ALLE FIGURER ER FIKTIVE PROGRAMMET BØR IKKE SES AV NOEN
Okay, barn, sett dere ned. God morgen, så godt å se dere.
Ja, det er vanskelig å komme tilbake etter en pause.
Det kom litt annet i veien, men nå fortsetter vi der vi slapp.
Barn, under denne pausen traff jeg noen.
Og... Jeg er ganske oppspilt.
Vi har hatt det veldig fint sammen, og det har blitt fysisk...
Han heter Rick, og...
Uansett, jeg vil gjerne at dere møter ham.
Han er litt nervøs, så ta det rolig.
Kom, Rick. Ikke tull da, de biter ikke.
Klasse... Dette er Rick.
Vi skal ikke gifte oss eller noe.
Vi har det fint sammen og tar en dag av gangen.
Dette føles kleint. Det var ikke en god idé.
Han er sjenert, men dere skal vite at han er så snill mot meg.
Mye snillere enn den narsissistiske psykopaten Marcus!
-Jeg bør nok dra. -Okay.
-Henter du meg etter skolen? -Ja, slutter du fire?
Halv fire. De liker deg. Joda! Det er bare sånn de er.
Send melding i lunsjen. Ha det, Rick.
Faen, der er Marcus! Skal jeg svare?
Jeg må det, ellers aner han noe. Ikke si noe om Rick! Vær stille.
Hei, Marcus. Hva skjer?
Nei. Nei.
Jeg er i klasserommet med elevene. - Ikke sant?
Okay, de er stille, men jeg har elever.
Nei. Hvem er Rick?
Jeg kjenner ikke Rick, barn?
Si noe, for faen! - Marcus! Jeg har faktisk ikke...
Hvorfor?
Greit, gjør det! Okay!
Okay!
Bra jobbet, unger. Hva er feil med dere?!
Dere hører ikke på meg, og dere trosser mine direktiv!
-Hva skjer, elever? -Jeg ba om et svar, men fikk ikke et!
De sitter bare der når jeg ber om oppmerksomhet...
-Lærerne er her for deres skyld! -Jeg vet ikke om jeg klarer mer.
Jeg er lei av elever som tror at de kan tråkke på lærere som sliter!
Jeg har nok av problemer.
Sånn blir det: På fredag, pysj- dagen, får dere ikke ha på pysj.
Dere hørte meg. Ingen pysjamasdag! Lær dere å respektere lærerne!
For noe dritt! Ingen pysjamas? Hvem tror rektor at han er?
Ikke nok med de siste årene, nå får vi ikke pysjamasdagen heller.
-Vi gjorde ikke noe galt. -Ikke faen!
Vi gjør ikke noe feil, men vi får masse dritt for det.
-Sånn er det for barna i dag. -Jepp.
-Stopp. Skal vi bare akseptere det? -Hva kan vi gjøre?
Vi kan vise litt ryggrad. Hva sier Matt Damon i bitcoinreklamen?
-"Skjebnen hjelper de djerve." -Pappa gikk konk på det der.
Alle gjorde det, men de var djerve. Vi må stå opp for oss selv.
Nå går vi til rektor og sier ifra.
Noen elever vil snakke om pysjamasdagen.
Send dem inn.
Vær så snill, kan vi ha på pysj på pysjamasdagen?
Dessverre, jenter. Jeg holder på avgjørelsen.
Men rektor, vi gjorde faktisk ikke noe feil.
Jeg skjønner dere, men som skolens rektor-
-må jeg stå ved mine avgjørelser for ordens skyld.
Vi har lengtet etter pysjamasdagen!
Dere kan ikke tvinge på oss vanlige klær! Er det Nazi-Tyskland?
Ikke dra opp Nazi-Tyskland så fort dere ikke får viljen deres!
-Fascist! -Kom dere ut!
Hele skolen stinker nazisme!
-For et språk elevene har. -Gi deg mens du kan.
Du skjønner ikke hvor viktig pysjamasdagen er for ungene.
-Det er barnas Met-gala. -Endrer jeg meg nå ser jeg svak ut.
Mkay... Men jeg tror ikke at det kommer til å bli slik du vil.
Sjekk. Det er Eric Cartman.
Eric! Det går bra. Hva er det?
Jeg var på skolen og det var pysjdag og jeg hadde ikke pysj på!
Og så døde jeg. Jeg døde!
Eric... Det går bra, vennen.
Hei, mrs Cartman. Du ringte etter meg. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jo, du har visst sagt at sønnen min ikke får ha på pysj på fredag.
Er dette Nazi-Tyskland?
Din sønns klasse mistet pysjprivilegiene, korrekt.
Det er ikke trygt for Eric å ikke ha på pysj på pysjdagen.
-Han kan dø. -Jeg holder på avgjørelsen.
Jeg skjønner ikke at du bestemmer hva min sønn får ha på eller ikke.
-Hva sier du om det? -På ham! Han kan dra til helvete!
Du kan faktisk dra til helvete.
Er du urolig for din sønns trygghet kan du ha ham hjemme på fredag.
