ALLA FIGURER ÄR FIKTIVA PROGRAMMET BÖR INTE SES AV NÅN
Okej, barn, slå er ner. God morgon, vad härligt att se er.
Visst, det är jobbigt att komma tillbaka efter en paus.
Det kom lite annat i vägen, men nu fortsätter vi där vi slutade.
Barn, under det senaste uppehållet träffade jag nån.
Och... Jag är ganska uppspelt.
Vi har verkligen trivts ihop, och det har blivit fysiskt...
Han heter Rick, och...
Hur som helst vill jag gärna att ni träffas.
Han är lite nervös, så ta det lugnt.
Kom, Rick. Var inte fånig nu, de kommer inte att bitas.
Klassen... Det här är Rick.
Vi ska inte gifta oss eller så.
Vi har bara trevligt och tar en dag i taget.
Vad spänt det känns. Det var ingen bra idé.
Han är jätteblyg, men ni ska veta att han är jättesnäll mot mig.
Mycket snällare än den där narcissistiske psykopaten Marcus!
-Jag ska nog gå. -Okej.
-Hämtar du mig efter skolan? -Ja, slutar du fyra?
Halv fyra. De gillar dig. Jodå! De är bara som de är.
Messa vid lunch! Hej då, Rick.
Fan, det är Marcus! Ska jag svara?
Jag måste, annars anar han nåt. Håll tyst om Rick! Säg inget.
Hej, Marcus. Läget?
Nej. Nej.
Jag är i klassrummet med eleverna. - Eller hur?
Okej, de hörs inte, men jag har elever.
Nej. Vem är Rick?
Vi känner väl ingen Rick, barn?
Säg nåt, för fan! - Marcus! Jag har faktiskt inte...
Varför?
Visst, gör det! Visst!
Okej!
Bra jobbat, ungar. Vad är det för fel på er?!
Ni lyssnar inte, och ni trotsar mina direktiv!
-Vad händer, elever? -Jag bad om ett svar men fick inget!
De sitter bara där när jag ber om deras fokus...
-Lärarna är här för er skull! -Jag vet inte om jag klarar mer.
Jag är less på elever som tror att de kan trampa ner strävsamma lärare!
Jag har nog med problem.
Så här blir det: På fredag, pyjamas- dagen, får ni inte bära pyjamas.
Ni hörde mig. Ingen pyjamasdag! Lär er att respektera er lärare!
Vilken jävla skit! Ingen pyjamas? Vem tror rektorn att han är?
Inte nog med de senaste åren, nu får vi ingen pyjamasdag heller.
-Vi gjorde ju inget fel. -Så fan heller!
Vi gör inget fel, ändå får vi ta skiten!
-Det är bara så det är för barn idag. -Japp.
-Stopp nu. Ska vi bara acceptera det? -Vad kan vi göra?
Vi kan visa lite jävla stake. Vad säger Matt Damon i bitcoinreklamen?
-"Ödet hjälper de djärva." -Pappa blev bankrutt på det där.
Alla blev det, men de var djärva. Vi måste stå upp för oss själva.
Nu går vi till rektorn och säger ifrån.
Några elever vill prata om pyjamasdagen.
Skicka in dem.
Rektorn, snälla, kan vi få ha pyjamas på pyjamasdagen?
Tyvärr, flickor. Jag står fast vid mitt beslut.
Men rektorn, vi gjorde faktiskt inget fel.
Jag förstår er, men som skolans rektor-
-måste jag stå fast vid mina beslut för ordningens skull.
Vi har längtat efter pyjamasdagen!
Ni kan inte tvinga oss att bära vanliga kläder! Är det Nazityskland?
Dra inte upp Nazityskland så fort ni inte får som ni vill!
-Fascist! -Ut härifrån!
Hela skolan stinker nazism!
-Vilket språk eleverna har. -Ge dig medan du kan.
Du förstår inte hur viktig pyjamasdagen är för ungarna.
-Det är deras egen Met-gala. -Ändrar jag mig nu ser jag svag ut.
Mkay... Men jag tror inte att det kommer att sluta som du vill.
Kolla. Det är Eric Cartman.
Eric! Det är ingen fara. Vad är det?
Jag var i skolan och det var pyjamasdag och jag hade inte pyjamas!
Och sen dog jag. Jag dog!
Eric... Det är ingen fara, gubben.
Hej, mrs Cartman. Ni hade sökt mig. Vad kan jag göra för er?
Jo, ni har visst sagt att min son inte får bära pyjamas på fredag.
Är det här Nazityskland?
Er sons klass förlorade sina pyjamasprivilegier, korrekt.
Det är inte tryggt för Eric att inte bära pyjamas på pyjamasdagen.
-Han kan dö. -Men mitt beslut står fast.
Jag förstår inte hur ni kan bestämma vad min son får och inte får bära.
-Vad säger ni om det? -På honom! Han kan dra åt helvete!
Ni kan faktiskt dra åt helvete.
Är ni orolig för er sons trygghet kan ni ha honom hemma på fredag.
-Ha honom hemma på pyjamasdagen? -Nej, det går inte!
