, jotta saan Rooty Tootyn? -Minä olen pelkkä emäntä.
Pyjamapakko koskaa vain sisäänpääsyä, ei koko ateriaa.
Eli voisin mennä pöytään pyjamissani ja sitten riisua ne pois?
Mikä hiton järki siinä on?!
Mikä täällä on ongelmana? -Okei, ymmärrän!
Vaikka hän olisi vihainen, sanokaa, että hän on oikeassa.
Huomenta, luokka!
Hyvää huomenta, hyvää huomenta
Sinulle ja sinulle ja sinulle
Mitä kuuluu?
Mietitte varmaan, miten minulla ja Rickillä menee.
Kerroin, että Marcus soitti minulle, ja arvatkaa mitä Rick sanoi?
"Jos et ole päässyt yli Marcuksesta, annan sinulle aikaa siihen."
Eikö se olekin ihaninta, mitä olette kuulleet?
Soitin hetken päästä takaisin ja sanoin: "En tarvitse aikaa."
"Tarvitsen sinut. Voinko tulla sinne?"
Se, miten hän halasi minua, kun menin hänen luokseen...
"Olen turvassa."
Myöhemmin, kun olimme sängyssä, ja pääni lepäsi hänen rinnallaan -
ja leikin hänen rintakarvoillaan, minä sanoin...
Anteeksi, Butters, kuunteletko sinä?
Voiko joku herättää Buttersin? -Kaveri!
Kyllästytänkö minä sinua, Butters? -Et, sir!
Kuulitko, mitä Rick sanoi, kun kerroin Marcuksesta?
Kukaan? Tietääkö kukaan, mitä sanoin, kun Rick halasi minua?
Olen... -Tosi onnellinen?
"Olen turvassa"! Kukaan teistä ei kuuntele! Kukaan ei tiedä vastausta.
Mistä on kyse, oppilaat? -Hitto soikoon!
En ole koskaan nähnyt näin montaa pidätystä yhtenä päivänä.
Sir, tässä on vielä yksi. -Mutta hänellähän on pyjamat.
Hän paskoi yhden tyypin autoon, jolla ei ollut pyjamaa.
Niin, ja tekisin sen uudestaan. -Laittakaa hänet muiden sekaan.
Älkää laittako sitä pyjamaluihua tänne!
Teitä tarvitaan Brighton Streetillä. -Miksi?
Perheriita. -Vihdoinkin jotain normaalia.
Sanoin, että jos en saa mennä nukkumaan, soitan poliisit!
Hän aikoi mennä nukkumaan noissa vaatteissa. En halua nukkua liassa!
Minun ei ole pakko laittaa pyjamaa!
Hyvä on, herra Billings, mutta... Nythän on nukkumaanmenoaika.
Entä sitten? -Yrittäkää ymmärtää vaimoanne.
Nukkumaanmenoaika on se aika, kun laitetaan pyjama päälle.
Ihan sama mikä aika on. En koskaan käytä pyjamaa!
Okei, mutta entä jos olette hiihtolomalla?
Mukavassa mökissä laskettelupäivän jälkeen -
takkatulen edessä kaakaomuki kädessä. Ettekö pukeutuisi pyjamaan?
En pukeutuisi. -Kylläpäs pukeutuisit mökillä!
En pukeutuisi.
Voitteko te mennä nukkumaan yhdessä?
Emme, jos hän on noissa vaatteissa.
Sitten saatte nukkua sellissä. - Pidättäkää hänet, pojat.
Heippa!
Pidätättekö te ihmisiä pyjamissaan? Mikä tämä on? Natsi-Saksa?
Pidättäkää hänetkin!
Pidättäkää heidät, ja heidät!
Koko kaupunki on ihan sekaisin. Ja huomenna on pyjamapäivä.
PYJAMAPÄIVÄ
Takaisin studioon, Tom.
Mitä hittoa...?
Halusitte tavata minut. -Aivan... Mitä minun pitäisi tehdä?
Tiedätkö, mikä periaate on? Periaate on jotain, mitä pitää totuutena.
Kun tekee jotain, mitä pitää oikeana periaatteen vuoksi.
Sen takia minä halusin rehtoriksi.
Sano luokallesi, että he voivat juosta kotiin hakemaan pyjamansa.
Jätän eroilmoitukseni tänään.
Ihmiset eivät lakkaa kunnioittamasta sinua, koska muutat mielesi.
Joskus virheidensä myöntäminen on vahvinta, mitä voi tehdä.
Siinä olet väärässä.
Jos luovutan kaikkien loukkauksien ja maailmansotavertauksien jälkeen...
...urani on ohi.
Sitten emme voi pukeutua pyjamiin. Periaatteen vuoksi.
Ei se mitään. Onhan vielä tulossa nurinkurin-päivä.
Hetkinen... Mitä sinä sanoit? -Että ei se mitään.
Milloin on nurinkurin-päivä? -Maaliskuun toisena perjantaina.
Testaburger! Siinä se!
Oppilaat, kuunnelkaa! Täällä on rehtorinne.
On tapahtunut virhe. Herra Macky sotki aikataulun.
Tänään ei ole pyjamapäivä. Tänään on nurinkurin-päivä.
Ruokalassa on aamiaista lounaaksi, -
ja mitä ikinä teidän onkaan käsketty tehdä, voitte tehdä päinvastoin.
On nurinkurin-päivä!
Kun aurinko laskee Ja päivä on pulkassa
Kun pelit on pelattu Ja ne ovat huoneen nurkassa
Sitten minun on aika kysyä Minkä, minkä, minkä aika on nyt?
Pyjamapäivä, pyjamapäivä Minkä aika on? Pyjamapäivän
Frank, se on nyt ohi. Lapset saavat pukeutua miten haluavat.
Nythän on nurinkurin-päivä. -Nurinkurin-päivä?
Sitten voimme pukeutua normaalisti! -Miksi?
Koska puolustamme oikeutta pukeutua pyjamaan töissä.
Jos emme ole pyjamissa tänään, vastustamme pyjamia kuten Mike.
Voitte lähteä kotiin. On nurinkurin-päivä.
Pitäisikö minun laittaa pyjama? -En tiedä, miten pukeutua.
Minun ette voi pakottaa pyjamaan! -Kunhan se peittää kalusi ja rintasi.
Minua ette voi pakottaa peittämään kaluani ja rintojani!
Suomennos: VSI