-Ha ham hjemme på pysjdagen? -Nei, det går ikke!
Du må jobbe. Matt Damon sa "skjebnen hjelper de djerve" og nå er du blakk.
Matt Damon sa "skjebnen hjelper de djerve" og nå er jeg blakk.
-Unnskyld? -Jeg går til pressen.
Om sønnen min ikke får ha på pysj på skolen skal ingen elever få det!
Faen, så bra, mamma! Nei, jeg vil jo ha på pysj på skolen!
Jævla klumsete, mamma!
Tom, "guten tag" og "Heil Hitler". Vi lever visst i Nazi-Tyskland.
Skolen her forbyr visse elever å ha på seg pysj på pysjdagen-
-ifølge rektor er det en reprimande for dårlig oppførsel.
Men mange foreldre lurer...
Avgjørelsen ga en uventet reaksjon-
-da borgerne nå har på seg pysj på jobb i protest.
Pysjtid!
Når solen går ned Og dagen er over
Når jeg har spilt spill Og fra rommet går ut
Det er noe jeg må spørre Hva, hva, hva, hva er det da?
Pysjtid, pysjtid Hva er det da? Pysjtid
Når jeg har spist opp Og skal legge meg
Når jeg har hatt det gøy Og sier takk og hei
Det er noe jeg må spørre
Jeg har min pysj på meg.
Vi har våre pysjer på.
Når jeg begynner å gjespe Og ser ut sånn
Vi gjør en forskjell.
Pysjtid, pysjtid Hva er det da? Pysjtid
Hva er det da? Pysjtid
Testaburger! Jeg må snakke med deg nå!
Miss Testaburger, hjelp meg ut av dette.
Jeg tok en avgjørelse. Endrer jeg det fremstår jeg som svak.
-Om du bare... -Hysj! Få klassen til å samarbeide...
...så mr Garrison kommer til meg og sier at dere får ha på pysj.
Jenter og gutter må jobbe sammen. Det er ditt problem nå, Testaburger.
Dere, jeg vil bare si at jeg er stolt av å jobbe her.
Vi har på pysj fordi vi bryr oss om elevene - om andre mennesker.
-South Parks meglere! -South Parks meglere!
Unnskyld at jeg er sen. Dekket ble flatt på motorveien. Noe nytt?
-Hva er det, Mike? -Hva da?
-Du har ikke...pysj. -Nettopp...
-Jeg ville ikke det helt. -Alle andre har på pysj.
Jeg ville ikke når det er regn og sludd. Pysj føltes rart.
Mike, det er for en god sak. Det funker bare om alle har på pysj.
Dere kan ikke tvinge meg. Hva er dette? Nazi-Tyskland?
Vi tvinger deg ikke-
-men jeg er ganske sikker på at dette skiltet sier at du må!
Gjør det. Det er ikke en stor greie.
Om det ikke er viktig, så velger jeg å ikke ha på pysj.
Våpenelskende jævla bondetamp.
Mine damer og herrer. Vi har lenge vært i krig.
I går kom Wendy Testaburger og sa at vi må samle guttene og jentene-
-og finne en pysjløsning. Jeg ble sjeleglad.
Vi må legge alt krangel til siden, for vi vil det samme.
Retten til å ha på pysj på fredag og være kosemosete.
-Koseligmoselig, heter det. -Uansett blir vi lurt.
-Nå må vi stå sammen. -Nettopp.
Alle, gutter og jenter, må jobbe sammen.
Hva skal vi gjøre sammen?
-Skyte i stykker skolen! -Jo, men det er litt passé.
-Noe mer originalt? -Brenne kantina?
Smøre dritt på alle vinduer?
Vi ber om unnskyldning. Vil dere være med på pysjdagen?
-Da sier vi unnskyld. -Vi gjorde jo ikke noe!
I morgen sier vi til mr Garrison at han hadde rett og at vi var dumme-
-og at han hadde rett til å bli sint på oss.
Vi sier at vi bryr oss, og ser ham som et menneske.
Det er den manipulative, psykotiske tankegangen vi trenger.
-Vi klarer det. -Bare vi er djerve.
-Da kan Matt Damon ta pengene våre. -Matt Damon-spøkene er litt gamle.
Tom, varm opp wienerschnitzelen og ta på deg dine lederhosen-
-for nå skal man ikke tulle om Matt Damon.
Man mener at spøkene er slitne og at Matt Damon gjør som han vil-
-så spøkene må slutte. Alt vi kan si er...
Det begynner virkelig å ligne Nazi-Tyskland her.
-Dere innser vel at det er tullete? -Unnskyld, men pysj er et krav.
Jeg vil bare sitte ned og spise.
Jeg skjønner, men ledelsen vil at alle skal være kosemosete.
-Kosemos for å få en Rooty Tooty? -Jeg er bare vertinnen.
Og pysjkravet gjelder bare for å komme inn, ikke til selve måltidet.
Så det er okay å gå til bordet i pysj og så ta den av seg?
Hva faen slags spøk er det?!
-Hva er problemet her? -Okay, jeg skjønner!
Husk - uansett hvor sint han er, si at han har rett.