Du måste jobba. Matt Damon sa "ödet hjälper de djärva" och nu är du pank.
Matt Damon sa "ödet hjälper de djärva" och nu är jag pank.
-Förlåt? -Jag tänker gå till pressen.
Om min son inte får bära pyjamas i skolan ska inga elever göra det!
Fan, vad bra, mamma! Nej, jag vill ju bära pyjamas i skolan!
Jävla klant, morsan!
Tom, "guten tag" och "Heil Hitler". Vi lever visst i Nazityskland.
Skolan här förbjuder vissa elever att bära pyjamas på pyjamasdagen-
-enligt rektorn en reprimand för dåligt uppförande.
Men många föräldrar undrar...
Beslutet gav en oväntad reaktion-
-när medborgare i protest nu bär pyjamas på sina arbeten.
Pyjamasdags!
När solen går ner Och dagen är slut
När jag har spelat spel Och från rummet går ut
Det är nåt jag måste fråga Vad, vad, vad, vad är det då?
Pyjamasdags, pyjamasdags Vad är det då? Pyjamasdags
När jag har ätit upp Och ska lägga mig
När jag har haft mitt skoj Och säger tack och hej
Det är nåt jag måste fråga
Jag har min pyjamas på mig.
Vi har våra pyjamas på oss.
När jag börjar gäspa Och se ut så där
Vi gör skillnad.
Pyjamasdags, pyjamasdags Vad är det då? Pyjamasdags
Vad är det då? Pyjamasdags
Testaburger! Jag måste snacka med dig nu!
Miss Testaburger, hjälp mig ur det här.
Jag fattade ett beslut. Ändrar jag mig framstår jag som svag.
-Om ni bara... -Tyst! Få din klass att samarbeta...
...så mr Garrison kommer till mig och säger att ni får bära pyjamas.
Flickor och pojkar måste jobba ihop. Det är ditt bekymmer nu, Testaburger.
Hörni, jag vill bara säga att jag är stolt över att jobba här.
Vi bär pyjamas för att vi bryr oss om skoleleverna - om andra människor.
-South Parks mäklare! -South Parks mäklare!
Förlåt att jag är sen. Jag fick punka på motorvägen. Nåt nytt?
-Vad är det, Mike? -Vad då?
-Du bär inte...pyjamas. -Just det...
-Jag ville inte riktigt det. -Alla andra bär pyjamas.
Jag ville inte när det är regn och slask. Pyjamas kändes konstigt.
Mike, det är för en god sak. Det funkar bara om alla bär pyjamas.
Ni kan inte tvinga mig. Vad är det här? Nazityskland?
Vi tvingar dig inte-
-men jag är rätt säker på att den här skylten säger att du måste!
Gör det. Det är ingen stor grej.
Är det ingen stor grej väljer jag att inte bära pyjamas.
Vapenälskande jävla bonnlurk.
Mina damer och herrar. Vi har länge befunnit oss i krig.
Igår kom Wendy Testaburger och sa att vi måste ena pojkarna och flickorna-
-och hitta en pyjamaslösning. Jag blev själaglad.
Vi måste lägga allt groll åt sidan, för vi vill ha samma sak.
Rätten att bära jammisar på fredag och vara gosmosiga.
-Myspysiga, heter det. -Hur som helst är vi skitlurade.
-Nu måste vi stå enade. -Precis.
Alla, pojkar och flickor, måste jobba tillsammans.
Vad ska vi då göra tillsammans?
-Skjuta sönder skolan! -Visst, men det är lite passé.
-Nåt mer originellt? -Bränna matsalen?
Smeta skit på alla fönster?
Vi ber om ursäkt. Vill ni vara med på pyjamasdagen?
-Då ska vi be mr Garrison om ursäkt. -Vi gjorde för fan inget!
Imorgon säger vi till mr Garrison att han hade rätt och att vi var dumma-
-och att han hade rätt att bli arg på oss.
Vi säger att vi bryr oss, och ser honom som en människa.
Sånt manipulativt, psykotiskt tänkande behöver vi.
-Vi klarar det. -Bara vi är djärva.
-Då kan Matt Damon sno våra pengar. -Matt Damon-skämten börjar bli gamla.
Tom, värm upp wienerschnitzeln och ta på dig dina lederhosen-
-för nu får man inte skoja om Matt Damon.
Man menar att skämten är trötta och att Matt Damon gör som han vill-
-så skämten måste upphöra. Allt vi kan säga är...
Det börjar verkligen likna Nazityskland här.
-Ni inser väl hur löjligt det är? -Förlåt, men pyjamas är ett krav.
Jag vill bara sitta ner och äta.
Jag förstår, men ledningen vill att alla ska vara myspysiga.
-Myspys för att få en Rooty Tooty? -Jag är bara värdinna.
Och pyjamaskravet gäller bara för inträde, inte under själva måltiden.
Så det är okej att gå till bordet i pyjamas och sen ta av sig den?
Vad fan är det då för vits?!
-Vad är problemet här? -Okej, jag fattar!
Kom ihåg - hur arg han än är, säg att han har rätt.
God morgon, klassen!
God morgon, god morgon
Till dig och dig och dig och dig
Hur är det med er, då?
Ni undrar väl hur det går med Rick.
Jag berättade att Marcus ringer mig, och vet ni vad Rick sa?
"Har du inte kommit över Marcus ger jag dig tid att göra det."
Är det inte det finaste ni har hört?
Jag ringde igen tre minuter senare och sa: "Jag behöver inte tid."
"Jag behöver dig. Får jag komma förbi?"
Och hur han höll om mig när jag kom hem till honom...
"Det här är trygghet."
Och senare, när vi låg i sängen, vilade jag huvudet mot hans bröst-
-lekte med hans brösthår och sa...
Ursäkta, Butters, lyssnar du?
-Kan nån väcka Butters, tack? -Grabben!
-Förlåt, Butters, tråkar jag ut dig? -Nej, sir!
Okej, hörde du vad Rick sa när jag berättade om Marcus?
Nån? Är det nån som vet vad jag sa när Rick höll om mig?
-Det här är... -Jättefint?
"Det här är trygghet"! Ingen av er lyssnar! Ingen av er kan svaret, va?
-Vad händer, elever? -Helvete!
Jag har aldrig sett så många frihetsberövanden på en dag.
-Sir, vi har en till. -Men hon bär ju pyjamas.
Hon sket på bilen tillhörande en som inte bar pyjamas.
-Ja, och jag skulle göra om det. -Sätt henne bland de andra.
Sätt inte pyjamasludret här hos oss!
-Ni behövs på Brighton Street. -Varför?
-Ett familjebråk. -Äntligen nåt normalt.
Jag sa att om jag inte fick lägga mig skulle jag ringa polisen!
Han skulle lägga sig i sina kläder. Jag vill inte sova i den smutsen!
Jag måste inte bära pyjamas!
Okej, mr Billings, men... Ni måste förstå, det är läggdags.
-Än sen? -Försök förstå er fru.
Ska man ha pyjamas nån gång är det när man ska lägga sig för natten.
Jag struntar i hur dags det är. Jag använder aldrig pyjamas!
Okej, men tänk att ni är på skidsemester.
I en mysig lägenhet efter en dag i backarna-
-framför brasan med en kopp choklad. Skulle ni inte bära pyjamas då?
-Nej, jag skulle inte ha pyjamas. -Jo, i en lägenhet och med choklad!
Nej, det skulle jag inte.
Kommer ni att kunna gå och lägga er tillsammans?
Inte om han är fullt påklädd.
Okej, då får ni sova i arresten. - Plocka in henne, pojkar.
Hej då!
Griper de folk som har pyjamas? Vad är det här? Nazityskland?
Ta honom också!
Grip dem, och dem!
Hela stan är en krutdurk. Och imorgon är det pyjamasdagen.
PYJAMASDAGEN
Tillbaka till dig, Tom.
Vad fan...?
-Ni ville träffa mig. -Alltså... Vad ska jag ta mig till?
Vet du vad en princip är? En princip är nåt man ser som absolut sanning.
Man gör nåt man anser är rätt, av principskäl.
Det var därför jag ville bli rektor.
Hälsa klassen att ni kan springa hem och ta på er pyjamas.
Jag lämnar in min avskedsansökan idag.
Människor kanske inte tappar respekten för er om ni ändrar er.
Att medge sina fel kan vara det starkaste man gör.
Där har du fel.
Ger jag efter för förolämpningar och liknelser med världskriget...
...är det slut med mig.
Då kan vi inte bära pyjamas. Av principskäl.
Det är lugnt. Vi har tvärtomdagen att se fram emot.
-Vänta... Vad sa du? -Att det är lugnt.
-Nej, när är tvärtomdagen? -Alltid andra fredagen i mars.
Testaburger! Där har vi det!
Lystring, elever! Det här är er rektor.
Det har skett ett misstag. Mr Mackey har rört till schemat.
Det är inte pyjamasdagen idag. Det är tvärtomdagen.
Det blir frukost till lunch i matsalen-
-och vad ni än har blivit tillsagda kan ni göra tvärtom.
Det är tvärtomdagen!
När solen går ner Och dagen är slut
När jag har spelat spel Och från rummet går ut
Det är nåt jag måste fråga Vad, vad, vad, vad är det då?
Pyjamasdags, pyjamasdags Vad är det då? Pyjamasdags
Frank, det är över. Ungarna får klä sig som de vill.
-Det är visst tvärtomdagen. -Tvärtomdagen?
-Då måste vi klä oss normalt! -Varför?
Eftersom vi värnar rätten att ha pyjamas på jobbet.
Men har vi pyjamas på tvärtomdagen är vi emot pyjamas som svinet Mike.
Ni kan dra hem. Det är tvärtomdagen.
-Okej, ska man ha pyjamas då? -Jag vet inte vad man ska ha.
-Mig tvingar ni inte på en pyjamas! -Okej, bara du täcker pitt och bröst.
Mig tvingar ni inte att täcka pitt och bröst!
Översättning: VSI