God morgen, klasse!
God morgen, god morgen
Til deg og deg og deg og deg
Hvordan går det med dere, da?
Dere lurer vel på hvordan det går med Rick?
Jeg fortalte at Marcus ringer meg, og vet dere hva Rick sa?
"Om du ikke er over Marcus gir jeg deg tid til å gjøre det."
Er det ikke det fineste dere har hørt?
Jeg ringte igjen tre minutter senere og sa: "Jeg trenger ikke tid."
"Jeg trenger deg. Kan jeg kommer over?"
Og måten han holdt rundt meg da jeg kom hjem til ham...
"Dette er trygghet."
Og senere, da vi lå i sengen, hvilte jeg hodet mot brystet hans-
-lekte med brysthåret hans og sa...
Unnskyld, Butters, lytter du?
-Kan noen vekke Butters, takk? -Mann!
-Unnskyld, Butters, er det kjedelig? -Nei, sir!
Okay, hørte du hva Rick sa da jeg fortalte om Marcus?
Noen? Er det noen som vet hva jeg sa da Rick holdt om meg?
-Dette er... -Kjempefint?
"Dette er trygghet"! Ingen av dere lytter! Det er ingen som kan svaret?
-Hva skjer, elever? -Helvete!
Jeg har aldri sett så mange arrestasjoner på en dag.
-Sir, vi har en til. -Men hun har jo pysj på.
Hun dreit på bilen til en som ikke hadde på pysj.
-Ja, og jeg ville gjort det igjen. -Sett henne med de andre.
Ikke sett pysjhora her med oss!
-Dere må til Brighton Street. -Hvorfor?
-En familiekrangel. -Endelig noe normalt.
Jeg sa at om jeg ikke fikk legge meg ville jeg ringe politiet!
Hun skulle legge seg i klærne sine. Jeg vil ikke sove i den dritten!
Jeg må ikke ha på pysj!
Okay, mr Billings, men... Du må forstå, det er leggetid.
-Og så? -Prøv å forstå kona di.
Er det en tid man skal ha på pysj så er det når man legger seg.
Jeg driter i hvilken tid det er. Jeg bruker aldri pysj!
Okay, men tenk at du er på skiferie.
I en koselig leilighet etter en dag i bakkene-
-foran peisen med en kopp kakao. Ville du ikke ha på pysj da?
-Nei, jeg ville ikke ha på pysj. -Jo, i en leilighet med kakao!
Nei, det ville jeg ikke.
Kommer til å kunne legge dere sammen?
Ikke om han er fullt påkledd.
Okay, da får dere sove i arresten. - Plukk henne inn, gutter.
Ha det!
Tar de folk som ikke har pysj? Hva er dette? Nazi-Tyskland?
Ta ham, også!
Ta dem, og dem!
Hele byen er en kruttønne. Og i morgen er det pysjdagen.
PYSJDAGEN
Tilbake til deg, Tom.
Hva faen...?
-Du ville treffe meg. -Altså... Hva skal jeg gjøre?
Vet du hva prinsipp er? Et prinsipp er noe man ser som total sannhet.
Men gjør noe man ser som rett, på prinsipp.
Det var derfor jeg ville bli rektor.
Hils klassen og si at dere kan gå hjem og ta på dere pysj.
Jeg leverer inn oppsigelsen min i dag.
Folk mister kanskje ikke respekten for deg om du endrer mening.
Å innrømme sine feil kan være det sterkeste man gjør.
Der tar du feil.
Gir jeg etter for fornærmelsene og lignelser med verdenskrigen...
er det over for meg.
Da kan ikke vi ha på pysj. Av prinsipp.
Det er okay. Vi har motsattdagen å glede oss til.
-Vent... Hva sa du? -At det er okay.
-Nei, når er motsattdagen? -Alltid andre fredagen i mars.
Testaburger! Der har vi det!
Hør her, elever! Dette er rektoren deres.
Det har skjedd en feil. Mr Mackey har tullet med skjema.
Det er ikke pysjdagen i dag. Det er motsattdagen.
Det blir frokost til lunsj i kantina-
-og uansett hva dere blir bedt om kan dere gjøre motsatt.
Det er motsattdagen!
Når solen går ned Og dagen er over
Når jeg har spilt spill Og fra rommet går ut
Det er noe jeg må spørre Hva, hva, hva, hva er det da?
Pysjtid, pysjtid Hva er det da? Pysjtid
Frank, det er over. Ungene får kle seg som de vil.
-Det er visst motsattdagen. -Motsattdagen?
-Da må vi kle oss normalt! -Hvorfor?
Fordi vi verner om retten til å ha pysj på jobben.
Men har vi pysj på motsattdagen er vi mot pysj, som drittsekken Mike.
Dere kan dra hjem. Det er motsattdagen.
-Okay, skal man ha pysj da? -Jeg vet ikke hva man skal ha.
-Dere tvinger ikke på meg en pysj! -Okay, bare du dekker pikk og bryst.
Meg tvinger dere ikke til å dekke pikk og bryst!
Oversettelse: VSI